Готовый перевод Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Глава 18. Эдда, Камил и булочка с корицей

Глава 18. Эдда, Камил и булочка с корицей

«Ланг де ша» занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В магазине представлены образцы материалов, а также образцы книг после переплёта. Можно также почитать книги — подробности спрашивайте у продавца.

Булочки с корицей в меню бесплатных угощений не входят.

18 Эдда, Камил и булочка с корицей

— Тепло одевайся, Эдда.

— Хорошо.

Надев красное пальто, оранжевый шарф и варежки, связанные матерью Аннемари, и прижимая к себе книгу в цвете молодой травы, Эдда вышла из дома.

Курт, ходивший три дня назад расчищать снег после сильного снегопада, простудился и слёг, и Аннемари за ним ухаживает. Аннемари разрешила Эдде пойти в «Ланг де ша», решив, что лучше не оставаться в доме, где лежит простуженный.

Дома и мастерские плотников, чья работа шумит, и кузнецов, работающих с огнём, находятся на краю города. И те и другие отличаются тем, что у них есть крепкие мастерские из камня и кирпича. Кстати, мастерские кожевников и мельников используют воду из реки, поэтому они находятся за городом.

Днём ребёнку возраста Эдды безопасно гулять по городу одному. Эдда ходит одна только по правому кварталу, где живёт, да и жители города все знакомые. Все здороваются с ней при встрече.

— Так, сначала надо попросить о визите к папе.

Дом ведьмы выходит на рыночную площадь.

В Стране Чёрного Леса есть врачи и ведьмы. Врачи — это те, кто не владеет магией, но изучил медицину и травоведение; лекарства им выписывают по рецепту, и покупать их нужно в аптеке. Среди врачей много мужчин.

Ведьмы — это те, кто владеет магией и обучился медицине и травоведению; они также принимают роды. Лекарства у них можно получить прямо на месте. Среди ведьм много женщин. Кстати, мужчину тоже называют ведьмой.

В Ригхарвсе есть один врач и одна ведьма, но семья Эдды ходит к ведьме Гретель. Причина в том, что дом врача находится в левом квартале, а дом ведьмы Гретель — в правом.

— Доктринда Гретель?

В Стране Чёрного Леса «доктринда» используется как почтительное обращение к женщинам-врачам и ведьмам.

Когда Эдда открыла дверь и тихонько позвала, из глубины пустой приёмной открылась дверь. Молодая женщина лет двадцати пяти с волосами почти чёрного цвета, хоть и не такими тёмными, как у Такахиро, увидев Эдду, улыбнулась.

— Эдда. Как там Курт?

Гретель — лесной народ, и выглядит она не на свой настоящий возраст. Говорят, она старше родителей Курта. На ней была чёрная юбка до щиколоток, белая рубашка и кардиган цвета винограда. Её чёрные волосы, редкие для лесного народа, достались ей от отца, который был равнинным народом.

— У папы всё ещё жар. Он просил, чтобы вы пришли позже.

— Вот как. После расчистки снега он, наверное, остыл в поту. Понятно, пойду на вызов. А ты в «Ланг де ша»?

— Угу.

— Будь осторожна.

— Угу. Спасибо, доктринда.

Помахав рукой, Эдда вышла из дома Гретель.

— Ай!

Прямо перед тем как свернуть с площади в переулок, где находился «Ланг де ша», в голову Эдды прилетел снежок.

— Книжный червь Эдда!

— Камил…

Там стоял Камил, сын пекаря. Они с Эддой росли вместе, но он вечно к ней цепляется. Он постоянно делает разные гадости, поэтому Эдда его избегала.

— Опять книжки читаешь? Что в них интересного?

— Интересно. Там написано то, чего я не знаю.

— Хм, ну да.

Камил пнул снег под ногами.

— Камил тоже мог бы почитать.

— Это же денег стоит.

— Если читать в «Ланг де ша», то не стоит.

— Я читать не умею.

— Так выучи. Я же выучила, и Камил сможет.

— Тогда я вот этим и выучу.

Камил выхватил книгу в цвете молодой травы из рук Эдды и побежал. Камил бегает быстро и мигом оказался далеко.

— Камил! Верни!

Эдда в панике бросилась за Камилом.

«Эдда что-то не идёт».

Днём в «Ланг де ша»

— обычно в это время Эдда уже приходит, но её всё нет. Вчера, когда она заходила, она говорила, что Курт простудился, так что, может, сегодня она и не придёт, подумал Такахиро.

— М?

Эндимион, который то и дело поглядывал на пустой зелёный диван, вдруг замер. Уши его насторожились.

«Что случилось, Эндимион?»

«Книга Эдды перешла в руки другого человека. Ненадолго отлучусь».

«Что?!»

Прямо на глазах у Такахиро Эндимион исчез.

Камил, который украл книгу, чтобы немного подразнить, продолжал бежать, не зная, когда остановиться, потому что Эдда гналась за ним со слезами.

(Что в ней такого?)

С раздражением он свернул за угол переулка.

— Эй, парень.

— Уа-а!

Внезапно затылок отяжелел, и у самого уха раздался низкий детский голос. По спине пробежал холодок, и Камил невольно вскрикнул и остановился.

— Что? Что?!

К затылку прилипло что-то мягкое. Непонятно, что это, и от этого жутко.

— Энди!

Подбежавшая Эдда, тяжело дыша, заговорила с тем, что было на голове у Камила.

— Парень, верни книгу Эдде.

— Х-хорошо.

