Готовый перевод Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Глава 3. Тайна соседа по комнате

Глава 3. Тайна соседа по комнате

В этом месте планирует открыться «Рюрюр». В связи с подготовкой к открытию приносим извинения за возможный шум.

В настоящее время идут финальные приготовления.

3. Тайна соседа по комнате

Такахиро из рода Тонори был обычным шестнадцатилетним учеником, который любил читать книги и сочинять истории. Необесцвеченные чёрные волосы, типичные тёмно-карие глаза, средний рост и худощавое телосложение. Родственники и соседские тётушки называли его «милым»

— он был немного ребячливым на вид юношей.

Необычным было то, что род Тонори часто подвергался таинственным исчезновениям — камикакуси. Каждые несколько лет или десятилетий кто-то пропадал без вести. В роду Тонори, где в основном были серьёзные люди, не случалось историй о том, чтобы кто-то сбежал, увязнув в долгах. В конце концов, камикакуси случались в основном с людьми от середины подросткового возраста до середины двадцатых.

«Если кто-то исчез — считай, что это камикакуси»

— эта фраза стала своего рода девизом рода Тонори. Чтобы выжить даже после камикакуси, всех — и мальчиков, и девочек — обучали домашнему хозяйству и основам выживания в дикой природе.

Если уж попал в камикакуси, выживешь ты там или нет — зависит только от тебя самого.

И Такахиро тоже, возвращаясь из библиотеки, куда он вернул книги, вдруг обнаружил себя ночью в лесу.

В темноте, где издалека доносился вой — то ли собачий, то ли волчий — «ау-у-у», жёлтые и жёлто-зелёные глаза загорались то тут, то там, и он уже думал, что всё пропало. Но приблизившееся к нему «нечто» зажгло яркий свет, и он понял, что это феи-кошки, стоящие на двух ногах.

Такахиро, судя по всему, появился прямо посреди спящего поселения кетси. Язык оказался понятным, но самый крупный кетси сказал ему: «Темно, так что спи до утра», — и он уснул, прижавшись к тому самому первому кетси, который к нему подошёл.

Утром, когда он рассказал о своих обстоятельствах большому кетси (который оказался королём кетси), тот решил, что кетси, который с самого начала прилип к Такахиро, отправится вместе с ним.

Судя по всему, у кетси есть привычка привязываться к понравившемуся человеку. Он сказал, чтобы Такахиро дал ему имя, и тот подарил ему имя, которое первым пришло в голову, — Эндимион. Говорят, кетси получают имя от человека, к которому привязались.

Эндимион достал из дупла дерева, где хранил свои вещи, два кожаных мешка и положил их в рюкзак Такахиро. Мешки были не такими уж большими, но тяжёлыми, однако Эндимион настоял: «Они пригодятся».

Так они попрощались с остальными кетси и, ведомые Эндимионом, вышли из леса. К слову, до выхода из леса ушёл один день, до ближайшего к лесу поселения — ещё один день, а оттуда на дилижансе до Ригхарвса — ещё один день. Деньги Эндимион достал из кожаного мешка.

Поселение кетси находилось в глубине Чёрного леса, и обычно его местоположение было скрыто. Судя по всему, они искажали пространство и с самого начала перенесли его ближе к опушке леса, но для домоседа Такахиро непривычная ходьба по лесу и ночёвки под открытым небом оказались тяжёлым испытанием, и к моменту прибытия в Ригхарвс он уже подорвал здоровье.

Когда дилижанс прибыл в Ригхарвс, солнце уже клонилось к закату, и в городских гостиницах все номера были заняты пассажирами дилижанса, которые наперебой хватали комнаты. Тогда Эндимион, следуя кошачьему инстинкту, нашёл человека, которому можно доверять, — и нашёл Ишуку.

Кстати, язык этой страны, Страны Чёрного Леса, — не японский, а близкий к немецкому. Пока они путешествовали, Такахиро учил его у Эндимиона, но запомнил пока лишь несколько слов.

Никакого чит-умения вроде «попал в другой мир, язык другой, но работает авто-перевод» тут не было. Говорят, в некоторых других странах этого мира есть языки, общие с японским, но тут уж как повезёт.

Эндимион владел несколькими языками и хорошо знал не только Страну Чёрного Леса, но и весь этот мир.

