Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 33

— Скоро профессор, наверное, снова наймёт кого-нибудь в финансовый отдел, — сказал Чэн Гуян, глядя на её сосредоточенное лицо, и невольно притянул её к себе, тихо добавив: — Прости, тебе придётся нелегко.

Цяо Жань не ожидала такого и сразу отстранилась, строго произнеся:

— В компании ты мой начальник. В рабочее время так нельзя.

Чэн Гуян замер, осознав, что вышел за рамки. Просто рядом с Цяо Жань ему было почти невозможно сохранять авторитет руководителя.

— А где мне работать?

— В общем офисе. Там ещё четыре свободных места — выбирай любое. Если коллеги покажутся слишком шумными, можешь сесть ко мне…

— Тогда уж точно в общий офис, — решительно перебила его Цяо Жань.

— …

Всего пару дней назад Чэн Гуян заявлял: «Всю тяжёлую и грязную работу пусть делают мужчины», но теперь Цяо Жань взяла всё на себя. В первый же рабочий день она, несмотря на строгий деловой наряд, принялась наводить порядок в офисе. Сначала обустроила своё рабочее место, потом, не выдержав вида беспорядка, привела в порядок весь общий офис: разложила стройными стопками строительные материалы и документы, всё лишнее отправила на склад или в мусор, разложила по категориям инструменты и материалы, а пол подмела до блеска.

Но и этого ей показалось мало — она тут же взялась за кухню: аккуратно расставила бытовую технику в углу, а кастрюли, сковородки и посуду разместила по шкафам в строгом порядке.

Чэн Гуян и остальные шестеро смотрели, как она суетится, и не знали, то ли остановить её, то ли не мешать. Видя, что Цяо Жань работает с таким энтузиазмом, они один за другим начали помогать, по крайней мере приводя в порядок собственные рабочие зоны. Благодаря этому офис наконец обрёл хоть какой-то приличный вид…

Цзянь-жэнь-гэ лёгонько толкнул Чэн Гуяна локтем и шепнул:

— Где ты такого сокровища откопал? С виду — изнеженная девчонка, а на деле такая хозяйственная! Если ещё и в постели ладите — сразу бери замуж!

Чэн Гуян лишь бросил на него ледяной взгляд. Глядя на её суетливую фигуру, он чувствовал боль в сердце, но всё же сделал суровое лицо и объявил всем:

— Начиная с сегодняшнего дня, каждый день один из вас дежурит по офису. Сегодня дежурит Су Цяо Жань. Завтра начинаем по алфавиту фамилий.

Не обращая внимания на стон коллег, он продолжил помогать Цяо Жань убирать рабочее пространство.

Цяо Жань была полна энергии, но к концу первого дня так вымоталась, что за ужином еле держалась на ногах. По дороге домой она просто обняла Чэн Гуяна за талию и, прислонившись к его спине, уснула на велосипеде.

С тех пор каждый день после пар Цяо Жань с новыми силами бросалась в офис и погружалась в горы документов на своём столе. Компании уже исполнилось четыре года, и она совершенно не знала, как велись дела раньше — сколько там накопилось «мёртвых» долгов и чёрных счетов. Чтобы быстрее разобраться, она попросила у Чэн Гуяна всю бухгалтерскую отчётность за четыре года и принялась сверять каждую книгу, год за годом закрывая балансы, полностью отдавшись работе…

Чэн Гуян уже в шестой раз за день вышел из кабинета за чашкой воды. Стоя в зоне отдыха, он не отрывал глаз от фигуры у окна и молча страдал: во время работы Цяо Жань излучала недвусмысленный сигнал «не беспокоить», но при этом выглядела настолько притягательно в своей сосредоточенности, что он не мог подойти. А когда она, наконец, заканчивала, он видел, как она уставала, и не решался задерживать её, отпуская пораньше в общежитие. Из-за этого они уже несколько дней толком не общались…

Фэнь-гэ подошёл за кофе и сразу всё понял, насмешливо спросив:

— Ну как, Чэн-великий-ум? Пожалел, да? Не ожидал, что твоя девушка — трудоголик?

Чэн Гуян лишь молча посмотрел на него, сохраняя бесстрастное выражение лица, но внутри всё бурлило: в самый разгар романтического периода его девушка влюбилась в работу, а он мог лишь стоять в стороне и ревновать… к самой работе.

Разозлившись окончательно, он налил горячий какао, взял чашку и направился к Цяо Жань.

