Готовый перевод One Day the Puppy Will Grow Up / Щенок обязательно вырастет: Охота на чувства: Глава 4

Ли Мо, временно оставшийся без оружия, казалось, ни капли не беспокоился, что Илай и Дада снова попытаются подойти ближе.

Он быстро стянул мешавший двигаться космический скафандр, обнажив обтягивающую черную униформу. Судя по всему, именно в ней он управлял Меха, а скафандр надел лишь на случай опасности столкновения, чтобы гарантировать выживание в открытом космосе после экстренного катапультирования.

Простой и ладный крой униформы еще выгоднее подчеркивал достоинства стройной фигуры Ли Мо, особенно его ноги, затянутые в ткань — их полные, изящные линии напоминали творение рук великого мастера-скульптора.

Наклонившись, чтобы подобрать лучезарный пистолет и вернуть его на пояс, он легко спрыгнул вниз. В поле зрения мелькнуло лишь переплетение прямых и округлых линий — простое, но доставляющее эстетическое удовольствие.

Разумеется, Ли Мо вовсе не собирался падать с Меха. Он остановился у выступа на груди машины, нагнулся и быстро сдвинул защитный кожух какого-то ручного вентиля, ухватился за рукоять и, напрягая все тело, изо всех сил потянул наружу.

Хлоп! Ш-ш-ш...

Вырвавшаяся мощная струя воздуха отбросила Ли Мо назад, и одновременно с этим из внутренней части Меха появился овальный предмет.

Эта серебристо-белая штуковина напоминала кокон, только выкованный из сплава.

Выброшенный кокон скатился по обшивке Меха на палубу, издав глухой стук приземлившегося тяжелого предмета.

— Вы двое, — Ли Мо неизвестно когда уже поднялся на ноги и обратился к Илаю и Даде, — отправляйтесь посмотреть, как подготовлена медицинская капсула, и немедленно доставьте ее сюда.

С этими словами он в одиночку принялся волочить коконообразный предмет к выходу.

Его манера держаться выглядела так, будто он отдает распоряжения парочке глупых подчиненных.

На этот раз Илай среагировал мгновенно: подскочив, он прижал буйную Даду к полу, взглядом усмирил ее перед самым взрывом, а затем потащил за собой к выходу.

Он как раз ломал голову над тем, как бы найти повод смыться подальше от этой ходячей напасти, а тут подвернулась готовая причина — уходить надо было немедленно:

— Хорошо-хорошо, уже идем, господин, ждите.

Илай сам не заметил, как назвал его господином, ведь в каждом слове и жесте Ли Мо сквозило превосходство, заставляющее окружающих невольно чувствовать себя на ступеньку ниже. Осознав это, Илай тут же почувствовал глухое раздражение: подума подумаешь, какая-то шишка из богатой семьи! Вот разбогатею, и мои дети и внуки тоже станут господами и барышнями!

Что до этой самой медицинской капсулы — это забота Шрамолицого. Бедные несчастные Илай и Дада, перепуганные чередой внезапных происшествий, совершенно растерялись и ничего не соображали... по крайней мере, таков был изначальный план Илая.

Вот только все пошло наперекосяк: не успели они добежать до выхода, как дверь отворилась сама. Путь преграждала медицинская капсула, которой самое место было в лазарете, а рядом стоял ухмыляющийся мужчина средних лет. Жутковатую ухмылку придавал шрам, пересекавший обе его щеки.

Увидев Илая и Даду, Шрамолицый мгновенно переменился в лице и рявкнул:

— Чего стоите столбами, тупицы? Живо помогать!

Рвзрядившись на двоих подчиненных, он тут же нацепил прежнюю улыбочку и обратился к неподалеку стоявшему Ли Мо:

— Прошу прощения, повозился с болванами в лазарете. Медицинскую капсулу, которую вы просили, я доставил лично, лучше этой не сыскать.

Заметив, что Илай и Дада не сдвинулись с места, Шрамолицый снова помрачнел и уже собирался выругаться, но Ли Мо перебил его.

