Готовый перевод Pregnant and Dumped by the Movie King? / Развод с королем экрана: Ошибка забытого сердца: Глава 10

— Спасибо тебе.

Цюй Янь редко проявлял такую проницательность. Настроение Бу Синланя мгновенно улучшилось, а строгое выражение лица слегка смягчилось:

— И как же ты собираешься меня отблагодарить?

— А как ты думаешь?

Голос Цюй Яня был таким мягким, что Бу Синлань, стоило ему представить это красивое лицо, почувствовал, что теряет самообладание:

— Ты... разве это искренне с твоей стороны?

Цюй Янь замолчал. Бу Синлань, продолжая писать дневник, прислушивался к звукам из трубки. К счастью, в этот раз Цюй Янь не заставил его долго ждать и вскоре предложил:

— Давай созвонимся по видеосвязи.

— О, я не против.

Когда вызов был принят, прекрасное лицо Цюй Яня заполнило весь экран, ослепив Бу Синланя.

— Ты выглядишь так аппетитно, — прокомментировал Бу Синлань, глядя на него с глубоким чувством.

На лице Цюй Яня промелькнула едва заметная улыбка:

— Ты можешь попросить меня о чем угодно.

Бу Синлань приподнял бровь:

— Это вовсе не благодарность. У меня и так есть на это право.

— Но у меня ничего нет, и я даже не знаю, как еще тебя отблагодарить, — произнес он так искренне, что Бу Синлань почувствовал: его старания сегодня не были напрасными. Он постучал пальцами по столу, раздумывая, а затем сказал: — Может, споешь мне песню?

Через пять минут Бу Синлань увидел, что тот сидит на диване с гитарой в руках. Мужчина с таким ростом, длинными ногами и столь выдающейся внешностью, играющий на музыкальном инструменте — даже если он не был мастером, — выглядел невероятно притягательно. Поначалу Бу Синлань не вслушивался в слова, но вскоре прозвучало: «Ты — моя Синсин, сияющая в небесах. Я решил любить тебя и не отступлюсь так просто».

Бу Синлань: «...»

Что... что это за песня такая? Он никогда ее не слышал.

Он отвел взгляд и машинально начал обмахиваться блокнотом. Конечно, возможно, он ее и слышал, но ни одна мелодия не задерживалась в его памяти надолго.

Когда звуки гитары стихли, Цюй Янь поднял глаза. Лицо Бу Синланя под прицелом камеры слегка покраснело. Цюй Янь тихо рассмеялся и спросил:

— Понравилось?

— ... — Бу Синлань словно пребывал в трансе, не зная, о чем думать.

— Господин Бу? — позвал Цюй Янь несколько раз подряд. Бу Синлань наконец опомнился: — Что... что понравилось? Ты еще только начал, а я ведь потратил на тебя кучу денег! Неужели твоя песня стоит таких денег?

— ... — Интересно, сколько же это «куча денег» в твоем понимании?

Цюй Янь спросил:

— Что еще ты хочешь, чтобы я сделал?

Бу Синлань потер глаза, чтобы скрыть разгоревшееся лицо, и произнес:

— Я уже устал.

Цюй Янь посмотрел на время — было девять вечера:

— Тебе разве не пора принимать душ и ложиться спать?

Все верно. Но Бу Синланю не хотелось двигаться. Ему внезапно захотелось продолжить вот так общаться с Цюй Янем, говорить о чем угодно. Однако он прекрасно понимал: даже если он будет бодрствовать всю ночь, это не спасет данные в его мозгу. Стоит ему хоть на миг отвлечься, как в голове снова образуется пустота.

— Тогда я пойду отдыхать.

— Спокойной ночи.

Бу Синлань потянулся, чтобы нажать кнопку завершения вызова, но внезапно отдернул руку:

— Впредь не называй меня господин Бу.

— ?

— Зови меня Синлань, — скомандовал он. — Обязательно зови меня Синлань!

— А можно звать тебя Синсин?

— ... — Мозг Бу Синланя на секунду завис.

Цюй Янь:

— Синсин?

— ... — Как же у него получается произносить это имя так красиво? Неужели дело в его лице?

Бу Синлань сделал строгое лицо и ответил:

— Раз уж ты так сильно хочешь... разрешаю!

— Спасибо, для меня это большая честь.

