Готовый перевод Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Глава 20. Портной из Ригхарвса

Глава 20. Портной из Ригхарвса

«Ланг де ша» занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В магазине помимо образцов материалов есть и образцы готовых книг. Также можно почитать книги — подробности спрашивайте у продавца.

Пряжа из сонной овцы — сейчас в моде.

20 Портной из Ригхарвса

В Ригхарвсе, что на северо-востоке Страны Чёрного Леса, есть несколько портных.

В основном матери покупают ткань, а иногда и сами ткут и шьют одежду, но одинокие люди или те, кому нужна парадная одежда, обращаются к портным.

У портных есть свои сильные стороны — некоторые магазины выбирают заказы: мужская одежда, женская одежда, детская одежда.

Магазин Мариана шил всю одежду. От повседневной детской до парадного облачения лорда — что ни попроси, всё мог сделать.

И иногда приходили нелепые заказы.

— Свитер из пряжи сонной овцы? Это же не лавка доспехов.

— Я пошёл в лавку доспехов, а мне сказали, что они не портные.

Молодой авантюрист, который, судя по всему, пришёл из столицы через Хайэлн, облокотился на прилавок. Невежливо. Висок Мариана дёрнулся.

— Короче, в Хайэлне я видел парня в таком. Говорят, защита крепче, чем у кольчуги или кожаного доспеха, и легче. Ну же, гер…

— Фрау.

Мариан — мужчина из лесного народа. Но душа у него девичья. Жители города тоже обращаются к нему «фрау». Кстати, Мариан — мужское имя.

— …Фрау Мариан.

— Хотелось бы мне разок взглянуть на эту вещь.

Мариан никогда не имел дела с пряжей из сонной овцы.

— Здравствуйте!

Дверь магазина открылась, и вошёл Тео, авантюрист из службы лёгкой доставки. В одной руке он держал Кетси Руца, в другой — деревянный ящик с несколькими свёртками, завёрнутыми в вощёную бумагу.

Тео и Руц — доставщики, которым Мариан отдавал предпочтение. Мариан одарил их обоих искренней улыбкой.

— Ой, добро пожаловать.

— Объехал поселения Хайэлна, собрал заказанное кружево.

— Спасибо вам большое, как всегда.

Мастерица Аделина приняла от Тео деревянный ящик, поставила на рабочий стол за прилавком и проверила. Убедившись, что все свёртки для заказанных поселений на месте, Мариан расписался в квитанции Тео.

Плетение кружев было надомной работой крестьянок в зимнее время. Гильдия тоже скупала их, но Мариан заказывал напрямую. Позже Мариан через гильдию переводил плату на их счета.

— Прости, что заставила тебя ехать в такую снежную погоду.

— Дороги-то расчищены. Маги растопили снег на ширину, достаточную для лошадей и повозок.

— Правда? Тогда хорошо. Руц тоже молодец. Аделина, у нас ведь были леденцы?

— Да, фрау Мариан.

Аделина взяла горсть леденцов в разноцветных вощёных обёртках из стеклянной банки, положила их в небелёный мешочек, в который клали при продаже мелочей, и протянула передней лапке Руца с розовыми подушечками.

— Вот, держи.

— Спасибо.

— Простите, что всегда так. Фрау Мариан, фрау Аделина.

— Не обращай внимания.

Тео — славный молодой человек, но и Кетси Руц, недавно ставший его напарником, тоже был отрадой для Мариана и Аделины.

— А-а! Вот он, вот он!

— М?

Внезапно на него указали пальцем, и Тео перевёл взгляд на молодого человека.

— Не кричи так, я всё слышу.

Подумав про себя «он всё ещё здесь», Мариан сделал замечание молодому человеку.

— Это он! Тот тип в свитере из сонной овцы!

— Ой, правда? Тео.

— Ага, ношу.

— Можно взглянуть? Хочу знать, как он выглядит.

— Руц подойдёт?

Тео усадил Руца на прилавок и снял с него накидку с капюшоном на флисе. Мариан и Аделина окинули слоновой кости аранский свитер взглядом мастеров. Руцу только что дали леденец, так что он вёл себя смирно. Только хвост игриво похлопывал по прилавку.

— Блеск сильнее, чем у обычной овечьей шерсти. И на ощупь мягкий, хорош. И лёгкий, верно?

— Ага. Хоть и связан такой плотной вязкой, а лёгкий.

— И кто это связал?

— Хиро. Вязал как обычной пряжей.

Такахиро не знал, какой защитой обладает шерсть сонной овцы.

— Есть ли пряжа из сонной овцы в гильдии портных?

— Когда Хиро покупал, вроде был приличный запас. Фрау Хельга помогала выбирать.

— Хельга, понятно. Передашь ей, что я хочу поговорить с Хиро, хоть завтра?

— Принято. Ну, бывайте.

Тео снова надел на Руца накидку и вышел из магазина.

— Ну что ж. Прости за ожидание.

Мариан повернулся к молодому человеку.

— Свитер связать, думаю, смогу, но готовься, что цена будет как за доспехи.

— О-оу.

В конце концов, сам материал дорогой. К тому же ручная вязка — это труд. А за труд я беру плату.

— Тогда позволь снять мерки.

Мариан со щелчком размотал сантиметровую ленту, висевшую у него на шее.

На самом деле магазин Мариана «Игла и нить» находится в том же переулке, что и «Ланг де ша».

Такахиро и остальные заказывают одежду именно в магазине Мариана. Магазин Мариана тоже сравнительно новый. Он унаследовал магазин мастера своего мастера.