Во время путешествия все встречные люди одинаково удивлялись Такахиро, который ходил с кетси, но это было просто редкостью — другие люди, к которым привязались кетси, тоже существовали, так что особых проблем не возникало.

— «Перешедший из иного мира»

— это легенда, но самого такого человека я вижу впервые.

«Легенда?»

— Она есть в сборнике проповедей церкви. Там появляется «Перешедший из иного мира», обладающий удивительной силой. Говорят, у «Перешедшего из иного мира» есть какая-то чудесная сила.

«Мне кажется, разница просто в уровне жизни и развитии технологий».

— Говорят, «Перешедшие из иного мира», появляющиеся в других странах, тоже обладают подобной силой.

«Не думаю, что у меня она есть…»

После ужина, попивая чай и пользуясь услугами Эндимиона как переводчика, Такахиро и Ишука разговаривали.

«Кстати, ты ведь готовишься к открытию? Я помогу».

— Вот именно. Сомневаюсь, что у новичка-переплётчика будет много заказов. Я потратил деньги на инструменты и этот дом, почти ничего не осталось. И я всё думаю, какой магазин открыть.

«Деньги? Подожди минутку».

Спрыгнув со стула, Эндимион вышел из гостиной. Судя по всему, он поднимался на второй этаж, и через некоторое время вернулся, неся в обеих руках по кожаному мешку. Он передал их Ишуке.

— Вот.

— Что это?

Ишука положил мешки на стол и развязал стягивающие их шнурки.

— Ого.

Из одного мешка показалось множество монет, включая золотые, а из другого — магические камни разных размеров и цветов. Одного этого хватило бы на несколько десятков золотых монет. А если как следует оценить, может, и больше.

— Это собрал Эндимион. Можешь использовать на магазин и на жизнь. По крайней мере, на налог на очаг и подушный налог на следующий год хватит, верно?

Налог на очаг — пять серебряных монет, подушный налог — по одной серебряной монете с человека. Плюс одна десятая дохода за прошлый год выплачивается правителю. Этого с лихвой хватит. Даже сдача останется.

— Точно можно?

«Пока магазин не встанет на ноги, на это и проживём втроём».

— Понял. Такие большие деньги и магические камни нельзя просто так отдать в гильдию. Заподозрят, откуда они.

«Если есть сейф для дорогих материалов, Эндимион наложит заклинание, чтобы его могли открыть только вы с Ишукой».

— Это очень поможет.

Ишука сказал, что ему не по себе, когда перед глазами такие большие деньги, и они вдвоём с Эндимионом пошли прятать мешки в сейф в мастерской. Вернувшись, они передали Такахиро мешочек поменьше.

«Деньги на жизнь. Можешь тратить на покупки».

«Значит, мне брать отсюда. Понял».

Денежная единица Страны Чёрного Леса — хальдмонд. Название происходит от того, что страна имеет форму полумесяца, но обычно её называют хальд-монетами. Существуют золотые, серебряные, полсеребряные, медные и полмедные монеты; в переводе на японские йены золотая монета — сто тысяч йен, полмедная — около десяти йен. Полу-монеты, как следует из названия, имеют форму полукруга — разрезанного пополам круга.

Простолюдины редко видят золотые монеты. В повседневной жизни максимум, что они видят, — это серебряные монеты при уплате налогов. Поэтому в мешочке, который передали Такахиро, были только монеты не крупнее полсеребряной. Этого с лихвой хватало на месяц жизни.

«Ишука, чтобы люди поняли, какую работу ты делаешь, можно ведь сделать образцы?»

— Образцы?

«Да. Образцы кожи, образцы букв и узоров для тиснения фольгой и блинтового тиснения, а ещё образцы готовых переплётов — можно показывать их покупателям».

— Точно. Образцы книг… ну, пустые, тут уж ничего не поделать.

Работу переплётчика видно по обложке. На бормотание Ишуки откликнулся Такахиро.

«Если пустые — может, сделать блокноты на продажу? А если нужно, чтобы внутри что-то было написано, я могу написать. Истории я писать умею».

— Истории? Не легенды и не сказания?

«Это истории, которые я придумал сам. Наверное, так интереснее, чем смотреть на пустые образцы? А если к открытию получится несколько штук, может, давать их почитать напрокат? Мол, можете проверить, как книга в использовании».

— …Это может быть интересно. Я никогда не слышал о книгах с такими оригинальными историями. Точно, есть кое-что хорошее. Пойдёмте оба за мной.

