Готовый перевод Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Глава 7. Постоялец «Рюрюр»

Глава 7. Постоялец «Рюрюр»

«Рюрюр»

— «Ланг де ша»

— занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В магазине помимо образцов материалов представлены и образцы готовых переплётов. Также можно полистать книги — подробности спрашивайте у продавца.

Для клиентов с особыми обстоятельствами предусмотрен автоматический возврат.

7 Постоялец «Рюрюр»

— Тео, это здесь?

— Ага, здесь, Руц. Наконец-то мы вернулись.

Тео улыбнулся своему напарнику и открыл дверь со стеклом на уровне груди.

Дзинь-дзинь, динь.

Колокольчик, прикреплённый к верхней части двери, качнулся.

— Добро пожаловать.

Ишука подняла голову из-за прилавка и, заметив Тео, улыбнулась. А увидев напарника Тео, удивлённо округлила глаза.

У ног Тео стоял кетси с синевато-чёрной шерстью, в которую местами вплетались оранжевые волоски, — так называемый рыже-чёрный окрас. На нём был тёплый плащ с капюшоном на флисовой подкладке.

— А, Тео. Давно не виделись! Этот малыш — твой кетси?

Такахиро, появившийся из зоны для чтения с подносом в руке, теперь говорил на языке Страны Чёрного Леса лучше, чем раньше.

— Да. Хочу рассказать и Эндимиону.

— Тогда, раз скоро закрываемся, можете сегодня остаться на ночлег. Или вы уже решили, где остановитесь?

— Нет, пока нет. Разрешишь воспользоваться твоим предложением?

— Конечно. Расскажешь о своих путешествиях.

Ишука и Тео продолжали переписываться.

Когда от Тео, который не мог вернуть взятые книги в срок, пришла книга с прикреплённой запиской, в ней было написано: «Ко мне привязался кетси».

Раз у Тео тоже был кетси, они могли просить духов доставлять письма друг другу.

В обычном случае для этого пришлось бы обращаться в службу доставки или гильдию магов, но с помощью кетси это выходило быстрее.

Правда, духи не ставят подпись в квитанции о получении, так что для работы это не годится. В основном это личная переписка.

Тео, похоже, был довольно занят, и из его коротких писем можно было понять только, что он жив-здоров.

Когда, закрыв магазин, они поднялись на второй этаж, Эндимион, сидевший на коврике в гостиной, подпрыгнул и встал.

Он подошёл к Руцу вразвалочку и поднял правую переднюю лапу.

— Эндимион!

Руц, в свою очередь, тоже поднял правую переднюю лапу и представился:

— Руц!

Затем они слегка стукнулись лбами.

Похоже, так здороваются кетси, у которых есть имена, при первой встрече.

— Энди, проводи Тео и Руца в гостиную. И покажи им ванную.

— Угу. Сюда.

Взяв Руца за переднюю лапу, Эндимион повёл обоих в гостиную.

Похоже, дом изначально был рассчитан на большую семью — комнат здесь хватало.

Пока Тео и Руц, оставив верхнюю одежду и багаж в комнате, умылись и вернулись в гостиную, Такахиро начал готовить ужин.

Размяв варёный картофель, он добавил в него нарезанный сыр и, расплавив сыр на сковороде, подрумянил массу до лёгкой корочки. Основным блюдом была варёная колбаса.

К этому — салат из листовой зелени и редиса, заправленный соком цитрусовых. Ещё суп из бобов и чёрный хлеб.

Говорят, юго-западные владения Страны Чёрного Леса отличаются тёплым климатом, и там круглый год выращивают овощи и зерно. Даже в это время, когда вот-вот наступит зима, свежие овощи привозят и в Ригхарвс. Правда, стоят они немного дороже.

— Ух ты, давно не видел такой еды!

— Еда-а!

Издав радостные возгласы, похожие на те, что издавала Ишука за первой трапезой, Тео и Руц вместе со всеми прочитали молитву перед едой.

— За сегодняшний дар. Благодарим луну, богиню Сильвану.

— Приятного аппетита.

— За сегодняшний дар.

Молитвы Такахиро и кетси перед едой короткие.

Работая вилкой и ножом, Тео рассказывал о том, что случилось до их воссоединения.

Перед отъездом из Ригхарвса Тео взял в гильдии авантюристов заказ — доставить специи в сторожку у входа в «Чёрный лес».

В «Чёрном лесу» растительность разрастается невероятно быстро, и тропа к подземному лабиринту быстро превращается в звериную тропу. Авантюристы, проходящие по дороге, обязаны расчищать траву, но те, у кого низкая способность к поиску пути, иногда сбиваются с дороги, поэтому заказ не брали авантюристы, у которых не было дел в подземном лабиринте.

Тео, несколько раз спускавшийся в подземный лабиринт «Чёрного леса», привык к этому месту. К тому же он вырос в деревне, так что у него была устойчивость к лесам.