Поставив напиток на её стол, он, как и ожидал, получил лишь рассеянное «спасибо», не отрываясь от бумаг. В других частях офиса послышался приглушённый смех, что ещё больше смутило Чэн Гуяна. Он холодно бросил:

— Су Цяо Жань, возьми ноутбук и иди ко мне в кабинет.

Цяо Жань, наконец, подняла глаза от отчётов. Её взгляд был ещё ледянее, чем у него.

— Совещание?

Чэн Гуян сдержал раздражение:

— Да. Иди!

Цяо Жань неохотно достала блокнот и последовала за ним в кабинет, явно недовольная прерыванием.

Чэн Гуян закрыл дверь и увидел, как она официально положила блокнот на стол и спокойно уселась напротив него:

— Что случилось? Я почти закончила с этой книгой…

Он уже собирался вспылить, но, заметив красные прожилки в её глазах, сразу сник и тихо спросил:

— Устала?

Цяо Жань повертела шеей:

— Нормально. Просто шея немного затекла.

Чэн Гуян осторожно распустил её хвост и начал массировать ей шею. Движения были точными, не слишком сильными и не слишком слабыми — явно знал, что делает. Цяо Жань позволила себе на мгновение отвлечься от работы и с наслаждением закрыла глаза.

Его низкий голос прозвучал у самого уха:

— Су Цяо Жань… Ты просто молодец. Заставляешь своего начальника делать тебе массаж.

Она по-прежнему не открывала глаз, но уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Похоже, «коррупция» руководства работает отлично!

Тёплое дыхание коснулось его уха, и он почувствовал, как она чуть приблизилась. Его голос стал ещё хриплее:

— А как ты собираешься меня «коррумпировать» дальше?

Цяо Жань медленно открыла глаза и повернулась к нему. Взгляд её стал мягким:

— Завтра суббота. Давай сходим на свидание.

— О? — брови Чэн Гуяна удивлённо приподнялись. — Наконец-то вспомнила, что у тебя есть официальный парень? Перестала работать?

Цяо Жань лёгким толчком ногой развернула кресло лицом к нему и обняла его за талию:

— Перестала. Похоже, «коррупция» руководства действительно эффективна.

Вся досада Чэн Гуяна мгновенно испарилась, и настроение заметно улучшилось:

— Куда хочешь пойти завтра?

— Хм… — прошептала она, прижавшись к нему. — Сначала поваляюсь в постели, а потом… пойдём в библиотеку. Скоро экзамены.

— …

Прежде чем он успел возмутиться, Цяо Жань поспешила добавить:

— А вечером проведу с тобой. Пойдём в кино?

Чэн Гуян понял, что в последнее время полностью проигрывает ей. Она легко им манипулировала, а он с радостью подыгрывал. Раньше он явно недооценивал её.

— Как хочешь. Только без работы!.. Кстати, разве ты не говорила, что в рабочее время так нельзя?

Хотя он так говорил, руки его крепко обнимали её за талию и не собирались отпускать.

Девушка в его объятиях тоже не спешила вырываться:

— Я пришла в пять пятьдесят восемь. Сейчас уже шесть. Рабочий день окончен.

— О? Уже конец рабочего дня? Тогда я не церемонюсь…

Он одной рукой продолжал держать её, а другой приподнял её подбородок. Взгляд медленно скользил по её застенчивому, слегка смущённому лицу, будто пытаясь впитать каждую черту.

Их страстный взгляд длился всего три секунды. Не успел он сделать следующее движение, как снаружи раздался громкий голос Хао Цзы:

— Доставили еду! Чэн-босс! Идём есть!

Цяо Жань с улыбкой посмотрела на раздосадованного Чэн Гуяна, выскользнула из его объятий и лёгким хлопком по плечу сказала:

— Голодна. Пойдём есть.

Она вышла первой, забыв, что на лице ещё пылал румянец, а глаза сияли. Офисный коллектив замер, заворожённый её видом.

А вот Чэн Гуян вышел с таким мрачным лицом и таким ледяным взглядом, что Хао Цзы почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Только неугомонный Цзянь-жэнь-гэ осмелился подойти и шепнуть ему на ухо:

— Ну как? Диван-кровать так и не пригодилась?

— …

Его молчаливый взгляд был одновременно ледяным и полным обиды.

* * *

На следующий день Цяо Жань проснулась сама, немного привела себя в порядок и договорилась с Чэн Гуяном встретиться в библиотеке. Цяньцянь посмотрела на неё так, будто перед ней был сумасшедший:

— Цяо Жань, ты на свидание идёшь… в библиотеку?

