Готовый перевод The Young Lady Always Divorces / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 13

Она погрузилась в воспоминания. С тех пор как она переродилась, прошлое всплывало в памяти всё чаще.

Сяо Шицинь неизбежно вспоминала сцены смерти родителей, но никак не могла вспомнить, что же именно произошло перед тем, как она вернулась в прошлое.

Она ведь должна была умереть, иначе всё это не началось бы заново.

Чем больше она предавалась раздумьям, тем сильнее отступала сонливость. Сяо Шицинь заставила себя прервать поток мыслей и сосредоточилась на том, чтобы считать овец.

Лэн Шуцю, приютившаяся на кушетке, прислушивалась к каждому движению, доносившемуся с широкой кровати. Ночь стояла тихая, и Лэн Шуцю отчетливо слышала легкий шорох, когда та ворочалась.

Алкоголь — поистине скверная вещь. Лэн Шуцю, прожившая вторую жизнь, знала это не понаслышке. Если бы тогда она не отправилась на деловой ужин и не выпила под давлением обстоятельств, ее не удалось бы подставить, и всё не закончилось бы столь плачевно.

Тихие звуки с кровати стихли. Лэн Шуцю, набравшись терпения, подождала еще немного, а затем осторожно спустилась с кушетки и бесшумно приблизилась к кровати.

Она спала, но даже во сне ее брови были плотно сдвинуты.

Лэн Шуцю протянула руку, желая разгладить морщинку тревоги, ей хотелось знать, что гложет Сяо Шицинь. Лунный свет падал на лицо девушки, делая ее похожей на хрупкий фарфор — утонченную, изящную, но такую беззащитную.

Такая Сяо Шицинь была непривычна для Лэн Шуцю, ей хотелось видеть ее беззаботной.

Лэн Шуцю чувствовала, что изменилась, или же, вернее сказать, раньше она была сущей дрянью.

Тогда она услышала о смерти Сяо Шицинь, находясь в офисе, и в спешке помчалась на место, лишь чтобы понять, что ее обманули — ее снова подставили. Без семьи Сяо она стала никем, просто рыбой на разделочной доске. Она знала, что папа Сяо был доведен до смерти в том числе и ее стараниями, поэтому теперь, желая выжить, она должна была крепко вцепиться в могучее древо семьи Сяо.

Сяо Хао, может, и не был великой фигурой, но его отец и его братья обладали достаточным влиянием, чтобы привлечь алчные взгляды окружающих.

Возможно, она и сейчас не подарок. Лэн Шуцю провела рукой по лицу Сяо Шицинь. Теперь она хотела не только воспользоваться связями семьи Сяо, но и получить саму Сяо Шицинь.

Ведь она любила ее, верно? Лэн Шуцю вытянула плед из рук Сяо Шицинь и юркнула под него. Услышав недовольное сопение, произнесенное в нос, она не могла не улыбнуться: в своем полусонном состоянии Сяо Шицинь выглядела невероятно мило.

Лэн Шуцю хотела жить, хотела выяснить, кто методично расставлял ей ловушки. Убийцы, превратившие семью Лэн в руины, были найдены совсем недавно, и она еще не успела с ними поквитаться. Все это были долги, и она лично взыщет их с каждого обидчика.

Но сейчас главная задача — защитить Единственную надежду семьи Сяо.

Лэн Шуцю притянула Сяо Шицинь к себе, крепко обнимая. Та недовольно заворочалась, но в итоге послушно прижалась к ее груди.

— Спокойной ночи, — прошептала Лэн Шуцю, склонившись к самому уху Сяо Шицинь.

Сяо Шицинь никак не могла взять в толк, куда делась Лэн Шуцю, которая раньше относилась к ней с ледяным безразличием, и откуда взялась эта бесстыдница.

Собравшись с духом, Сяо Шицинь твердила про себя: я леди, я леди. Но ей всё равно безумно хотелось вышвырнуть эту нахалку с кровати.