— Двадцать тысяч милан уже переведены на твой счет. Десять тысяч сверху — плата за то, чтобы до того, как мой корабль заберет меня отсюда, ты отделил систему управления посадочного отсека и передал ее под мой контроль. Никому, включая тебя, запрещено появляться здесь. Что же до этих двоих, — хотя Ли Мо говорил об Илае и Даде, он даже не удостоил их взглядом, — временно одалживаю их в качестве слуг, оплата по пять тысяч милан за каждого. Пока я не уйду, они подчиняются исключительно моим указаниям, за каждую ошибку — штраф в сто милан.

Услышав слова о том, что миланы уже упали на счет, Шрамолицый тут же проверил баланс на своем наручном терминале, и с тех пор его рот расплылся в улыбке, которая все никак не желала закрываться. А после последующих слов Ли Мо о надбавке он едва не расплакался от счастья.

Тридцать тысяч милан — этих денег, поступивших на его личный счет, с лихвой хватило бы, чтобы обзавестись недвижимостью на Ланьсине и встретить старость в тишине и покое. Черт с ним, оставить Илая и Даду прислуживать этому господину или даже самому сесть вместо стула для Ли Мо — да запросто! Вот только избыток радости сыграл с ним злую шутку: когда он повернулся к Илаю и Даде, намереваясь приказать им как следует ублажать этого важного гостя, его лицо не успело вовремя принять прежнее выражение и исказилось от напряжения.

— Чего пялишься? Хочешь — сам и прислуживай, я не собираюсь прислуживать господину, который швыряется оружием! — Илай и Дада как раз толкали двухметровую медицинскую капсулу от входа вглубь помещения, двигаясь друг за другом. И шедшая позади Дада нос к носу столкнулась с перекошенным лицом Шрама. Ни капли не испугавшись, она уставилась на него в ответ, напрочь забыв о данном Илаю обещании не злить Шрамолицого.

Илай хоть и назвал Ли Мо господином на автопилоте, в услужение к нему идти вовсе не желал и попытался вежливо отказаться:

— Капитан Цянь, я человек неуклюжий, а у Дады нрав вспыльчивый. Мы оба только испортим все дело и прогневаем господина Ли, а он возьмет да вычтет ту десятку тысяч милан...

Шрамолицый, которого назвали капитаном Цянем, мысленно представил улетающую десятку тысяч милан, отчего его искривленное лицо и вовсе позеленело. Он уже собирался обсудить с Ли Мо замену этих двоих на кого-нибудь пошустрее.

Но не успел капитан Цянь раскрыть рот, как Ли Мо пресек любые возражения:

— Будут они. — С этими словами он бросил ему устройство размером с палец. — Подключи его к главной системе управления этого корабля и следуй подсказкам, чтобы изолировать контроль над этим сектором. Мое терпение не безгранично, убирайся.

Капитан Цянь безошибочно поймал вещицу и в мгновение ока испарился.

В коммуникаторах Илая и Дады раздался голос капитана Цяня:

— Илай, я немедленно повышаю тебя до кандидата в капитаны. Только угоди этому господину, и по возвращении я подам рапорт на отставку, а также настойчиво порекомендую тебя на свое место.

Похоже, главарь Цянь был твердо намерен отработать ту «плату за аренду» в десять тысяч милан, раз даже должность капитана пожалеть не побоялся.

— Договорились. — Илай украдкой бросил взгляд на Ли Мо, который возился с чем-то возле коконообразного предмета, и ответил капитану.

— Высокая леди, пожалуйста, подкатите медицинскую капсулу сюда. А ты, маленький Бомэй, стоишь на месте и не двигайся.

Ли Мо не стал церемониться и сразу принялся раздавать указания.

Единственная женщина в группе, Дада, не сдвинулась с места, пока Илай не подтолкнул ее сзади, и лишь тогда неохотно приблизилась. Обменявшись с ней короткой репликой, Ли Мо направился к ожидавшему на прежнем месте Илаю.

http://bllate.org/book/37710/4713526