Ишука привёл Такахиро и Эндимиона в комнату на втором этаже, где была собрана неиспользуемая мебель.

«А эту мебель можно спустить вниз и использовать, разве нет? Если поставить круглый стол и стулья, можно хотя бы чай подавать гостям».

— Верно, так и сделаем. …А теперь посмотри на это.

Ишука сдёрнул белую ткань, накрывавшую предмет на столе в глубине комнаты. Там стояла машина с чёрным блестящим корпусом.

«Пишущая машинка!»

— Судя по всему, её купил хозяин дома, прежний владелец, а вдова при переезде оставила её, сказав, что не пользуется. Нельзя ли использовать её для написания рукописей историй?

«Можно! Думаю, текст, напечатанный на машинке, читать легче».

— Свободную комнату можно сделать кабинетом. Если есть ещё какие-нибудь интересные идеи — говори.

До самого заката Такахиро и Ишука спускали в магазин столы и стулья и расставляли их. Эндимион, конечно, столы переносить не мог, поэтому он протирал тряпкой перенесённые столы и полки.

Просторный магазин решили разделить пополам двумя стеллажами с ножками. Стеллажи были янтарного цвета, высотой около ста тридцати сантиметров, так что из-за прилавка пространство за стеллажами было видно.

Стеллажи стояли лицевой стороной к прилавку, а в пространстве за их тыльной стороной поставили круглый стол и стулья, оставшиеся со второго этажа, а также обитый тканью диван. Это была зона для переговоров и просмотра. Чтобы стол для переговоров не занимали, на один стол положили табличку из некрашеного дерева с надписью «Занято».

Для посетителей и тех, кто пришёл на переговоры, решили бесплатно подавать чай и по одному печенью.

Раз с расстановкой мебели определились, на следующий день Ишука сходил и купил ткань для штор. Кружево, судя по всему, вязалось вручную и было невероятно дорогим, так что на шторы его никто не брал. Он купил недорогую, чистую, светлую небелёную ткань, а Такахиро, измерив длину окон, сшил шторы. Нужно было просто прострочить прямой подшивочный шов, так что ничего сложного. Он прошил так, чтобы можно было продеть карниз, и в первую очередь сделал шторы для магазина и для окон в комнатах Ишуки и Такахиро с Эндимионом. Для пустых комнат можно было сшить и позже, в выходной день магазина.

Когда шторы были готовы, Ишука принялся за образцы кожи для показа покупателям и образцы штампов для тиснения фольгой, а Такахиро достал из рюкзака толстую тетрадь на кольцах с написанными романами, которую всегда носил с собой, и они с Эндимионом стали обсуждать, какую историю переводить первой.

Если король или церковь что-то запрещали, книгу с этим, естественно, выпускать было нельзя. Даже в любовных романах нужно было понимать, до какой степени можно выражаться.

По словам Эндимиона, «если это не революционная история, подстрекающая к свержению государства, всё в порядке; в любовных историях допустимы и разнополые, и однополые пары; поцелуи и более — можно описывать метафорами, а вот с прямыми описаниями нужно сделать правило, что такие книги выдаются только взрослым, то есть с шестнадцати лет, и на самой книге написать предупреждение».

(Может, сделать разные цвета обложек по жанрам? Если будет видно с первого взгляда, и при выдаче не ошибёшься.)

Кстати, Библию церковь печатала и переплетала самостоятельно, так что другие не могли её выпускать. Существовала высокая печать — набор шрифта и печать на прессе, — но это окупалось только при массовом тираже. К тому же Библию при крещении можно было получить бесплатно, если попросить.

(Осталось — как писать и как читать.)

Книгу, которую он хотел для себя, Такахиро заказал Ишуке. Основные буквы, соответствующие японской азбуке, он хотел крупными на странице, поэтому попросил Ишуку сделать их в технике гравюры на меди. Под крупной буквой — название животного или инструмента, начинающегося с этой буквы, и картинка. Даже если человек не умеет писать, по картинке он поймёт, что это, и так можно узнать произношение слова. Для носителей языка этого должно быть достаточно.

В Стране Чёрного Леса грамотность была не такой уж высокой. Королевская семья и чиновники, конечно, умели читать, но среди рыцарей-военных было немало тех, кто умел написать только своё имя. В академии, где готовили и чиновников, и рыцарей, письму учили, но рыцари не делали на этом особого упора. Рыцарь стоял выше простолюдина, и в случае необходимости мог нанять грамотного слугу.

