Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 34

Единственная неудобность заключалась в том, что два учебных заведения располагались по разные стороны от офиса компании, и дорога между ними занимала добрых полчаса. Чэн Гуяну было крайне неудобно возить Цяо Жань на работу и обратно, но та настаивала, что будет ездить на метро сама. В итоге они превратились в настоящих Нюйланя и Чжинюй — встречались лишь на службе и то мельком.

С началом летних каникул Чэн Гуян сразу же оказался по уши в работе. У него уже было несколько проектов жилых комплексов, а под конец семестра добавился ещё и крупный государственный заказ — разработать проект городской библиотеки для одного из городов третьего эшелона, да ещё и срочно завершить научно-исследовательский проект по экологичным строительным материалам. Приходилось совмещать коммерческую и академическую деятельность, и он крутился, словно волчок.

Цяо Жань каждый день могла увидеть его лишь на минутку — когда приносила кофе. Иногда он выходил из кабинета, чтобы дать задания или обсудить детали, но лицо его оставалось безжизненно-хмурым, без единой эмоции. Он старался говорить как можно меньше, в полной мере демонстрируя авторитет руководителя, отчего Цяо Жань чувствовала, будто к нему и подступиться-то страшно. Порой она только собиралась заговорить с ним, как его телефон начинал яростно звонить. А когда она уходила с работы, Чэн Гуян всё ещё был погружён в дела и не замечал ничего вокруг. Теперь и она наконец поняла, что значит «ревновать к работе».

Впрочем, не всё было так уж плохо: Цяо Жань сама была трудоголиком, и чем больше заказов поступало в компанию, тем больше работы доставалось и ей. После начала каникул ей пришлось проверять больше финансовых отчётов, чем когда-то решала экзаменационных заданий перед вступительными экзаменами в вуз. Стопки бумаг на её столе выглядели внушительно. Будучи единственным бухгалтером в фирме и по натуре педантичной, она предпочитала делать всё медленно, но безошибочно. В результате она всё чаще задерживалась на работе и не раз успевала лишь на последний автобус домой.

Снова наступил один из таких напряжённых вечеров. За окном уже зажглись неоновые огни, освещая весь город. Огни в офисных зданиях один за другим гасли, потоки машин в час пик рассеялись, и шумные улицы постепенно затихали. Только в их студии царила прежняя напряжённость.

Седьмой брат, только что окончивший бакалавриат этим летом, уже стал настоящей опорой компании. С прошлой недели он ни разу не выходил из офиса: то считал сметы, то чертил схемы. Его волосы почти закрывали глаза, а в глазах плавали красные прожилки, но он всё ещё боролся с чертежом в CAD. Шестой брат был не в лучшей форме — работа не давала ему даже времени закурить; за этот месяц он начертил столько схем трубопроводов, что их хватило бы, чтобы обернуть Пекин. Хай-гэ, Фэнь-гэ и Хао Цзы рядом обсуждали 3D-моделирование, и на лицах у всех читалась усталость. Цзянь-жэнь-гэ только вернулся с объекта и, не смывая пыли с лица, серьёзно погрузился в изучение стройматериалов…

Стрелки часов приблизились к десяти. Цяо Жань откинулась на спинку кресла и с наслаждением потянулась. Оглядевшись, она увидела, что никто не обратил на неё внимания — похоже, сегодня она снова будет последней, кто уйдёт. Её взгляд упал на дверь кабинета Чэн Гуяна: из-под неё пробивался тусклый свет люминесцентной лампы. Она на мгновение задумалась, затем встала, налила чашку чая и направилась к его кабинету.

Постучав дважды, она услышала формальное «Войдите». Цяо Жань вошла и увидела Чэн Гуяна: он сидел, упершись локтями в стол, заваленный чертежами. Его взгляд был пуст, лицо измождено, но он всё ещё держался.

Увидев её, он снял очки и лёгкими движениями помассировал переносицу:

— Это ты?

Голос его уже не был таким холодным, как днём, — в нём чувствовалась лёгкая расслабленность.

— Что, не рад меня видеть? — Цяо Жань поставила чашку на стол и подошла ближе, чтобы помассировать ему виски.

Чэн Гуян глубоко вздохнул, слишком уставший, чтобы говорить. Он молча схватил её руку и, поглаживая большим пальцем, притянул к себе. В следующее мгновение Цяо Жань уже сидела у него на коленях, её тело прижималось к нему сквозь тонкую ткань одежды, а руки обвили его шею. Сердце её бешено колотилось. Чэн Гуян, внешне всё так же невозмутимый, крепко обнял её и прижал лицо к её ключице, закрыв глаза, чтобы хоть немного отдохнуть.