— Да, кстати, с завтрашнего дня будешь будить меня по утрам, — снова отдал распоряжение Бу Синлань. — И каждый день желать доброго утра и спокойной ночи. А та песня... я забыл записать, завтра позвонишь и споешь мне еще раз, акапельно.

Цюй Янь слегка кивнул.

Бу Синлань отключил видеосвязь и снова взялся за ручку, чтобы записать в дневник песню Цюй Яня. Он попытался подобрать самые точные слова, чтобы описать свое состояние, но в итоге лишь сухо вывел: «Возможно, он своим лицом зачаровал свой голос».

Отложив ручку, Бу Синлань прошел в ванную и, лежа в воде, уставился в потолок.

Он думал о том, если он будет держать глаза открытыми до рассвета, останутся ли у него воспоминания о сегодняшнем дне? Как только эта мысль пришла в голову, он осознал, что уже пробовал так делать, но потерпел неудачу. Даже если он не спит, он все равно дремлет, а после мгновения забытья его разум пустеет.

Порой от сильной усталости он не мог вспомнить даже того, что произошло секунду назад.

Бу Синлань редко мог удержать в памяти события, случившиеся лишь однажды. Это осознание дало ему четкий ответ: он не раз задавался этим вопросом и не раз проводил подобные эксперименты. Но все они провалились.

Бу Синлань вышел из ванной, переоделся в пижаму и лег в постель, но уснул только под утро.

На следующее утро его разбудил настойчивый звонок телефона. Он сонно принял вызов, и голос Цюй Яня, раздавшийся с той стороны, прозвучал до предела резко:

— Доброе утро, Синсин.

Бу Синлань опешил:

— Ты кто?

— Я Цюй Янь.

— ... — Кто такой Цюй Янь... Бу Синлань был в полном замешательстве, а Цюй Янь уже продолжал: — Ты еще не встал? А я уже поднялся. Сейчас спою тебе ту песню акапельно, а ты запиши на диктофон.

Мозг Бу Синланя все еще пребывал в хаосе, он молчал.

В трубке зазвучал мягкий мужской баритон. Бу Синлань вздрогнул, окончательно проснулся и выругался:

— Ты больной, что ли? Кто просил тебя петь? Есть дело — говори, нет — проваливай!

Цюй Янь: «...»

Раздался громкий хлопок: телефон, хоть и оставался на линии, был с силой брошен хозяином в угол комнаты.

Бу Синлань проспал до девяти с лишним, а затем, чувствуя тяжесть в голове, спустился вниз позавтракать. Мать заметила, что он не в духе:

— Ты что, всю ночь не спал?

Бу Синлань ответил невпопад:

— Наверное...

Он знал лишь одно: он очень голоден и хочет есть.

Любой душевный или физический дискомфорт сказывался на его памяти.

Мать добавила:

— Поешь и приведи себя в порядок, мы поедем к дедушке. Ты не был у него на прошлой неделе, он очень скучает.

Бу Синлань замер, раздумывая, словно пытаясь вспомнить, кто такой дедушка. Вскоре он отложил чашу и сказал:

— Хорошо.

Вернувшись в свою комнату после завтрака, Бу Синлань, еще до того как его мозг успел отреагировать, по привычке сел за стол и достал дневник.

На страницах аккуратным почерком были четко описаны вчерашние события, но Бу Синлань, помимо знания о том, что некий Цюй Янь пел ему песню, совершенно не понимал, что он чувствовал в тот момент. Как бы подробно это ни было описано, он будто читал чужую историю.

Однако были несколько моментов, которые он вчера счел важными:

1. Очевидно, я снова забыл, кто такой Цюй Янь. Напоминание: это артист, которого я содержу. У него лицо, которое светится, и я верю: как бы я ни терял память, стоит мне увидеть это лицо, как я буду ослеплен.

2. Я договорился с Цюй Янем, что он будет будить меня по утрам и желать спокойной ночи.

3. Завтра Цюй Янь позвонит, чтобы спеть, не забыть включить диктофон.

4. Стоит добавить еще один пункт: забудь про запись, главное — не наорать на него, назвав больным... иначе я точно стану для него настоящим психом. Подробности см. в сегодняшней утренней записи.

«...»

Неужели он уже прослыл сумасшедшим?

Что же теперь сделать, чтобы это исправить?

http://bllate.org/book/37704/4712438