Готовый перевод A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Глава 003. Студент × генеральный директор (3)

В отдельном зале на втором этаже бара «Прохладная ночь» вовсю веселились и развлекались.

Чи Чэнь лениво развалился на диване. Девушки одна за другой подносили к его губам то кусочек фрукта, то бокал вина.

— Ну говори, зачем позвал?

Ли Цинсянь сидел один на другом диване, потирая переносицу.

Чи Чэнь выпрямился.

— Тётушка же в последнее время замучила тебя попытками познакомить с кем-нибудь? Я смотрю, тебе это совсем неинтересно, вот и нашёл здесь для тебя несколько десятков…

Он многозначительно подмигнул Ли Цинсяню и хлопнул себя по груди.

— Брат, я тебе даже договор приготовил! Выбери одного, пережди с ним этот период, чтобы тётушка успокоилась. Разве не этого ты хочешь?

— А если захочешь развлечься, можешь быть уверен: все совершенно чистенькие.

С этими словами Чи Чэнь забрал договор у стоявшего рядом помощника и положил на стол.

Что за дурацкая затея?

— То есть, если мне не нравятся женщины, это автоматически значит, что мне нравятся мужчины?

Ли Цинсянь даже рассмеялся от возмущения. Его глубокие глаза мерцали в свете ламп, опасные и притягательные.

Он поднялся и повернулся к выходу.

Какая же ошибка — потратить время на визит сюда.

Он и раньше знал, что Чи Чэнь бывает ненадёжен, но не представлял, что до такой степени.

— Ой, ну ты же уже приехал! Не понравится никто — тогда и уйдёшь!

Чи Чэнь поспешно ухватил Ли Цинсяня и снова усадил его.

— Смилуйся, господин хороший!

У Ли Цинсяня вдруг возникло какое-то смутное предчувствие. Он ничего не ответил.

Чи Чэнь понял, что дело выгорело, и подал знак помощнику, чтобы тот привёл несколько десятков человек.

Комната была довольно просторной. Чи Чэнь велел всем выстроиться в четыре ряда. Чжу Сянжань шёл позади всех и встал на самом правом краю последнего ряда.

Под светом ламп Ли Цинсянь выглядел особенно эффектно. Рубашка была застёгнута до самой верхней пуговицы. Он поднёс бокал к губам, его кадык едва заметно качнулся. Он рассеянно оглядывал собравшихся, а крошечная красная родинка рядом с кадыком притягивала взгляд и заставляла пересохнуть во рту.

Рукав рубашки на его левой руке был перехвачен подвязкой, туго обрисовывавшей мышцы.

Многие из тех, кто ещё не видел подобных мужчин, уставились на него во все глаза.

— Гульк.

Кто-то шумно сглотнул.

Глаза Чжу Сянжаня потемнели.

— А этот чего так подозрительно глазами зыркает? Убрать.

— Слишком высокий нос. Где делал пластику? Скажи, чтобы я туда не ходил.

…

Чи Чэнь придирчиво перебирал кандидатов и в итоге оставил лишь пятерых или шестерых — Чжу Сянжаня среди них не было.

Остальные понятливо направились к выходу.

000 в бессильной ярости молотил Чи Чэня кулачками и пинал ногами. Жаль только, между ними был невидимый барьер. В конце концов шарик выбился из сил, растёкся бесформенным слаймом и повис на Чжу Сянжане.

[Носитель, что же делать? QAQ Вы с ним ведь даже словом не перемолвились!]

[Подожди.]

Чжу Сянжань вместе со всеми направился к двери.

[Уровень симпатии: 5]

[Предупреждение! Предупреждение! Если показатель завоевания станет отрицательным, задание будет признано проваленным!]

[А-а-а-а-а-а-а!!!]

000 заметался по комнате.

Уголки губ Чжу Сянжаня незаметно приподнялись.

— Ты. Останься.

Прозвучал глубокий, прохладный мужской баритон. Ли Цинсянь смотрел в спину Чжу Сянжаню.

Все остановились, но, поняв, что обращаются не к ним, снова двинулись дальше.

Лишь Чжу Сянжань продолжал идти к двери, уже взявшись за ручку.

— Тот, у двери. Это тебе говорят.

Чи Чэнь махнул рукой, отпуская и тех нескольких человек, которых отобрал раньше.

[А?]

000 замолчал, словно игрушечному визжащему цыплёнку внезапно пережали шею.

Кто-то ткнул Чжу Сянжаня в руку. Он огляделся по сторонам, склонил голову и указал на себя.

— Я?

— Да, ты. Подойди.

Ли Цинсянь не успел и слова сказать, как Чи Чэнь уже подозвал Чжу Сянжаня к себе.

Ли Цинсянь посмотрел на его руку.

Того серебряного кольца на ней не было.

[Уровень симпатии: 1]

Чи Чэнь кивком указал в сторону Ли Цинсяня, намекая Чжу Сянжаню, что нужно сесть рядом с ним.