После того как мастер Мариана открыл собственное дело в столице, он, видимо, не брал учеников, и раз уж некому было наследовать, дело перешло к внучатому ученику — Мариану.

— Ну, я пошла.

— Счастливого пути.

На следующий день, провожаемая Аделиной, Мариан с корзиной, в которой лежали спицы и пряжа, направилась в «Ланг де ша».

Дзинь-дзинь-дзинь.

Когда открылась массивная деревянная дверь, зазвенел колокольчик, закреплённый в верхней части.

— Добро пожаловать, фрау Мариан.

— Здравствуйте. Так вот как тут внутри…

Мариан впервые зашёл в «Ланг де ша».

— Фрау Мариан, я слышал, вы хотели меня видеть.

Из-за прилавка вышел Такахиро. Она подумала, что же будет с прилавком, но тут из-за него показалось лицо Эндимиона. Видимо, он влез на стул. Его жёлто-зелёные глаза сияли.

— Да. По поводу вязки.

Мариан подняла корзину с пряжей, показывая её.

— Сюда, пожалуйста.

Такахиро провёл Мариан в зону для чтения. Усадил за стол с табличкой «забронировано», сходил вглубь и принёс чай и блюдце с печеньем.

— Угощайтесь.

— Спасибо. Это то самое печенье, о котором все говорят.

Вытерев руки влажным полотенцем, Мариан взяла печенье, разломила пополам и откусила.

— М-м, вкусно. Корица и грецкий орех. Прямо как тот пирог, что пекут в это время года.

— Пирог со специями, да?

— Его ещё пропитывают вином и выдерживают.

— Можно же опьянеть.

— Тем, кто слаб к алкоголю, нельзя.

Тихо посмеиваясь, Мариан отпила чаю, вытерла пальцы влажным полотенцем и коснулась рукава слоновой кости кардигана, надетого на Такахиро.

— М-м, и правда, вязка очень плотная.

(И к тому же из шерсти сонной овцы. Что за опасные клиенты к тебе ходят?)

Вопрос.

Обычный свитер в Стране Чёрного Леса чаще вяжут грубо, из более толстой пряжи. Но, судя по тому, что она видела вчера в гильдии, шерсть сонной овцы легко прядётся в тонкую нить. Именно поэтому можно вязать так плотно, как у Такахиро.

— Хочу, чтобы ты научил меня одному приёму. Пришёл заказ на свитер, и заказчик просит такую же плотную вязку, как у Тео.

— Хорошо.

Как портной Страны Чёрного Леса, Мариан, разумеется, умела вязать. Она поучилась у Такахиро и вскоре ухватила суть.

— Готово. …Спасибо, дальше осталось только попробовать связать.

Скоро в Стране Чёрного Леса начнутся двухнедельные праздники в честь конца и начала года. Заказчик сказал, что заберёт после Нового года, так что если поработать и в праздники, можно успеть.

Убирая пряжу и спицы в корзину, Мариан только сейчас заметила, что плед, который ей дали, чтобы укрыть колени, если станет холодно, связан из пряжи сонной овцы.

(Что значит «плед — это доспех»?)

Весьма сомнительно.

— Все здесь читают книги напрокат?

За столом с зелёным диваном в зоне для чтения сидели Эдда и Камил, у окна — Клоэ. Камил всё ещё учил буквы. С карандашом в руке он пыхтел над шершавой бумагой. Видимо, решал задачки, которые задал Эндимион. Эндимион начал учить Эдду и Камила и простому счёту.

— Да. А вы читаете книги, фрау Мариан?

— Хм, читаю сборники сказаний, чтобы скоротать время.

Такахиро не понимал, читают ли сборники сказаний, чтобы скоротать время. Но раз они написаны в форме историй, наверное, читаются.

— Хотите что-нибудь посмотреть? У стеллажей можно почитать.

— Ой, правда? Если брать на дом, это же три медяка?

— Да. Одна книга за три медяка на две недели. Если вернёте пораньше, в течение срока сможете бесплатно взять ещё одну.

— Дай-ка я гляну.

Мариан поспешно направилась к книжным полкам, вскоре попросила Эндимиона оформить «Книгу роз» и вернулась. Похоже, карточка Мариан у Эндимиона уже была готова. Название — «К волнам».

(А, всё-таки «Книга роз».)

Всё-таки душа у неё девичья. Хотя внешне она — красивый юноша лесного народа со светлыми золотистыми волосами. Кстати, одета она в мужскую одежду.

— Возьму с собой. Надо и Аделине рассказать. Ей тоже понравится.

Осторожно положив «Книгу роз» в корзину с пряжей, Мариан вернулась в «Иглу и нить».

«Игла и нить», где хозяйкой была фрау Мариан.

Свитеры из пряжи сонной овцы, которые вязали она и мастерица Аделина, за свою плотную вязку и изящные узоры получили прозвище «не нужна кольчуга зимой» и стали популярны.

Каждый год перед зимой авантюристы-мужчины, которым жёны и возлюбленные не вязали свитеров, выстраивались в очередь за заказами в «Иглу и нить», и по переулку разносился крик Мариан: «Это же не лавка доспехов!»

Появилась старшая сестрица Мариан.

Последствия свитера из шерсти сонной овцы докатились и до Мариан.

Мастерица Мариан, Аделина, тоже из лесного народа.

Когда пятеро мужчин из «Ланг де ша» обновляют гардероб, они заказывают в «Игле и нити», и те шьют, хихикая.

http://bllate.org/book/37703/4761472