И всё же, не сбившись с пути и расчищая траву, на обратном пути после доставки специй в сторожку Тео заблудился и забрёл в поселение кетси.

Король кетси, заметивший на лбу Тео благословение Эндимиона, спросил, нет ли среди кетси желающих последовать за ним, и тут же подскочил к нему рыже-чёрный кетси — Руц.

— И вот, Руц проводил меня через лес.

Но проблема была впереди.

Однажды Тео и Руц уже вернулись в Ригхарвс. Они с нетерпением ждали возможности заглянуть в «Ланг де ша», но когда пошли в гильдию авантюристов сдать квитанцию, их тут же схватил глава гильдии и отвёз в главное отделение гильдии в столице.

В Стране Чёрного Леса для сбора магических камней в подземном лабиринте нанимают авантюристов и наёмников на короткие сроки и отправляют их в лабиринт.

Кетси не сбиваются с пути, поэтому Тео с его кетси заставили быть их проводниками по принудительному заказу.

Авантюристы, состоящие в гильдии авантюристов, обязаны принимать принудительные заказы.

Тео и Руца почти месяц гоняли между столицей и «Чёрным лесом», но дальше это начало мешать работе курьера. У Тео были и постоянные клиенты, которые к нему благоволили.

Тогда он пошёл напрямую к главе главного отделения гильдии. Просить отменить принудительный заказ.

Глава гильдии сначала упирался, но его нерешительность вывела Руца из себя.

Он заявил: «Если не отмените принудительный заказ, я прокляну и главу гильдии, и всех заказчиков».

Среди заказчиков был и сам король. Глава гильдии, посчитавший это «немыслимым» и посмеявшийся над Руцем, тут же опрокинул чашку с чаем, а когда он вскочил от удивления, на его пальцы ног упало декоративное пресс-папье, скатившееся со стола.

Тот смешок «фуф» от Руца в тот момент Тео, кажется, не забудет никогда.

Короче, если тебя проклял кетси, то за этим следует цепочка мелких неприятностей.

«Авантюрист без способности к поиску пути не имеет права спускаться в подземный лабиринт. Пусть король пересмотрит своё решение… Руц сделает это», — под такой угрозой Руца глава гильдии закивал так часто, что Тео забеспокоился, не вывихнет ли тот шею, и принудительный заказ с Тео был снят.

— И вот наконец мы вернулись в Ригхарвс.

— Руц, ты пригрозил королю…

Маленький кетси, уплетая вишнёвый тарт на десерт и перепачкав мордочку.

— Тео хочет в Ригхарвс. Поэтому Руц старался.

— Спасибо, Руц.

Тео погладил его по голове, и Руц довольно прищурил янтарные глаза. Похоже, в обычной речи он ведёт себя по-детски.

— Из-за всей этой суеты мне всё надоело, и я съехал с квартиры в столице. Решил перенести базу в Ригхарвс. Заказы можно принимать откуда угодно.

— Тогда поищешь здесь жильё?

— Ага. Но я почти каждый месяц в разъездах. Так что в пансионы меня не берут.

В пансионах, которые держат вдовы, часто это связано и с безопасностью. Авантюристов, которые часто отсутствуют, не жалуют.

Поэтому авантюристы в основном живут в гостиницах.

Ишука отпила глоток чая и поставила чашку.

— Тогда, может, поживёшь здесь? Комнаты есть, и за пять серебряных монет в месяц с питанием — как тебе?

— Разве это не дёшево? Обычно берут не меньше двух серебряных.

— Ты ведь часто отсутствуешь. Значит, на еду за это время тратиться не придётся.

— Это так, но… Такахиро и Эндимион не против?

Такахиро, которому Эндимион перевёл, улыбнулся и кивнул.

— Хорошо. К тому же нельзя же оставлять Руца в каком-нибудь странном месте.

Кетси — большая редкость.

— Тогда с благодарностью. Руц, с сегодняшнего дня это наш дом.

— Дом-дом.

Хвост Руца замахал из стороны в сторону.

— А, точно.

Такахиро хлопнул в ладоши. И сказал на языке Страны Чёрного Леса:

— Тео, есть книги Фрица и Вима.

— Первый том? Тогда завтра возьму.

— Угу.

— Сначала надо сделать Тео читательский билет. Руцу тоже стоит сделать. Здесь книги интересные.

— Руц тоже сделает.

Руц поднял переднюю лапу, сжимавшую ложку, к Эндимиону.

Со следующего дня в зоне для чтения часто можно было увидеть Тео и Руца, сидящих рядом за чтением книг, — и они ещё не знали, что станут тайной достопримечательностью «Ланг де ша».

Тео снова. Вместе с напарником Руцем он стал постояльцем «Ланг де ша».

Тео много перемещается по Стране Чёрного Леса, так что часто отсутствует.

Когда он возвращается, то иногда помогает в магазине. Книги напрокат он берёт, честно платя. Со скидкой для постояльца — за две медные монеты.

http://bllate.org/book/37703/4760980