Чжу Сянжань чуть склонил голову, задумавшись.

Потом словно что-то вспомнил и нагнулся. Рубашка красиво обрисовала талию. Он протянул руку через стол мимо бокала Ли Цинсяня и взял бутылку.

Бокал Ли Цинсяня был пуст.

Тёмно-фиолетовое вино полилось в бокал. Пальцы Чжу Сянжаня, крепко сжимавшие бутылку, побелели. Он без всякой опаски подставил взгляду Ли Цинсяня свою белоснежную шею сзади.

Доверчивый и покорный, словно ягнёнок, принесённый в жертву.

Кольцо теперь висело на цепочке у него на шее и скользило по нежной коже.

Всё ниже… ниже…

Не успев произнести слова, которыми хотел остановить его, Ли Цинсянь с усилием отвёл глаза.

Кажется, он начал понимать, почему стольким людям в их кругу нравилось развлекаться с молодыми парнями.

От этой мысли он рассердился ещё сильнее.

Если бы здесь сидел не он, этот юноша точно так же наливал бы вино другому?

— Убери волосы с лица. Зачем всё закрывать?

— Такие руки не для того, чтобы этим заниматься.

Оба заговорили одновременно. Чи Чэнь пожал плечами.

Ли Цинсянь вспомнил пальцы, игравшие на фортепиано в западном ресторане.

Чжу Сянжань растерялся, не зная, кому ответить первым. Он лишь поднял чёлку, открыв пару ясных кошачьих глаз, влажных, словно наполненных водой, и встретился взглядом с Ли Цинсянем.

Ли Цинсянь отвёл глаза.

Чжу Сянжань тоже поспешно отвернулся и уставился на носки собственных ботинок. Чёлка снова упала на лоб, пряча потемневший взгляд.

Он стоял, опустив голову и заложив руки за спину.

Как школьник, которого учитель поставил в угол.

Ли Цинсяню даже показалось, что он издевается над ребёнком.

Чжу Сянжань решил, что ему нужно хоть как-то оправдаться.

— Я пришёл… работать, — произнёс он чистым, звонким голосом, напоминавшим стук воды по камню.

— И вот так ты работаешь?

Чжу Сянжань закусил губу и украдкой поднял глаза. Их взгляды встретились, и он снова опустил голову, не отрывая глаз от обуви.

— Начальник сказал, что нужно просто постоять для вида. И ещё… хорошо заплатил. Я не думал, что…

— Сколько?

Чжу Сянжань поднял руку и показал три пальца.

— Триста тысяч?

— …Три тысячи.

…

— Пф-ф!

Это Чи Чэнь не смог сдержать смех.

Ли Цинсянь посмотрел на стоявшего перед ним юношу, готового провалиться сквозь землю. Ему было одновременно смешно и досадно.

Тот умудрился продать себя, едва выйдя из дома.

[Уровень симпатии: 20]

— Как тебя зовут?

— Чжу Сянжань.

— Сколько лет?

— Двадцать четыре?.. То есть двадцать! Учусь на втором курсе университета А.

Даже лгать толком не умеет.

Что-то дрогнуло в душе Ли Цинсяня, но внешне он остался невозмутим.

— Ты сам сочинил ту мелодию?

Последнее время он был занят и не успел снова сходить в тот ресторан.

Чжу Сянжань на мгновение растерялся, затем будто что-то вспомнил, кивнул и поднял на Ли Цинсяня ясные глаза.

— Раньше, когда я подрабатывал репетитором, иногда приходил пораньше и видел, как ученик занимается фортепиано. Смотрел, смотрел — и мне тоже понравилось…

Вскоре кончики его ушей покраснели. Голос становился всё тише, а голова опускалась всё ниже.

[Уровень симпатии: 25]

— Подпишешь?

Ли Цинсянь указал на лежавший на столе договор.

Пусть закон и не признаёт такого соглашения, оно непременно станет реальностью.

Чжу Сянжань изумлённо посмотрел на него.

— Пропускать занятия не потребуется. Я попрошу помощника каждую неделю составлять расписание. Будешь сопровождать меня на приёмах, разговаривать со мной, помогать поддерживать знакомства…

— Интимные услуги пока не предусмотрены.

Чи Чэнь пробормотал себе под нос:

— Так рассказывает о содержании любовника, словно нанимает сотрудника…

Ли Цинсянь взглянул на него, и Чи Чэнь послушно замолчал.

Чжу Сянжань покраснел до корней волос и только через долгое время сумел выдавить:

— А денег много?

— Много.

Казалось, даже маленькая родинка под его глазом засветилась.

— А надолго?

— На полгода.

Ли Цинсянь про себя подумал:

За полгода он уж наверняка мне надоест.

Кошачьи глаза Чжу Сянжаня изогнулись полумесяцами.

— Начальник!

— Зови просто «старший брат». И ещё: уволься со своих подработок.

— Хорошо! Брат!

А ведь довольно милый.

http://bllate.org/book/37713/4839533