Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 2

Зал огласился ликованием. Линь Чжу Сун наклонился к самому уху Су Цяо Жань и тихо прошептал:

— Вот это настоящая богиня! Посмотри на стан, на кожу, на брови и глаза, на эту ауру…

Он окинул взглядом её толстые очки и аккуратно застёгнутую школьную форму и не удержался:

— Цяо Жань, ну нельзя же так ходить! Ты бы хоть немного следила за собой!

Су Цяо Жань, разумеется, не собиралась его слушать. Она лишь сердито глянула на него и снова перевела взгляд на Ли Цинцин, осторожно сходившую со сцены в подобранном платье. Даже она не могла не восхититься и машинально поправила оправу очков.

Нет такой девушки, которой было бы всё равно, как она выглядит. Су Цяо Жань не питала иллюзий, будто внутренняя красота обязательно важнее внешней. Просто контактные линзы казались ей слишком дорогими и хлопотными — лучше уж потратить эти деньги и время на ещё пару сборников задач.

Подумав об этом, она отвела завистливый взгляд и достала из кармана листок с заданиями. Утром на уроке математики ей пришла в голову альтернативная идея решения одной задачи, и теперь она сгорала от нетерпения проверить её на практике.

Видя, как Су Цяо Жань спокойно и сосредоточенно решает стереометрию прямо посреди гомона и шума в зале, Линь Чжу Сун чуть не перекричал всю церемонию. Его возглас привлёк внимание окружающих, и даже Ли Цинцин, только что сошедшая со сцены, устремила взгляд в сторону их класса. Су Цяо Жань слегка помассировала виски и вздохнула, делая вид, что не замечает любопытных и оценивающих взглядов, и продолжила аккуратно проводить вспомогательные линии.

На сцене тем временем шла церемония награждения. Завуч и члены жюри с пафосом произносили банальные речи. Безусловным победителем стал художественный профиль: не только команда заняла первое место, но и все единодушно присудили им приз за лучшее дирижирование. Зал взорвался аплодисментами. Су Цяо Жань даже не поднимала головы — она и так знала, что Ли Цинцин снова грациозно поднимается на сцену за наградой. Она даже начала беспокоиться, не отхлопают ли мальчишки из задних парт свои ладони до такой степени, что не смогут потом держать ручки.

— А сейчас мы вручаем приз за лучшую оригинальную идею! — объявил ведущий. — Обычно «Защитим Жёлтую реку» исполняют в яркой и бодрой манере всем хором. Однако в этом году один класс удивил нас: с самого начала композиции звучало сольное фортепиано, и при этом удалось передать всю мощь и величие произведения. Поэтому приз за оригинальность получает… первый «А»!

Едва он договорил, как одноклассники Су Цяо Жань вскочили с мест, радостно хлопая друг друга по плечам. Даже староста — парень здорового телосложения — растрогался до слёз и не мог взять себя в руки.

— Да ладно, неужели так сильно? — толкнул Линь Чжу Сун Су Цяо Жань локтем и многозначительно кивнул в сторону старосты. Та подняла глаза и невольно улыбнулась: староста, вытирая слёзы, подталкивал стоявшего рядом Чэн Гуяна, явно не желая, чтобы кто-то видел его слабость.

Чэн Гуян на мгновение замер, затем неторопливо направился к сцене.

Хотя прошло меньше полугода с начала учебного года, имя Чэн Гуяна уже разнеслось по всей школе. В этом престижном учебном заведении тот, кто регулярно занимает первое место в рейтинге, неизбежно вызывает всеобщий интерес. При этом в его облике отсутствовали все стереотипные приметы отличника: растрёпанные волосы, очки с толстыми стёклами, как у дна от пивной бутылки, небрежно надетая форма и лицо, усыпанное прыщами от бессонных ночей за учебниками. Он был высоким, с чистой, правильной внешностью и спокойной, уравновешенной аурой. Когда он шёл по залу, казалось, будто за ним следует софит — невозможно было отвести глаз. А теперь ещё и это виртуозное, страстное фортепианное соло окончательно закрепило за ним славу настоящего вундеркинда.

После этого выступления прославились не только новоиспечённая школьная красавица Ли Цинцин, но и сам Чэн Гуян — хотя об этом стали говорить позже.

Чэн Гуян бесстрастно подошёл к краю сцены, формально поклонился зрителям и жюри, взял тонкий листок с грамотой и встал рядом с другими лауреатами. Ли Цинцин оказалась прямо рядом с ним и что-то тихо сказала. Он даже не повернул головы, лишь слегка кивнул и устремил взгляд вдаль, погрузившись в свои мысли.