— Когда закончишь? Сегодня вообще ляжешь спать? — тихо спросила Цяо Жань, в голосе которой слышалась тревога.

— Сегодня не получится. Завтра в восемь утра нужно отправить проект библиотеки. Городские власти выделили меньше денег, чем планировалось, поэтому многие материалы использовать нельзя, и приходится постоянно переделывать проект, — ответил он, и в его голосе явственно слышалась усталость.

Цяо Жань взглянула на экран, где красовалась масштабная схема проекта. Она понимала, что ничем не может помочь, и лишь мягко надавила ему на плечи:

— Завтра в восемь? А после сдачи? Сможешь отдохнуть?

— Да. Думаю, можно будет немного перевести дух.

— Тогда не буду мешать… — После того как они начали встречаться, это был их первый столь интимный момент. Цяо Жань чувствовала, как от его тела исходит жар, проникающий сквозь ткань её одежды. Ещё немного — и она, кажется, сгорит от смущения.

Но Чэн Гуян крепче прижал её к себе, не давая уйти:

— Рабочий день кончился. Дай мне немного подзарядиться.

Цяо Жань замолчала, покраснела до корней волос и замерла, позволив ему прижиматься к ней. В голове мелькнула мысль: «Этот приём с жалостью и обаянием действительно работает».

Они молча обнимались. Прошло неизвестно сколько времени — Чэн Гуян даже успел немного вздремнуть, — когда вдруг спохватился: уже глубокая ночь.

— Твой последний автобус…

— Упустила, — прошептала Цяо Жань, всё ещё лежа в его объятиях, словно без костей.

Чэн Гуян немного пришёл в себя, взгляд его прояснился. Он нежно поднял её за спину и хрипловато спросил:

— Останешься со мной? На всю ночь?

— Я просто посижу рядом, не смей думать, что я стану мешать тебе работать, — сказала Цяо Жань, чувствуя, что он уже не так измотан, и попыталась встать.

Но Чэн Гуян снова притянул её к себе:

— Цяо Жань, я могу…

Не договорив, он наклонился и, сдерживаясь и будто борясь с собой, лёгким, почти невесомым поцелуем коснулся её губ.

Тёплые, мягкие губы заставили его нехотя отстраниться. Он поднял голову и, слегка нахмурившись, пробормотал:

— Я же не чистил зубы…

Щёки Цяо Жань вспыхнули румянцем, в ушах гремел стук чьего-то сердца — то ли её, то ли его. Она на секунду замерла, а затем, как испуганная птица, вскочила и бросилась к двери, запинаясь от смущения:

— …Я схожу умыться.

В ванной она почистила зубы, облила лицо холодной водой раз двадцать и сделала двадцать тысяч глубоких вдохов, прежде чем вернуться в кабинет Чэн Гуяна. Тот уже выглядел спокойным: кроме слегка покрасневших ушей, на лице не было и следа смущения. Он сидел за компьютером и снова погрузился в работу.

— Я… просто посижу здесь, почитаю книжку.

— Ложись спать. Тот диван выдвигается — там полноценная кровать, — сказал Чэн Гуян ровным тоном, из-за чего её собственное смущение казалось особенно нелепым. Он, конечно, не хотел, чтобы она мучилась бессонницей из-за него, поэтому достал из шкафа одеяло, уложил её и только потом вернулся к чертежам.

Цяо Жань была так уставшей, что почти сразу провалилась в сон. Когда она открыла глаза, наступило утро.

Видимо, диван был слишком мягким — она проснулась в половине седьмого. Подняв голову, она увидела Чэн Гуяна: тот спал, откинувшись на спинку кресла, с растрёпанными волосами и ещё более густой щетиной на подбородке, чем накануне. Цяо Жань не посмела разбудить его, тихонько набросила на него плед, осторожно вышла из кабинета и на цыпочках спустилась вниз.

Вся студия была окутана тяжёлой усталостью. На рабочих местах вповалку спали сотрудники, чей храп разносился по помещению, но никого не будил.

Цяо Жань легонько коснулась кружки на журнальном столике — в ней ещё ощущалось тепло. Значит, ночь действительно прошла без сна.

Сердце её сжалось от жалости. Она тихо умылась, взяла ключи и вышла на улицу, чтобы купить в супермаркете молоко, яйца, бекон и хлеб. Вернувшись, она осторожно принялась жарить яйца, поджаривать тосты и подогревать молоко, ожидая, когда проснутся измученные люди.

Чэн Гуян проснулся и увидел, что диван пуст — та, что всю ночь была рядом, исчезла. Он потёр волосы и вышел из кабинета. На кухне Цяо Жань, собрав волосы в аккуратный хвост и повязав фартук, хлопотала у плиты.

Его сердце наполнилось теплом.