Камил протянул Эдде книгу в цвете молодой травы. Ему показалось, что если не отдать по-хорошему, случится что-то страшное.

Страх, который Камил почувствовал инстинктивно, был верным. Если тронуть вещи «Ланг де ша», Эндимион не простит.

— Парень, иди вместе с Эддой прямо в «Ланг де ша».

То, что сидело на затылке, похлопало его по голове.

— Если сбежишь — не прощу.

Вздрагивая от слов, будто прочитавших его мысли, Камил был препровождён в «Ланг де ша» вместе с Эддой и неопознанным существом.

Дзинь-дзинь-дзинь.

— Добро пожаловать. Эдда, лицо красное, ты в порядке?

— Я бежала.

— Если остудишь горло, простудишься. Сейчас налью горячего чая. И плед возьми.

— Спасибо, Хиро.

С книгой Эдда направилась к зелёному дивану. А на месте остался Камил с Эндимионом, прилипшим к его затылку.

— Что случилось? Этот ребёнок.

— Украл книгу, которую несла Эдда.

— Э-э, я просто пошутил…

— Для кого-то это не шутка. Какое наказание за воровство в Стране Чёрного Леса? Знаешь? Парень.

— Н-не знаю.

— Отрубают запястье рабочей руки.

— А-а-а!

— …В некоторых странах, говорят.

Положив подбородок на макушку Камила, Эндимион злорадно усмехнулся. Мальчик был на грани слёз.

— У-у, как жестоко.

— Это потому что ты полез к тому, что человеку дорого. Раскаялся?

— Угу.

— Тогда ладно. Такахиро.

— Да-да.

Такахиро взял Эндимиона, протянувшего передние лапы, с затылка мальчика. Увидев, что это было у него на затылке, Камил вытаращил глаза.

— Кетси?!

— Я Эндимион. Как тебя зовут? Кто твои родители?

— …Камил. Сын пекаря Карла.

— Если ещё раз что-нибудь сделаешь, скажу Карлу. Ну, живо иди извиняйся перед Эддой.

— Угу…

Понуро Камил прошёл в зону для чтения и встал рядом с диваном, где сидела Эдда. Читавшая книгу Эдда подняла на него взгляд.

— Прости, Эдда.

— Ничего. Камил, садись.

Камил через стол осторожно сел на стул напротив Эдды. Он оглядел магазин, но в зоне для чтения были только они.

— Что это за магазин?

— Здесь делают и чинят книги. А ещё дают почитать. Энди учит буквам.

— Энди — это тот кетси?

— Угу. Он всегда меня учит.

Неужели этот немного зловредный кетси и правда учит? Камил, потерявший повод уйти, рассеянно смотрел на читающую Эдду, когда вместе с Такахиро, нёсшим поднос, подошёл Эндимион.

Эндимион забрался на диван рядом с Эддой.

— Вот, чай. И сегодня особое угощение.

— О-о…

Вместе с чашкой чая на столе оказалось спиралевидное лакомство, политое чем-то вроде белого крема. Высотой и в диаметре около пяти сантиметров. От лакомства исходил пряный запах.

— Э-это, хлеб?

— Это булочка с корицей. Немного неловко угощать ею пекаря.

Он испёк её как угощение для своих, но решил подать в честь примирения Эдды и Камила.

— Располагайтесь. Чаю добавки дам.

Такахиро вернулся к стойке.

— Как вкусно пахнет!

Эдда вытерла руки белой тряпицей, принесённой вместе с угощением, затем взяла булочку с корицей обеими руками и откусила. Тут же застонала от удовольствия.

— Вкусно!

Увидев её реакцию, Камил тоже вытер руки влажной тряпицей и откусил булочку с корицей. И распахнул глаза.

— Ого…

Белое, что было сверху, — это сахар. В сахар что-то подмешано, и получилась кремовая масса. А сам хлеб — белый. Раскатанный белый хлеб посыпан орехами в меду, изюмом и тому подобным и закручен.

(А этот запах. Порошок корицы)

Это пряность, которую добавляют в подогретое вино или в пропитанный алкоголем кекс, что пекут в конце года. Её щедро посыпали на тесто и завернули вместе с орехами.

(Оказывается, бывает такой хлеб)

Для Камила это было потрясением. Хлеб Страны Чёрного Леса — это прежде всего основная еда, а не лакомство. О сладком хлебе он и помыслить не мог.

И Эдда, и Камил мигом съели булочки с корицей и запили их чаем с молоком.

— Как вам?

Подошедшему с добавкой чая Такахиро Эдда попросила:

— Хочу отнести папе.

— Гер Курт всё ещё лежит? Тогда передам как гостинец?

— Я заверну, — сказал Такахиро, и Камил тоже не удержался и попросил:

— А можно мне одну?

— Э? Конечно.

Но, говоря «немного неловко», Такахиро завернул булочку с корицей в вощёную бумагу и принёс, а Камил думал: «Почему этот человек не пекарь?»

Со следующего дня Камил стал приходить в «Ланг де ша» вместе с Эддой и учиться у Эндимиона буквам.

О том, что мальчик был потрясён и бесплатным печеньем, знал только Эндимион.

А о том, что отец, съев принесённую Камилом булочку с корицей, испытал потрясение посильнее сына, не узнал и Эндимион.

Замкнутый круг: если нравится девочка — дразнишь её. Камил.

Раз уж его заприметил Эндимион, остаётся только стать послушным.

И он пополняет список новых учеников Эндимиона.

http://bllate.org/book/37703/4761334