Со стороны эта картина выглядела по-настоящему гармоничной. Даже такая неприметная в любовных делах Су Цяо Жань ощутила лёгкое волнение среди одноклассников. Чёрная ручка медленно повернулась у неё в пальцах, она опустила глаза, чтобы вернуться к задаче, но рука замерла в воздухе — мысль ускользнула. Церемония уже подходила к концу, и Су Цяо Жань, нахмурившись, аккуратно сложила листок и убрала его обратно в карман.

Староста, немного придя в себя, предложил всем сходить перекусить шашлыком напротив школы. Под «конвоем» Линь Чжу Суна Су Цяо Жань присоединилась к общему потоку. Ребята весело болтали парами и тройками, несколько озорных мальчишек устроили драку из-за куска курицы, изображая настоящую схватку, а девочки смеялись, глядя на них. Су Цяо Жань взяла шампур, протянутый Линь Чжу Суном, и почувствовала необычную лёгкость.

Как раз в этот момент из ворот вышли несколько девушек из художественного класса, держась за руки. Среди них была и Ли Цинцин. На ней было ярко-красное пальто с пуговицами в виде рогов, из-под которого выглядывал белый подол платья — видимо, у неё не было сменной одежды после выступления. Тонкие стройные ноги были открыты январскому ветру, и Су Цяо Жань даже вздрогнула от холода за неё. Ли Цинцин же, похоже, чувствовала себя прекрасно и весело сказала подругам:

— Горячий шашлык согреет — и холод не так страшен!

Её взгляд скользнул по толпе у ларька и остановился на Чэн Гуяне.

И в этом не было ничего удивительного: любой невольно обращал внимание на этого юношу с холодной, отстранённой аурой — так же, как все мальчишки в тот момент смотрели на приближающуюся Ли Цинцин.

Она легко подошла к Чэн Гуяну:

— Гуян, не думала, что ты тоже любишь шашлык.

— Ага.

— Ты сегодня замечательно играл! Давно не слышала, как ты играешь на пианино. Поздравляю!

— Спасибо. И тебя тоже.

Ли Цинцин уже собиралась продолжить разговор, но вдруг заметила Су Цяо Жань неподалёку и выглядела слегка удивлённой и смущённой.

— Цяо Жань? Ты тоже в первом «А»? Я даже не узнала тебя во время хора.

Су Цяо Жань вежливо улыбнулась, не чувствуя неловкости, и продолжила есть шашлык. Ли Цинцин не стала развивать тему и снова обратилась к Чэн Гуяну.

Линь Чжу Сун толкнул Су Цяо Жань локтем, рот его был набит мясом, и он пробормотал сквозь щёки:

— Гуян? Цяо Жань? Вы что, так близко знакомы с богиней?

— Я — нет. Они с Чэн Гуяном учились вместе играть на пианино с детства.

— Вот это да! Только что узнал — у неё основной экзамен на поступление в художественный — танцы! А она ещё и на пианино играет? Это же огромный плюс! Слушай, а как думаешь, ведь такая красавица и талант рядом с Чэн Гуяном уже столько лет… Неужели он не воспользуется преимуществом близости?

Су Цяо Жань без эмоций закатила глаза на болтливого Линь Чжу Суна и промолчала, задумчиво глядя на пару вдалеке. Она не заметила, как серый шарф Чэн Гуяна оказался на плечах Ли Цинцин, ещё больше подчеркнув изящество её лица.

— Эх, какие они подходящие! Такую красотку упустил бы кто-нибудь, кроме Чэн Гуяна? — продолжал Линь Чжу Сун.

— Да, действительно подходят, — кивнула Су Цяо Жань, ещё раз взглянув на них, и вложила остатки шашлыка в руку Линь Чжу Суна. — Я наелась. Пойду домой.

Студенческий энтузиазм редко бывает долговечным. Шумиха вокруг хорового конкурса мгновенно утихла с приближением первых экзаменов семестра. Грамоту, которую староста повесил на доску объявлений, через пару часов уже закрыли расписанием экзаменов и списком мест в аудиториях.

— Цяо Жань! Цяо Жань! Цяо Жань! — Линь Чжу Сун яростно тыкал локтем в правую руку Су Цяо Жань, и на её листке тут же появилась большая дуга.

— … — Су Цяо Жань медленно повернулась к нему и бросила взгляд, от которого любой бы содрогнулся.

Был решающий период подготовки к экзаменам. Та, кто поклялась «свергнуть» Чэн Гуяна, заметно похудела: её и без того бледное лицо стало ещё прозрачнее, под толстыми стёклами очков проступали тёмные круги, а в глазах, покрасневших от недосыпа, читалась ледяная решимость.

