Готовый перевод Pregnant and Dumped by the Movie King? / Развод с королем экрана: Ошибка забытого сердца: Глава 8

Бу Синлань дрожал всё сильнее. Если он не сможет сбежать сегодня, не начнет ли этот мужчина завтра подделывать их общие воспоминания?

Он резко швырнул в него настольную лампу. Цюй Янь инстинктивно увернулся, а в следующую секунду увидел, как Бу Синлань схватил стул и запустил им в окно. С громким грохотом стул пробил стекло и полетел вниз. Зрачки Цюй Яня сузились: он что, решил идти до конца?!

Следом за этим Бу Синлань вскочил на стол у окна, явно намереваясь выпрыгнуть наружу.

Сердце Цюй Яня сжалось. Он кубарем перекатился через кровать, одним прыжком преодолел расстояние до окна, обхватил Бу Синланя за талию и с силой стащил его вниз.

Бу Синлань отчаянно сопротивлялся, его локти с силой врезались в лицо Цюй Яня, причиняя острую боль:

— Отпусти меня! Это преступление! Извращенец!

Он дрожал. Его крик звучал по-настоящему, а в движениях не было ни капли притворства. Цюй Янь понял, что дело плохо: Бу Синлань, кажется, и вправду принял его за извращенца. Он крепче обнял парня и проговорил:

— Если хочешь уйти — иди через дверь, не надо прыгать из окна, хорошо?!

Бу Синлань внезапно перестал брыкаться. Он повернул голову к двери:

— Я могу выйти через дверь?

Цюй Янь не видел его лица, но тут же ответил:

— Конечно!

— Тогда… не мог бы ты меня отпустить… — Цюй Янь никогда прежде не слышал у него такого мягкого голоса. Его сердце дрогнуло, и он осторожно разжал руки.

Сердце Бу Синланя бешено колотилось. Не успев задаться вопросом, почему этот извращенец позволил ему уйти, он пулей рванул к выходу. К его удивлению, дверь легко поддалась.

Бу Синлань обрадовался и помчался по незнакомому коридору. Позади послышался голос Цюй Яня:

— Ты забыл обувь!

Никого. В коридоре не было ни души. Нужно срочно найти людей. Вдруг сзади раздался мелодичный звонок лифта. Бу Синлань резко обернулся и увидел, как из кабины выходит незнакомый мужчина в сопровождении группы людей в деловых костюмах. Один из них… показался ему подозрительно знакомым.

Когда он заметил Цинь Яо, тот тоже увидел его. Бу Синлань стоял там в пижаме, в которой был вчера, с оторванной пуговицей на воротнике, босиком, выглядя растерянным и напуганным. Цинь Яо было даже холодно смотреть на него, стоящего в прохладном коридоре.

— Синсин!

— Цинь Яо!

Бу Синлань не забыл его в порыве чувств. Цинь Яо был настолько взволнован, что готов был расплакаться. Он быстро подошел к нему, а Бу Синлань бросился навстречу с лицом, полным радости и облегчения.

Цинь Яо думал, что в такой ситуации Бу Синлань наверняка бросится ему в объятия, но этот неблагодарный мальчишка, едва подойдя, вцепился пальцами в его рукав. Холод от его пальцев заставил Цинь Яо вздрогнуть.

Бу Синлань выглядел таким невинным и обиженным, что Цинь Яо поспешно снял пиджак и накинул ему на плечи. Повернув голову, он увидел Цюй Яня, который вышел следом с туфлями в руках и холодным, пренебрежительным взглядом смотрел на него.

Цинь Яо нахмурился, подошел и забрал обувь. Цюй Янь не сразу разжал пальцы, но после короткого обмена взглядами всё же молча отпустил их и отступил на шаг.

— Давай, обувайся, — Цинь Яо присел на корточки, чтобы помочь ему. Он вздохнул, сетуя на то, какой он преданный друг, и почему же этот слепой Бу Синлань до сих пор не оценил его по достоинству.

Цинь Яо уводил его к лифту, продолжая проявлять заботу, а Бу Синлань с сомнением поглядывал на Цюй Яня… На самом деле, этот человек тоже казался ему смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, что именно их связывает.

Проводив Цинь Яо, Тэн Бинь облегченно выдохнул и попытался поболтать с Цюй Янем:

— Слушай, а у Бу Синланя… с головой всё в порядке?

