Готовый перевод The Runaway Fake Young Master Is the White Moonlight / Фальшивый наследник: сбежать с секретом под сердцем: Глава 7

Однако он уже понял, что стоящий позади, судя по всему, и есть настоящий хозяин положения. Повращав глазами, он смерил стоявшего за ним мужчину оценивающим взглядом, но, очевидно, не сумев определить бренд его одежды, совершенно не стесняясь, ответил:

— Другие могут пройти, а вы не можете?

Юй Фэйюй, глядя на его самодовольную физиономию, усмехнулся. Он никогда не любил потакать таким невоспитанным и бестактным типам. Поэтому он, не мудрствуя лукаво, двинулся вперед. Вместо того чтобы, подобно остальным, боком протиснуться мимо, он пошел прямо, показательно заявив:

— Не могу пройти.

Артур насмешливо хмыкнул:

— Неужели ты не можешь повернуться боком и пройти?

Юй Фэйюй приподнял бровь и с деланным удивлением спросил:

— С какой стати я должен поворачиваться?

Артур уже было открыл рот, чтобы что-то ответить, но его перебил подоспевший бортпроводник. Видя, что ситуация накаляется, сотрудник, встречавший пассажиров у входа, быстро подошел к ним. Поскольку авиакомпания была из страны С, заметив, что в ссору вступили иностранец и человек из страны С, весы симпатий в душе стюарда качнулись в сторону последнего. К тому же во время предполётного инструктажа руководство упоминало о важных персонах на борту, и, желая избежать неприятностей для этих гостей, стюард постарался погасить конфликт, хотя в его тоне невольно проскользнуло некое покровительство:

— Трое господ, пожалуйста, пройдите на свои места, самолет скоро взлетает.

Артур бросил взгляд на Юй Фэйюя, фыркнул и пробормотал себе под нос:

— Не умеет повернуться боком, может, мозжечок недоразвит?

У Юй Фэйюя не было привычки глотать обиды. Раз уж Артур не желал уступать дорогу первым, он тоже не стал проявлять любезность. Когда Артур собрался развернуться, чтобы уйти на свое место, Юй Фэйюй насмешливо бросил ему в спину:

— Некоторые люди не любят чистить зубы, изо рта разит просто невыносимо.

Артур вспыхнул:

— Ты!

Стюард нахмурился и посмотрел на Юй Фэйюя:

— Прошу вас, господин, не продолжайте провоцировать окружающих и поскорее займите свое место.

Цзи Сюэсун знал, что Юй Фэйюй не позволит себя притеснять, но эти двое перешли все границы, и он уже не мог молчать:

— Прошу прощения, мисс, но это именно данный господин первым начал здесь приставать. Мы с ним едва знакомы, виделись всего пару раз, а он не дает прохода. Вы можете что-нибудь с этим сделать?

Стюардесса хотела было сказать что-то вежливое, чтобы сгладить углы, но слова Цзи Сюэсуна вызвали бурю негодования. Тем более что это был рейс в Китай, и люди, сидевшие позади Цзи Сюэсуна, начали активно возмущаться:

— А я-то думал, они близкие друзья! Оказывается, даже не знакомы, а стоят тут, преграждают путь и навязываются с разговорами!

— Иностранцы, конечно, народ открытый, но блокировать проход другим — это уже перебор.

Лицо Артура потемнело. Видя, что против него настроено так много людей, он не решился больше ничего сказать. Достав из кармана на груди золотистую визитку, он вложил её в руку стюардессе. Проходя мимо Юй Фэйюя, он понизил голос и прошипел:

— Пожалеешь об этом, когда сойдем с трапа.

Юй Фэйюй дернул уголком рта и с явным пренебрежением произнес:

— О-о.

Кто о чем пожалеет после приземления — это еще бабушка надвое сказала. Бросив угрозу, Артур улыбнулся Цзи Сюэсуну, словно вовсе не злился на то, что тот только что вступился за Юй Фэйюя. Он лишь указал пальцем на свой телефон, поправил сумку на плече и зашагал к своему креслу.

Юй Фэйюй же вместе со своим спутником, под пристальным взглядом Цзи Сюэсуна, невозмутимо уселся на места рядом с проходом. Убедившись, что инцидент исчерпан, стюардесса, отвернувшись, бережно спрятала полученную визитку в чехол своего телефона и вернулась к дверям встречать остальных пассажиров.

Цзи Сюэсун оглянулся в сторону, куда ушел Артур, и отметил, что тот сидит через несколько рядов — судя по всему, на протяжении всего полета он не сможет подойти и докучать ему. Затем он украдкой взглянул на Юй Фэйюя, сидевшего через проход, и обнаружил, что тот сосредоточенно тычет в экран смартфона. Похоже, у него не было ни намерения заводить светскую беседу, ни желания как-то прокомментировать недавнюю помощь Цзи Сюэсуна. Что касается мужчины рядом с ним — судя по тому, что было сказано ранее, это новый помощник, нанятый Юй Фэйюем.

Цзи Сюэсун наконец полностью расслабился. Устроив Цзи Ванцзина поудобнее и включив ему мультики на персональном экране, он спокойно откинулся на спинку кресла. Достав телефон, он увидел, что Артур не унимается и продолжает строчить сообщения, хотя Цзи Сюэсун удалил его из контактов сразу после провального свидания. Теперь, не будучи в списке друзей, Артур мог лишь бесконечно отправлять запросы на добавление, пытаясь использовать поле для комментария, чтобы хоть что-то написать.

Цзи Сюэсун холодно усмехнулся и без колебаний нажал кнопку отклонения на каждом запросе. Он больше не хотел иметь с Артуром ничего общего. Более того, он не боялся мести — его беспокоило лишь то, что, вернувшись на родину, этот человек, как липкая жвачка, не отвяжется от него.

Стоило Цзи Сюэсуну отклонить запрос, как Артур присылал новый. К счастью, самолет готовился к взлету, и бортпроводники по громкой связи напомнили пассажирам отключить мобильные телефоны или перевести их в авиарежим. Цзи Сюэсун выключил смартфон, убрал в карман и стал терпеливо ждать взлета.

Юй Фэйюй, сидевший рядом, тоже убрал телефон и, перегнувшись через проход, не удержался и заметил:

— Господин, думаю, в следующий раз стоит выбирать вторую половинку более разборчиво.

Цзи Сюэсун опешил от такой прямоты и машинально возразил:

— Это не вторая половинка, просто объект для свидания вслепую, предложенный знакомыми.

Он хотел было объяснить подробнее, ведь на это свидание его, по сути, подтолкнул собственный босс, да и из-за того, что Цзи Ванцзина в школе дразнили за отсутствие матери, он действительно был слишком поспешен в поисках спутника жизни. Но Юй Фэйюй, не слушая, продолжил:

— Даже так, нельзя же соглашаться на абы кого. Тем более на такого, кто любит кичиться чужой властью. Ты такой красивый — должен внимательнее выбирать, с кем связываться.

Цзи Сюэсун, выслушав эту длинную тираду, плотно сжал губы. Он думал, что Юй Фэйюй только что пришел, но, судя по тону, тот стоял позади уже довольно долго. Он с некоторым недоумением посмотрел на Юй Фэйюя, не зная, чему удивляться больше: тому, что Юй Фэйюй так спокойно с ним разговаривает, или тому, что он раскритиковал его способность разбираться в людях.

http://bllate.org/book/37707/4713040