Он бесшумно спустился вниз и обнял её сзади, произнеся хриплым от сна голосом:

— Доброе утро!

Цяо Жань почувствовала, как его щетина колется у неё на плече, и тихо ответила:

— Доброе! Иди умывайся, завтрак готов. Остальные ещё спят, будь потише…

Чэн Гуян послушно кивнул, словно маленький ребёнок, взял с собой запасную одежду из кабинета, почистил зубы, принял душ, побрился — и снова предстал перед ней свежим и опрятным.

Остальные всё ещё спали. Чэн Гуян обнял Цяо Жань за талию и, обессиленно прислонившись к ней, наслаждался её мягкостью.

Утреннее солнце ещё не успело набрать силу и ласково освещало комнату, согревая всё вокруг. Чэн Гуян нежно приподнял её лицо и тихо сказал:

— Я почистил зубы. Дай поцеловать.

И в следующее мгновение его губы уже касались её губ, мягко и нежно, без прежней сдержанности, но с новой теплотой и нежностью.

В ушах снова гремел стук сердца. Цяо Жань закрыла глаза, наслаждаясь мягким, влажным прикосновением и ароматом мяты в его дыхании. Неосознанно она обвила руками его плечи и прильнула к нему.

Яичница на сковороде продолжала шипеть, разбрызгивая горячее масло в тишине помещения.

Они целовались всё страстнее, и Чэн Гуян уже собирался углубить поцелуй, как вдруг за спиной раздался неловкий кашель.

Они мгновенно отпрянули друг от друга. Цзянь-жэнь-гэ стоял, закатив глаза, и, сделав знак «извини», направился в ванную. Перед тем как закрыть дверь, они отчётливо услышали, как он буркнул себе под нос:

— Молодёжь, силы-то какие…

После этого вмешательства они переглянулись и замолчали. Цяо Жань почувствовала, что ей не хватит смелости показаться кому-либо на глаза, и больше не осмеливалась проявлять нежность. Она продолжила жарить яйца и бекон, а Чэн Гуян помогал ей вынимать тосты из тостера. Под аромат завтрака остальные постепенно просыпались, чистили зубы и усаживались за стол, жадно набрасываясь на еду.

— Босс, проект отправил? — спросил Шестой брат, запихивая в рот хлеб.

— Да, в пять пятнадцать утра.

— Надеюсь, этот вариант наконец примут. Если ещё раз начнут придираться, я точно умру… — вставил Хао Цзы.

Чэн Гуян молча выслушал его жалобы.

— …Гуян, — неожиданно заговорил обычно молчаливый Седьмой брат, — сегодня днём я еду домой. Вчера моя девушка уже пригрозила, что бросит меня, если я ещё раз не появлюсь. Говорит, скоро забудет, как я выгляжу.

— Да ладно! — отозвался Цзянь-жэнь-гэ. — Вы хотя бы сможете повидать своих девушек, а мы, холостяки, вернёмся домой только спать.

— Ещё сил хватает водить? Похоже, ты недостаточно устал… — поддразнил Фэнь-гэ, хотя и в его голосе слышалась усталость.

Чэн Гуян наконец нарушил молчание:

— Сегодня днём все идёте домой отдыхать. Никого не оставляю. Все заслужили.

Хотя он так и сказал, сам не отправился вместе с остальными в общежитие, а сначала отвёз Цяо Жань в Академию изящных искусств, и лишь потом, еле передвигая ноги, поехал домой на метро.

Цяо Жань смотрела ему вслед с теплотой и благодарностью в сердце. До отношений она и представить не могла, что этот надменный, холодный и неприступный гений окажется таким заботливым и нежным парнем.

«Гнев не нужен — величие в молчании, иллюзия исчезновения»

После каникул жизнь Цяо Жань и Чэн Гуяна не стала легче. Компания процветала, заказы поступали один за другим, и, хоть они и работали в одном помещении, каждому приходилось заниматься своими делами, и лишь изредка удавалось украдкой побыть вместе. Единственное, что не менялось, — Чэн Гуян каждый день вовремя приходил к общежитию девушек, чтобы отвезти Цяо Жань на работу. Хотя вокруг него по-прежнему витала аура «не подходить», его упорство и пунктуальность в дождь и в зной тронули многих. Он стал эталоном идеального парня в глазах студенток, и за обедом девушки часто обсуждали его, не зная, что Цяо Жань стала самой завидной невестой во всём общежитии. Сама она об этом не догадывалась, но в душе чувствовала сладкую радость.

Дни, проведённые за работой, летели незаметно. Однажды Цяо Жань, как обычно, спустилась вниз вовремя, но не увидела Чэн Гуяна у дерева, где он обычно её ждал.

http://bllate.org/book/3771/403677