Цюй Янь, как и всегда, промолчал.

Стоило Бу Синланю выйти из лифта, как навстречу ему поспешил Бу Юэчжао. Увидев его, Бу Синлань наконец почувствовал себя в безопасности, а глаза его покраснели.

За все эти годы Бу Юэчжао ни разу не видел, чтобы их Синсин был настолько привязан к нему. Он поспешно подошел, отшвырнул пиджак Цинь Яо и укутал парня в свое длинное пальто. Игнорируя недовольство Цинь Яо, он помог Бу Синланю сесть в машину.

— Брат Чжао…

— Разберемся позже.

— …Да с чем вы все собираетесь разбираться! — лицо Цинь Яо перекосилось от горечи.

Оказавшись в машине, Бу Синлань оглянулся на здание и больше не чувствовал страха. Он подумал, что раз уж Цинь Яо не сделал ничего плохого тому человеку, с которым он ночевал, значит, они, вероятно, знакомы… Пока он размышлял, Бу Юэчжао внезапно произнес:

— Больше не убегай тайком. Отец с матерью места себе не находили.

— …Убегал? Значит, я сбежал, чтобы встретиться с тем мужчиной? — Бу Синлань был шокирован. Но как только первичный испуг прошел, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Заметив его молчание, Бу Юэчжао мягко спросил:

— Что случилось утром? Не хочешь рассказать брату?

Бу Синлань уже понял, что, вероятно, неправильно истолковал действия того человека и, возможно, устроил нелепый скандал. Рассказывать об этом Бу Юэчжао, чтобы тот посмеялся, он, конечно же, не собирался.

— Уверен, увидев его в таком состоянии, Цинь Яо уже успел нафантазировать себе целую драму, так что участвовать в этом я не буду.

Бу Дуаньлян и Вэй Вэйвэй были типичными людьми, которые ведут себя жестко снаружи, но очень мягко внутри. Увидев, что он вернулся вместе с Бу Юэчжао, они начали преувеличенно благодарить небеса и принялись расспрашивать его о самочувствии. Бу Синлань позавтракал, немного послонялся без дела и вернулся в свою комнату. Только когда он обнял свой дневник, к нему вернулось чувство спокойствия.

Он открыл записи и обнаружил, что в последние дни в них часто встречается имя незнакомца. Перелистнув несколько страниц назад, он понял, что этот человек — артист, которого он содержит.

Он хотел было найти телефон, чтобы всё разузнать, но не нашел тот, которым пользовался постоянно, поэтому решил использовать планшет.

Цюй Янь… Хм, не особо известный артист, но очень похож на того незнакомца, с которым он сегодня проснулся.

Лицо Бу Синланя помрачнело.

Оказывается, он сбежал из дома, чтобы навестить своего «содержанца»? Видимо, телефон он оставил у него.

Бу Синлань мгновенно разозлился. Он же опозорился перед этим альфонсом, устроив такую истерику! Нет, нужно срочно восстановить свой авторитет!

В тот момент, когда Цюй Янь изучал сценарий, ему снова поступил видеозвонок от спонсора.

Тот парень, что недавно дрожал, как кролик, сейчас восседал, словно горный владыка. Его взгляд был холодным:

— Ты испугался сегодня?

Цюй Янь не осмелился спорить:

— Нет, это я тебя напугал.

Бу Синлань нахмурился:

— Это я тебя напугал!

— …Пусть будет по-твоему.

Бу Синлань добавил:

— Больше я так себя вести не буду.

— Хорошо.

Бу Синлань помолчал. Ему хотелось объясниться, но, глядя на угрюмое лицо Цюй Яня, он не нашел слов.

— Мой телефон остался у тебя?

Цюй Янь кивнул:

— Да, здесь.

— … — Встретившись взглядами, Бу Синлань почувствовал, как внутри закипает необъяснимый гнев: — Тебе больше нечего сказать?!

— Я думал, ты играешь в ролевые игры.

Бу Синлань замер. Вспомнив свои же слова «я твой хозяин», он покраснел. Но он не мог сказать Цюй Яню о своей болезни — о том, что большая часть памяти сохраняется лишь на сутки. Он слишком плохо знал этого человека и не мог быть уверен, не воспользуется ли тот этим, чтобы навредить ему.