С мрачным лицом Сяо Шицинь поднялась с постели. Ее раздражало не столько то, что кто-то беспардонно залез к ней в кровать, пока она спала, сколько собственная бдительность: мало того, что она ничего не заметила, так еще и проснулась в ее объятиях.

Умывшись и пожелав родителям доброго утра, Сяо Шицинь села завтракать. Сяолунбао, жареные пельмени, яичница, полоски теста, а еще пиала теплой каши бабао — Сяо Шицинь была прекрасно знакома с этим вкусом.

Янь Миньсинь то и дело поглядывала за спину дочери, и, убедившись, что Сяо Шицинь пришла одна, осталась довольна. Она не подавала виду, но голос ее звучал с приподнятой интонацией:

— Она еще не встала? — Янь Миньсинь положила Сяо Шицинь на тарелку сяолунбао с тонким тестом и обильным соком, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

— Она? Лэн Шуцю? — Сяо Шицинь слегка надкусила пельмень, осторожно втягивая ароматный бульон. — Еще спит, видимо.

Янь Миньсинь удовлетворенно кивнула, решив, что Сяо Шицинь наконец-то прозрела. Хотя пользоваться тем, что человек пьян, было не лучшим поступком, но ее непутевая дочь, наконец, проявила инициативу.

— Вкусно? — Янь Миньсинь не хотела оставлять свою «прозревшую» дочь в покое и, не обращая внимания на едва не подавившегося Сяо Хао, продолжила расспросы.

Сяо Шицинь смотрела на пельмень в палочках. Бульон был таким свежим, сразу видно — тетя Ван встала сегодня на рассвете, чтобы приготовить завтрак. Хотя Сяо Шицинь не понимала, зачем мать так настойчиво об этом спрашивает, она послушно кивнула.

Сяо Хао чуть не задохнулся от разговора этих двоих. Глядя на растерянное и невинное лицо дочери, он понял, что они говорят о совершенно разных вещах. Он попытался сменить тему:

— Миньсинь, дорогая…

— Замолчи! — Янь Миньсинь резко обернулась и метнула в Сяо Хао грозный взгляд. — Только попробуй еще раз напиться у меня на глазах!

Сяо Хао тут же прикусил язык, а Сяо Шицинь опустила голову так низко, что чуть не уткнулась лицом в пиалу. Янь Миньсинь видела всё как на ладони: эти двое были одного поля ягоды. Не зря говорят, что дочь похожа на отца, — ни дать ни взять.

Янь Миньсинь знала собственную дочь до последнего атома: она была точь-в-точь как отец! С виду тихая и покладистая, а внутри — упрямая до мозга костей. Другой бы на ее месте, когда родители угрожают разорвать отношения, сразу бы пошел на попятную и начал просить прощения, а все вопросы отложил на потом. Но Сяо Хао был таким упрямцем, что, когда семья запретила ему заниматься торговлей, он просто собрал вещи и ушел из дома, оставив всё имущество!

Янь Миньсинь смотрела на мужа и дочь, уткнувшихся в тарелки, и в ней закипало раздражение.

Сяо Шицинь по-тихому доела завтрак, позвала дядю Лэя и поспешила уйти, будто сбегала из дома.

Она не училась ни финансам, ни управлению — у нее не было никакой базы в инвестициях. Но Сяо Шицинь была перерожденной, и к тому же перерожденной с лишними деньгами в кармане.

Даже если она была наивна, она знала, что в 2018 году станет невероятно популярным биткоин.

Сяо Шицинь не нужно было знать, как добываются эти деньги, и она не хотела разбираться в работе блокчейна. Все, что ей было нужно — купить биткоины в начале 2017 года, когда цена была менее тысячи долларов за штуку, и продать их в 2018-м, когда после ажиотажа цена упадет. Всего за год биткоин, стоивший меньше тысячи долларов, превратится в девять тысяч — это почти десятикратная прибыль.

http://bllate.org/book/37709/4713368