Готовый перевод My Cat Was Spotted by My Straight Roommate / Кот в ловушке: Сосед-натурал не сводит с меня глаз: Глава 4

Неужели он ошибся в догадках?

Шэнь Шицянь приподнял веки, немного сбавил обороты, и его тон приобрел насмешливый, задумчивый оттенок:

— Я-то думал, ты тут занимаешься всякими непотребствами.

Су Юй не понял и опешил:

— Какими такими?

Человеческий язык поистине глубок и непостижим.

Многие вещи они всегда описывают невероятно иносказательно.

Как бы то ни было, Су Юй ничего не понял, но, возможно, проживи он в человеческом обществе еще пару лет, и всё начнет доходить!

Глядя на глуповатый вид Су Юя, Шэнь Шицянь окончательно отбросил все подозрения.

Очевидно, этот хвост он прицепил вовсе не из-за каких-то извращенных наклонностей.

Должно быть, это какое-то редкое увлечение, вроде косплея.

Хотя было непонятно, почему Су Юй не мог подождать ни секунды.

Тот еще стоял на пороге, а Су Юй уже спешно принялся прицеплять хвост, да так торопливо, что тот даже покачивался — в этой панике было что-то милое.

Шэнь Шицянь лениво предавался размышлениям об увлечениях соседа и легко изогнул губы в улыбке:

— Да так, ничег... Не думал, что ты любишь косплей.

Су Юй: «……?»

Мм, косплей?

Шэнь Шицянь решил, что его хвост — это накладной реквизит?!

Су Юя словно озарило ярким светом!

Точно! С чего бы нормальному человеку при виде хвоста думать, что кот решил стать демоном!

Он наконец понял, что его недавние страхи были совершенно напрасными.

Сосед ни за что не докопается до правды!

Уставившись на лицо Шэнь Шицяня, Су Юй мысленно с облегчением выдохнул.

Но показывать расслабление он всё же не решался.

— Ну да, вроде того. Так ты можешь наконец закрыть дверь?

Шэнь Шицяню было некогда гадать, чем именно занимается Су Юй.

Ему лишь показалось странным, что тот весь раскраснелся, а уши у него горели.

Он лениво притворил дверь:

— Могу.

Пережив такое потрясение,

Су Юй почувствовал, как бурлившая в жилах кровь мгновенно остыла.

Прижав руку к груди, он шумно выдохнул, чувствуя, что сердце едва ли не перестало стучать.

Хвост постепенно втянулся в гладкую и белую поясницу.

И лишь лицо по-прежнему пылало жаром.

-

Шэнь Шицянь его не любит.

Су Юй прекрасно это знал.

Он понятия не имел, чем именно насолил этому соседу.

С самого первого дня, как они переехали в новое общежитие на втором курсе, Су Юй чувствовал: Шэнь Шицянь к нему неравнодушен — и далеко не в хорошем смысле.

Может, дело в том, что он чистюля и время от времени облизывает пальцы, мозоля глаза этому барчуку?

Но ведь он облизывает свои собственные пальцы, а не пальцы Шэнь Шицяня, какая ему вообще разница?

Может, всё из-за того, что он любит подольше поспать и вечно валяется в постели, заставляя этого баловня судьбы думать, что он законченный лентяй?

Но спит-то он на своей собственной кровати, а не на кровати Шэнь Шицяня, кому от этого хуже?

Или дело в том, что у него отличный аппетит, и он съедает по две рыбины за каждым приемом пищи, из-за чего этот господин не выносит его прожорливости?

Но ведь расплачивается он со своей собственной студенческой карты, а не с карты Шэнь Шицяня, с какой стати тому указывать, сколько ему есть?

Это всего лишь кошачьи привычки.

Он и сам замечал среди людей тех, кто любит грызть ногти, валяться в постели или набивать животы.

Почему же Шэнь Шицянь так его ненавидит?

Су Юй никак не мог этого взять в толк.

К счастью, сегодня Шэнь Шицянь не раскрыл его секрет.

— Су Юй!

Из коридора донесся чей-то голос.

Шан Ян отбыл две пары и по дороге захватил любимые такояки Су Юя, после чего непринужденно водрузил коробочку на его стол.

— Чего это ты сегодня в раздевалке застрял на столько времени?

— Да так, ничего, — с совестью, грызущей изнутри, ответил Су Юй. — Просто после тренировки почувствовал себя неважно, вот и посидел немного в раздевалке.

Шан Ян почесал затылок:

— Вот оно как.

Не успел Шан Ян бросить фразу вроде «ну, раз так, в следующий раз на баскетбол тебя не зову», как в комнату вошел Шэнь Шицянь. Миновав Су Юя, он опустился на стул у соседнего стола.

Сердце Су Юя сделало легкий кувырок.

Шан Ян был парнем простым и уже благополучно забыл о недавних баталиях на баскетбольной площадке.

Он тут же подсел к Шэнь Шицяню с дежурной лестью:

— Шэнь Шицянь, ты сегодня просто охеренно играл! Стоило мячу попасть к тебе в руки, промахов вообще не было!

Шэнь Шицянь остался к этому равнодушен:

— Обычная игра.

Шан Ян расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха, гляжу я на твое имя и думаю: как же родители ошиблись. Какая к черту скромность с твоим-то характером?

Шэнь Шицянь, судя по всему, вспомнил их перепалку на площадке.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, он чуть тронул губы усмешкой:

— Су Юй тоже был неплох.

Уши Су Юя мгновенно покраснели.

Он не знал, пытается ли этот сосед снова изощренно подколоть его,

или это была такая завуалированная извиняющаяся реплика за слова, сказанные на баскетбольной площадке.

Ладно, в конце концов, раз он сегодня придумал для него такое классное оправдание в виде косплея, Су Юй решил не таить на него зла.

Припав грудью к столу, Су Юй подцепив бамбуковой палочкой один такояки.

Он ел так усердно, что щеки раздулись.

Человеческая еда — это просто невероятное объедение!

Вот только масла и соли в ней слишком много.

Будучи котом, сумевшим стать демоном, пусть он и отличался от обычных неразумных зверей, объедаться таким ему всё же не стоило.

Ткнув палочкой в еще один шарик, Су Юй примирительно протянул его Шан Яну:

— Шан Ян, на, попробуй.

— А? — Шан Ян подался вперед. — Ого-го, надо же! Редкое зрелище, чтобы ты сам предложил мне еды.

Су Юй среди всех обитателей комнаты держался отшельником.

Когда он только заселился в это общежитие, Шан Яну пришлось самому вытягивать из него даже собственное имя.

Он всегда думал в первую очередь о себе и редко заботился о чувствах окружающих.

Впрочем, Шан Ян вовсе не считал Су Юя эгоистом.

Просто казалось, что тот совершенно не умеет заводить друзей.

Свежий, аппетитный такояки отправился прямо в рот Шан Яну.

Шан Ян зажмурился:

— М-м-м, как вкусно!

Су Юй:

— То-то же, пока горячие, они еще вкуснее.

Су Юй старательно учился тому, как получше влиться в человеческое общество.

Хотя он прожил среди людей уже три года, тонкости межличностных отношений по-прежнему оставались для него загадкой.

http://bllate.org/book/37702/4712143