Даже бестолковый Линь Чжу Сун тут же изобразил угодливую улыбку:

— Эй, скоро звонок. Школьный магазинчик раздаёт бесплатно горячий кофе и молоко. Пойдём?

— До урока три минуты.

— Ну и что? Это же самостоятельная работа — опоздаем немного.

Су Цяо Жань уже достала ластик и начала стирать лишнюю дугу, бросив два слова:

— Не пойду.

— Да ладно тебе! Ты же решила эту задачу слишком сложным способом. Пойдём, я покажу тебе, как можно проще.

Ластик замер. На решение последнего пункта ушло больше получаса, и на настоящем экзамене на это просто не хватило бы времени. На листке было исписано всё пространство, и метод действительно выглядел ненадёжно. Хотя Линь Чжу Сун почти всегда был в хвосте по всем предметам, в математике он был настоящим гением. На уроках он либо спал, либо делал другие задания. Строгий учитель математики, прозванный «Летающим ножом Ли», целый месяц швырял в него мелками, но потом, увидев одну за другой идеальные контрольные, сдался. Иногда, разбирая сложные темы, он даже просил Линь Чжу Суна выйти к доске и объяснить решение. Взгляд учителя на него напоминал взгляд на поросёнка во дворе — тот, что всё ест и всё толстеет. Вероятно, именно благодаря выдающимся способностям в математике Линь Чжу Суна, несмотря на ужасные результаты по гуманитарным предметам, зачислили в профильный класс.

Под громкий смех Линь Чжу Суна Су Цяо Жань молча достала термос, резко встала и направилась к задней двери. Линь Чжу Сун тут же весело засеменил следом.

Едва они вышли, как перед ними открылась картина, от которой захватило дух. Все в радиусе пяти метров незаметно обходили центр внимания, но взгляды всех были прикованы к нему. В центре стояла Ли Цинцин — новая школьная красавица, чья внешность произвела фурор. Она аккуратно собрала длинные волосы в хвост, заколола чёлку розовой заколкой в виде клубнички, открыв чистый, высокий лоб. Даже обычная школьная форма на ней смотрелась по-девичьи нежно. От холода её носик и щёчки слегка порозовели, и, несмотря на отсутствие макияжа, она выглядела свежей и привлекательной. Встретить её в школе было неудивительно, но ведь художественный десятый «Б» и профильный первый «А» находились на противоположных концах коридора — словно на разных концах света. И только сейчас Су Цяо Жань заметила, что рядом с этой очаровательной девушкой, прислонившись к стене, стоит её давний соперник — Чэн Гуян.

Ли Цинцин, стоявшая лицом к двери, сразу увидела Су Цяо Жань и следом за ней — Линь Чжу Суна. Она слегка прикусила губу, и на щеках проступили милые ямочки:

— Привет, Цяо Жань.

Су Цяо Жань слегка кивнула и вежливо улыбнулась в ответ.

— Я услышала, что в магазинчике раздают бесплатный кофе и молоко, и не удержалась — налила по чашке каждого. Проходила мимо вашего класса и подумала: раз уж не выпью всё сама, может, предложить Гуяну?

Она взглянула на термос в руках Су Цяо Жань:

— Ты тоже идёшь за кофе?

— Да. Налить кофе.

— Тогда… — Ли Цинцин протянула ей свой стаканчик с кофе. — Гуян говорит, что не хочет. Может, возьмёшь? Чтобы тебе не ходить.

Линь Чжу Сун тут же бросил Су Цяо Жань многозначительный взгляд: «Ты меня бросишь?»

— … Мне нужно с ним идти. Спасибо, — ответила Су Цяо Жань, указав на Линь Чжу Суна, и уже собралась уходить.

В этот момент Чэн Гуян, стоявший у стены, спокойно произнёс:

— Уже поздно. Лучше выпей молоко.

Ли Цинцин тут же протянула ему стаканчик с молоком, и её улыбка стала ещё шире. Чэн Гуян на мгновение замер, взял молоко и направился обратно в класс.

Линь Чжу Сун проводил взглядом удаляющуюся фигуру Ли Цинцин, пока она не скрылась за поворотом коридора, и ускорил шаг, чтобы догнать Су Цяо Жань.

— Цяо Жань, атмосфера-то какая! Искры любви так и летят — брызги, брызги, брызги…

Су Цяо Жань не ответила, на лице не дрогнул ни один мускул. Дойдя до магазинчика, она налила в термос горячее молоко. Она и забыла, что после обеда кофе мешает ей заснуть, а сейчас уже почти четыре часа дня.

— Ты же сказала, что хочешь кофе?

— Звонок скоро, — ответила Су Цяо Жань, плотно закрутив крышку, и быстрым шагом направилась обратно в класс.

http://bllate.org/book/3771/403645