Купцы, разумеется, умели читать, писать и считать, но среди ремесленников таких было немного. Ишуке же мастер сказал: «Когда-нибудь ты, может, откроешь своё дело»

— и обучил всех подмастерьев грамоте и счёту.

Книгу о письме и чтении решили сделать в обложке из кожи светло-медового цвета. Такахиро показалось, что это мило, похоже на цыплёнка.

А для самой главной истории — книг — сначала сделали сборник из пяти коротких рассказов, которые хорошо подходили для пробного чтения.

Если подогнать сеттинг под архитектуру Страны Чёрного Леса, внешность и одежду, то фэнтези-рассказы вполне подходили. Обычаи и привычки выверял Эндимион, он же переводил с японского на язык Страны Чёрного Леса. А Такахиро перепечатывал текст начисто на пишущей машинке.

Бумага для чистовика, которую подготовил Ишука, была плотной, так что при печати с обеих сторон текст не просвечивал.

В местах, оставшихся свободными из-за диалогов, Ишука впечатывал гравюры на меди с иллюстрациями, связанными с сюжетом, — страницы радовали глаз.

Книга вышла примерно на пятьдесят страниц, но из-за плотной бумаги должна была получиться довольно толстой. Это был цикл коротких рассказов о простолюдинском юноше, мечтающем стать рыцарем, который отправляется в Чёрный лес за лекарственной травой для своей подруги детства, и о том, как он добывает траву и девушка выздоравливает, — а по пути он встречает разных людей и кетси. Судя по используемым словам, книга была не совсем детской, но и дети могли её читать. Ишука прочитал её в качестве корректуры и сказал: «Интересно».

— Ну что ж, дальше мне осталось только переплести это.

Положив стопку рукописи на соседний стол, чтобы не испачкать, Ишука откинулся на спинку дивана. Сейчас они находились в зоне просмотра магазина. Они пробовали, каково это — сидеть здесь на самом деле. Чай и печенье на маленькой тарелке тоже стояли на столе для пробы.

Ишука взял печенье и откусил. Печенье из пшеничной муки, замешанное на рапсовом масле и кленовом сиропе, было рассыпчатым, сладким и простым на вкус. Формочек для печенья не было, поэтому его вырезали стаканом, и размером оно было почти с детскую ладошку. Если есть ингредиенты, можно иногда менять вкус или добавлять внутрь орехи.

В Стране Чёрного Леса сладости в основном готовили матери дома. Хотя были харчевни и таверны, заведений, где подавали чай и сладости, почти не было. А в магазине Ишуки чай и сладости к тому же были бесплатными. Конечно, чайные листья были не элитные, и сладости простые. Но и чай, который заваривал Такахиро, и печенье почему-то были удивительно вкусными.

«Ишука, как называется твой магазин?»

— …Я не придумал.

«Как это — не придумал?»

От переведённых Эндимионом слов Такахиро удивился. Столько всего подготовили — и почему нет названия магазина?

«А вывеска разве не нужна?»

Такахиро и сам заметил на стене у входа металлические крепления для вывески.

— Хм, что же придумать. Название нужно и на книгах ставить. Придётся заказывать штамп у кузнеца.

Откинувшись на спинку дивана, Ишука посмотрел на Эндимиона, который, не замечая, что на него смотрят, розовым язычком чавкал-чавкал чай с молоком. Ишука хлопнул в ладоши.

— Пусть будет так.

Через несколько дней на бронзовой вывеске, что была готова, вместе с силуэтом «кота, читающего книгу» золотой краской было выведено: «Ланг де ша».

Так началась история переплётной мастерской «Ланг де ша».

Монеты хальдмонда.

Золотая монета = сто тысяч йен

Серебряная монета = десять тысяч йен

Полсеребряная монета = тысяча йен

Медная монета = сто йен

Полмедная монета = десять йен

Тайные сбережения Эндимиона составляют несколько миллионов йен.

Кстати, четырёх серебряных монет хватает на месяц питания троих.

На пишущей машинке размер шрифта не меняется, так что даже пятьдесят страниц — это довольно много текста. Основной формат книги — А4.

http://bllate.org/book/37703/4760648