Готовый перевод The Young Lady Always Divorces / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 14

Сяо Шицинь взяла с собой дядю Лэя, чтобы тот помог ей разобраться, как покупать биткоины.

Лишних денег у неё было немного: приданое, которое родители дали на свадьбу, всё ещё находилось в руках у Лэн Шуцю. Поэтому, чтобы заработать, ей пришлось тайком просить денег у Сяо Хао.

Сяо Хао, которому за обеденным столом снова досталось от жены, души не чаял в дочери, и, получив от неё сообщение с просьбой о деньгах, он пришел в неописуемый восторг. Сяо Шицинь, которая никогда ни в чем не нуждалась, прежде никогда не просила денег у семьи. Каждый раз, когда отец пытался дать ей их сам, она с таким мучительным выражением лица принимала купюры, что, казалось, ей требовалось долгое время, чтобы убедить себя взять их. Но в этот раз, когда она наконец-то сама проявила инициативу, Сяо Хао, не задавая лишних вопросов, перевел ей крупную сумму.

Сяо Шицинь даже испугалась, увидев уведомление от банка. Медленно и осторожно, шаг за шагом, она перевела все наличные в биткоины.

В конце концов, если удастся заработать, просто отдам половину отцу, подумала она. Это будет наша с ним маленькая заначка. Даже если не рассказывать отцу, этих денег через год хватит, чтобы спасти положение в случае беды.

Сяо Шицинь вспомнила про своё приданое. Ей хотелось потратить всё на покупку биткоинов, но она боялась, что после перерождения мир окажется иным. Она хотела научиться вести дела и управлять предприятием, а для этого прежде всего нужен был хороший наставник.

Поразмыслив, она отправилась с дядей Лэем на биржу. В шумном зале, глядя на огромный экран с причудливыми графиками движения цен, она поняла, что, пожалуй, торговля акциями — не её путь.

У неё был спокойный, мягкий характер, она любила книги, от которых исходил аромат туши и бумаги, и такая работа, требующая неотрывного внимания к экранам телефонов и компьютеров, ей совсем не подходила.

Прогулявшись с дядей Лэем по городу, она так и не придумала, какой бизнес могла бы открыть. И тут, проходя мимо одной из закусочных сети семьи Сяо, она внезапно осознала: дела семейной сети уже идут как по маслу, зачем же изобретать велосипед?

Теперь её задача — учиться у отца управлению семейным делом. Если отец снова окажется в больнице, она ни за что не позволит Лэн Шуцю снова вмешиваться в дела.

Сяо Шицинь поспешно позвала дядю Лэя возвращаться. Кажется, она наконец поняла, почему Янь Миньсинь подталкивала её к самостоятельности.

Как бы зять ни был хорош и как бы он ни заботился о дочери, ничто не сравнится с уверенностью, которую дает осознание того, что Сяо Шицинь сама во всем разбирается. Раньше Сяо Шицинь не проявляла интереса к делам, поэтому Сяо Хао приходилось возлагать надежды на Лэн Шуцю. Но теперь, когда она сама проявила желание учиться…

Глава 9. Снова продана

Когда Лэн Шуцю проснулась, уже наступило утро. Теплые солнечные лучи пробивались сквозь окно, освещая просторную спальню. В центре комнаты, на широкой кровати, шевельнулся бугорок под ярко-красным свадебным одеялом.

Лэн Шуцю открыла глаза, оглядывая антикварные книжные шкафы, чайный столик и кушетку, а также картину по фэншуй, висящую на стене. Она еще долго пребывала в замешательстве, прежде чем вспомнила, что находится в спальне Сяо Шицинь.

Рядом было холодно — очевидно, хозяйка кровати давно встала. Лэн Шуцю коснулась лба, пытаясь припомнить вчерашний день.

Вчера утром они ездили к родителям, а после обеда остались в доме семьи Сяо. Она пила вино с Сяо Хао и, кажется, немного переборщила. Воспоминания были отрывочными, она не могла вспомнить, как дошла до спальни и как легла в кровать. Она помнила лишь, что ночью просыпалась: Сяо Шицинь всё не хотела ложиться, и только когда Лэн Шуцю предложила спать на кушетке, она наконец вернулась в постель. Если бы не её сообразительность, из-за которой она ночью пробралась в кровать, то, проспи она на кушетке всю ночь, точно простудилась бы.

Лэн Шуцю еще немного поразмышляла, прежде чем осознать, что Сяо Шицинь уже ушла.

Живот предательски скрутило, и раздался звук, от которого Лэн Шуцю поморщилась. Посчитав время, она поняла, что не ела уже почти сутки.

Лэн Шуцю оделась, выключила кондиционер и, спустившись с кровати, открыла окно, чтобы проветрить комнату.

Легкий ветерок принес аромат цветущей сливы, смешанный с теплом солнца. Это было настолько мирное и спокойное утро, что даже сердце Лэн Шуцю невольно успокоилось.

Выйдя во двор, она увидела, что её ждет человек.

Это был слуга семьи Сяо. Судя по всему, он провел во дворе уже немало времени: щеки от холодного ветра стали ярко-красными.

— Госпожа Шуцю, пожалуйста, пройдите в столовую, ваш завтрак скоро будет готов, — слуга потер озябшие руки и выдохнул на них облачко пара.

— Спасибо, вы не должны были ждать меня здесь. В следующий раз просто разбудите меня, когда подадут завтрак.

В душе Лэн Шуцю шевельнулось чувство вины, смешанное с трогательной благодарностью. Это был слуга семьи Сяо, и он так заботился о ней, чужаке. Глядя на него, она отчетливо понимала, каким человеком был глава семьи Сяо, воспитавший такой персонал. Только такая семья могла воспитать женщину, подобную Сяо Шицинь.

Было уже десять часов утра. В столовой Лэн Шуцю ждала порция рисовой каши и легкие закуски.

— Вторая молодая госпожа сказала, что раз вы не ели всю ночь, вам не стоит сейчас есть ничего жирного, поэтому велела подать кашу, а обед будет позже, — тетя Ван лично появилась перед Лэн Шуцю. Даже если бы Лэн Шуцю была чем-то недовольна, она не посмела бы выразить это перед старой служанкой, проработавшей в доме долгие годы. По тому, как она называла Янь Миньсинь, можно было понять, что она из «старой гвардии» семьи Сяо; только такие слуги называли Сяо Хао и его жену Второй молодой господин и Вторая молодая госпожа.

— Спасибо, тетя Ван, вы так старались, — Лэн Шуцю слегка улыбнулась, а когда увидела, что тетя Ван собирается уйти, окликнула её: — Кстати, а где Шицинь?

Она прошла путь от спальни до столовой, но так и не встретила её.

— Она уехала рано утром вместе с господином Сю, как только позавтракала. До сих пор не вернулась. Она уже не маленькая, теперь мы не смеем ей указывать, — тетя Ван улыбнулась, и в уголках её глаз проступили легкие морщинки.

— Спасибо, тетя Ван.

Узнав, куда делась Сяо Шицинь, и понимая, что она не одна, Лэн Шуцю почувствовала облегчение. Она тихо опустила голову и принялась за кашу. Рис разварился до такой степени, что таял во рту, и был таким ароматным, что у Лэн Шуцю разыгрался аппетит. Тетя Ван, увидев это, мягко улыбнулась и вышла из столовой.

http://bllate.org/book/37709/4713369