— Верно, я именно так и думал.

— … — Цюй Янь вспомнил ту пощечину, удар ногой, стул, пролетевший через окно, и боль от многократных ударов локтями.

Бу Синлань сердито постучал кулаком по экрану:

— Ты что, мертвый? Почему опять молчишь?

Он пролистал дневник. Там было записано, что характер у его «альфонса» скучный и невыносимый. Кроме того, что на этом красивом лице изредка проступали унижение и недовольство, что доставляло некоторое удовольствие, содержать его — сплошное разочарование!

Цюй Янь помолчал, а затем сказал:

— Тогда в следующий раз, если ты убежишь, я сам тебя верну.

Сердце Бу Синланя екнуло. Сглотнув, он спустя долгое время ответил:

— …Да!

В глазах Цюй Яня мелькнула улыбка, и он мягко добавил:

— Мне привезти тебе телефон?

Бу Синлань невнятно промычал в ответ, а потом тут же добавил:

— Забудь, я сам приеду за ним.

Бу Синлань спустился вниз, увидел родителей, сидящих там, словно две незыблемые скалы, и попятился назад.

Цюй Янь, уже готовый выйти из дома, получил от него сообщение: «Все-таки привези его мне».

Бу Синлань жил в коттеджном поселке «Утренняя звезда», где обитали многие знаменитости. Семья Бу поселила его здесь, планируя, что он построит карьеру в индустрии развлечений, и таким образом привыкнет к звездам. Но это явно не работало: Бу Синлань даже при встрече с кинозвездой не проявлял никаких эмоций.

В поселке была строгая охрана, жильцы проходили по распознаванию лиц. Чтобы пригласить гостя, нужно было звонить и регистрировать его. Цюй Яня не пускали, и Бу Синланю, оставшемуся без телефона, пришлось звонить охране с домашнего аппарата.

Вэй Вэйвэй прислушалась и спросила:

— Кто приедет?

— Цюй Янь, — ответил Бу Синлань. — Я попросил его привезти мой телефон.

Вэй Вэйвэй нахмурилась:

— Какой еще Цюй Янь?

Спросив это, она вспомнила, что Бу Синлань не помнит ничего из прошлого, и, выслушав его ответ «а кто еще может быть», лишь усмехнулась:

— Может, пригласишь его зайти, чтобы мы с отцом посмотрели? Если человек хороший, происхождение не так важно.

— Я его не люблю, зачем мне узнавать о его происхождении?

Мать лишь беспомощно вздохнула. Наблюдая, как он выбегает из дома, она почувствовала неладное.

Бу Синлань немного постоял у ворот, высматривая гостя. Наконец тот подъехал на дешевой машине, но, открыв дверь и выйдя, выглядел весьма достойно. Солнечный свет лился из-за его спины, и на мгновение Бу Синланю показалось, что он видит некое божество.

…Лицо у него слишком уж красивое.

Цюй Янь помахал рукой перед его лицом, Бу Синлань резко пришел в себя. Он потянул его за собой, меняя их местами, чтобы солнце светило из-за его собственной спины. Не увидев в глазах собеседника восхищения, он разочаровался:

— Где телефон?

Цюй Янь достал его и протянул. Бу Синлань взял телефон и включил его — заряд был полным.

Он опустил голову, вертя телефон в руках, намеренно затягивая время. Цюй Янь терпеливо ждал. Брови Бу Синланя медленно сдвинулись, и вдруг он с силой пнул его.

Цюй Янь не увернулся, приняв удар в колено. Глядя на внезапно застывшее лицо Бу Синланя, он опешил:

— С телефоном что-то не так?

— Нет.

Цюй Янь помолчал:

— Тогда я пойду.

Бу Синлань молчал. Цюй Янь вздохнул:

— Еще что-то?

— Ничего.

Но он всё еще стоял на месте. Цюй Яню пришлось ждать. Бу Синлань некоторое время смотрел на него, а затем вдруг протянул руку, обхватил его за шею и притянул к себе. Цюй Янь был вынужден склониться, его сердце забилось чаще. В то мгновение он подумал, что Бу Синлань сейчас его поцелует.

Бу Синлань серьезно посмотрел на него:

— Скажи честно, ты хочешь закончить наши отношения?

Цюй Янь: «…!!»

http://bllate.org/book/37704/4712436