Готовый перевод The Runaway Fake Young Master Is the White Moonlight / Фальшивый наследник: сбежать с секретом под сердцем: Глава 9

Юй Фэйюй действительно возразил, но содержание его возражения оказалось совсем не таким, как предполагал Цзи Сюэсун:

— Невозможно. После того как я потерял память, я специально искал информацию. Когда я был на втором месте, первое место занимал Цзи Сюэсун.

Цзи Сюэсун увидел, что тот действительно не узнает его и даже не проявляет никакой реакции в его присутствии. Последний след настороженности в его глазах медленно исчез, и он искренне улыбнулся:

— Конечно, меня зовут Ван Даху. Не ожидал, что ты, Юй Фэйюй, специально искал информацию о прошлом.

Он с некоторым сожалением вздохнул:

— Жаль только, что ты ничего не помнишь из того, что было раньше.

Цзи Сюэсун непринужденно обменялся парой дежурных фраз с Юй Фэйюем, ни словом не обмолвившись о том, кто занимал первое место, то есть о самом себе.

Юй Фэйюй хоть и сомневался, но Цзи Сюэсун отмахнулся от него несколькими старыми историями, которые звучали очень убедительно. Вскоре Юй Фэйюй перестал сомневаться — или, можно сказать, спрятал свои сомнения глубоко в душе — и перевел взгляд на ребенка рядом с Цзи Сюэсуном:

— Этот ребенок — твой сын?

Цзи Сюэсун кивнул, поставил мультфильм Цзи Ванцзина на паузу, потрепал его мягкие волосы и представил его Юй Фэйюю:

— Да, он родился за границей от одной женщины, но, к несчастью, его мать попала в аварию.

Он намеренно говорил расплывчато, наполовину правду, наполовину вымысел, чтобы Юй Фэйюй и его помощник потом не стали наводить справки и не обнаружили, что он сознательно лгал. Впрочем, даже если они станут проверять, то будут искать информацию о Ван Даху, а какое это имеет отношение к Цзи Сюэсуну?

— Не будем больше о прошлом. Ребенок носит мою фамилию, его зовут Ван Сяобао.

Цзи Сюэсун похлопал Цзи Ванцзина по плечу:

— Представься дяде.

Цзи Ванцзин, может, и не умел чего-то другого, но актерскому мастерству научился, постоянно наблюдая за друзьями своего отца. Тот дядя раньше даже хотел, чтобы папа пошел в индустрию развлечений, но по каким-то причинам папа так и не согласился. Однако, поскольку дядя часто приходил домой играть с ними и приносил с собой сценарии, жалуясь на них, Цзи Ванцзин, насмотревшись на все эти хитросплетения, имел примерное представление о текущей ситуации.

Цзи Ванцзин изобразил застенчивую улыбку и довольно формально представился:

— Здравствуйте, дядя. Меня зовут Ван Сяобао, мне пять лет.

Юй Фэйюй изо всех сил постарался ответить дружелюбно:

— Привет, Сяобао.

Глядя на его застывшую улыбку, Цзи Сюэсун с трудом сдержал рвущуюся наружу усмешку.

Помощник Ван, сидевший рядом, был поражен до глубины души. Он никак не ожидал, что его босс может так улыбаться ребенку, и не удержался — достал телефон и украдкой сфотографировал начальника, решив, что позже, после приземления, отправит снимок госпоже. Хотя в самолете и был доступ к Wi-Fi, помощник Ван не рискнул бы передавать сообщения прямо на глазах у Юй Фэйюя.

Юй Фэйюй, вероятно, тоже почувствовал, что его улыбка выглядит натянуто, и достал из кармана упаковку, которую хранил там уже давно:

— Кстати, малыш, ты только что уронил кое-что на пол.

Когда Цзи Ванцзин увидел печенье в руках Юй Фэйюя, его улыбка мгновенно стала намного искреннее, и он по-настоящему поблагодарил:

— Спасибо, дядя.

Ребенок опустил голову и принялся за печенье, а взрослые еще немного поговорили о детях, после чего в разговоре постепенно воцарилась тишина. Юй Фэйюй совершенно не любил детей и никогда не общался с ними, поэтому не знал, о чем еще можно поговорить. Ему оставалось лишь подражать светским беседам, которые он слышал на банкетах, и продолжать разговор с Цзи Сюэсуном. Цзи Сюэсун же не горел желанием обсуждать Цзи Ванцзина с Юй Фэйюем. Раз уж тот потерял память, Цзи Сюэсун решил, что по прибытии они просто разойдутся, как в море корабли.

Помощник Ван, прислушиваясь к их беседе, чувствовал, что происходит нечто невероятное. По логике вещей, это Ван Даху — отец-одиночка с ребенком на руках — должен был бы заискивать перед богатым и влиятельным господином Юем. Но в реальности все было наоборот: это Юй Фэйюй, потерявший память, видимо, от отсутствия других тем для разговора, постоянно расспрашивал о событиях школьных лет и упорно пытался поддерживать беседу, не желая ее заканчивать.

Цзи Ванцзин, видимо, тоже заметил, что дядя изо всех сил пытается найти тему для разговора с отцом, и почувствовал нежелание самого отца продолжать общение. Доев печенье, он дернул отца за рукав и с надеждой спросил:

— Папа, можно мне посмотреть мультфильмы вместе с тобой?

Цзи Сюэсун слегка улыбнулся, извиняюще посмотрел на Юй Фэйюя и с легким вздохом сказал:

— Сын зовет смотреть мультфильмы.

Юй Фэйюй сделал вид, что ему все равно, и отмахнулся:

— Ничего страшного, я тоже посмотрю, нет ли у меня работы в телефоне.

Неловкий разговор наконец подошел к концу. Самолет постепенно выровнялся, стюардесса с пледами и сувенирами начала ходить по салону. Это была та самая стюардесса, что недавно улаживала конфликт; видимо, она успела посидеть на своем месте, внимательно изучить визитку Артура и теперь с пледом в руках направилась прямо в хвост самолета.

На местах не было недостатка в пледах, но стюардесса несла совершенно новый, с логотипом дорогого бренда, а также подарочную коробку, перевязанную лентой, — было ясно, что она намеренно хочет выслужиться. Остальные пассажиры, не питавшие теплых чувств к этой предвзятой стюардессе, видя, как она пытается угодить иностранцу, почувствовали к ней лишь презрение и отвернулись.

Лишь двое сзади продолжали оживленно беседовать, и их беззаботный смех доносился до передних рядов. Юй Фэйюй, просмотрев сообщения в телефоне, заметил, как Цзи Сюэсун поджал губы, и нажал кнопку вызова стюарда.

Веселый смех, разносившийся по всему салону первого класса, стих. Женщина неохотно подошла к Юй Фэйюю, поправила наушник и небрежно спросила:

— У вас есть какие-то пожелания, господин?

Юй Фэйюй перевернул страницу меню и, не поднимая головы, произнес:

— Позовите своего старшего смены.

Женщина взглянула на меню в руках Юй Фэйюя и увидела, что там в основном дорогие блюда из морепродуктов. Если этот господин закажет хотя бы несколько, она получит неплохой процент. Конечно, она не хотела упускать такой шанс — одному богу известно, сколько сил она потратила, чтобы получить право работать в первом классе.

http://bllate.org/book/37707/4713042