— Нет… Я иду учиться, — ответила она совершенно серьёзно.

— …

— Да скоро же экзамены! В этом семестре столько дел, боюсь, потеряю баллы. Почему ты так смотришь? Смягчи взгляд…

— Просто жалко нашего университетского гения. Кстати, ты летом домой поедешь?

Цяо Жань наклонила голову, подумала и ответила:

— Отличный вопрос. Наверное, не получится — много работы. Надо спросить Чэн Гуяна.

— О-о-о! Значит, весна Чэн-бога настала! — поддразнила Цяньцянь.

— А?

— Университет решил пощадить нас: этим летом будут ставить кондиционеры и красить стены в общежитиях. Женские корпуса закроют! Так что… ты, наверное, переедешь к своему любовнику в офис? О-о-о, офисный роман! Нет, даже лучше — офисный секс!

— …

Цяо Жань вдруг вспомнила:

— Цяньцянь, а ты с Линь Чжу Суном…?

— Да ладно тебе! Это же древняя история! Я уже сколько парней сменила! Недавно приглянулся один милый первокурсник, но он сразу завёл девушку. Так что сейчас я свободна…

— Хочешь, познакомлю тебя с одним парнем? — неожиданно предложила Цяо Жань. — Прозвище у него «Брат Дарэнь». Вы с ним такую пару составите — поезд с рельсов сойдёт!

* * *

Когда она встретилась с Чэн Гуяном, то спросила, какие у него планы на лето.

— Работа. Летом пик проектов, я не могу отлучиться. Недавно взяли новый заказ — очень сложный. Будет непросто.

— А я? — указала Цяо Жань на себя.

— Ты? Что для тебя важнее — работа или парень?

— …Парень, — под его пристальным взглядом она невозмутимо добавила: — Того я не могу бросить.

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Про то, что ей скоро негде будет жить, Цяо Жань пока не сказала Чэн Гуяну — у неё был свой план.

Они тихо просидели в библиотеке весь день, сидя рядом, но почти не общаясь. Со стороны казалось, что это два незнакомца. Только когда они одновременно собрали вещи и, взявшись за руки, вышли искать, где поесть, окружающие поняли: это и есть легендарная пара гениев из N-ского университета.

Во второй раз в кино Цяо Жань снова выбрала артхаус, но на этот раз купила билеты на двоих в «любовные кресла». Такие места гораздо уединённее обычных: со всех трёх сторон — высокие перегородки. В темноте влюблённые могут обниматься, не стесняясь чужих глаз.

Чэн Гуян, едва сев, сразу притянул Цяо Жань к себе, навёрстывая несколько дней вынужденного воздержания. В темноте она тоже стала менее сдержанной: положила голову ему на плечо, обняла за талию и позволила ему гладить её по волосам и нежно касаться щёк.

Чэн Гуян наклонился и глубоко вдохнул её аромат, затем тихо, так, чтобы слышали только они двое, произнёс:

— Цяо Жань?

— …Мм? — она ответила с закрытыми глазами, лениво протянув звук из горла.

— Дай поцеловать.

— …

В ответ раздалось лишь ровное дыхание — она уже уснула у него на плече.

Чэн Гуян тихо вздохнул, нежно поцеловал её в лоб, потом в ресницы и просто сидел, чувствуя её дыхание и собственное биение сердца.

В темноте он не видел выражения её лица и не заметил лёгкой улыбки на её губах.

«Кровь кипит, нежность томит»

Когда наступило лето, в общежитиях действительно начали ремонт, как и предсказывала Цяньцянь. Цяньцянь и остальные подружки собрали вещи и уехали домой на каникулы. Цяо Жань же, полная энтузиазма, позвонила родителям и сообщила, что останется в городе. Родители Су, хоть и переживали за дочь, но, зная, что с ней А Ян, не стали сильно возражать.

В офисе теоретически можно было переночевать, но кроме Цяо Жань там работали только горячие парни, и ей было бы неудобно жить в компании. Поэтому она временно переехала в общежитие к Чжао Чжао. В их комнате, кроме Чжао Чжао, все были из Пекина и уехали домой на лето. Цяо Жань получила разрешение от всех и, как только её корпус закрыли, перебралась в Академию изящных искусств.

Чжао Чжао записалась на летние курсы дизайна и тоже осталась в Пекине, но часто задерживалась в мастерской — вдохновение обычно приходило к ней ночью, и она часто не возвращалась домой. Цяо Жань была рада такой свободе.

http://bllate.org/book/3771/403676