Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 15

В ресторане горячего потла стоял шум и галдеж. Даже в отдельной кабине доносился гул голосов из общего зала, сливающийся в сплошной рокот — звуки напоминали плотные дождевые капли в разгар лета, и от долгого их слушания в ушах даже слегка звенело.

Цзин Е опустил голову и едва ли не превратил кусок соевой спаржи в своей тарелке в решето.

Казалось, никто не обращал внимания на его странное состояние. В конце концов, если не считать его самого, остальные члены компании жили, учились и развлекались в Чунцине, виделись при любой возможности и были знакомы так же близко, как в детстве. Когда все заговорили о недавних интересных новостях — например, о том, что Юй Чжоу поступил в магистратуру без экзаменов, оглашении результатов экзаменов Линь Чань или делах в магазине Цзян Цзыи, — Цзин Е, из-за недостатка информации, просто не мог вставить ни слова.

Лишь в этот момент он с опозданием осознал, что уже выпал из некогда привычного и близкого круга общения.

У каждого в той или иной степени есть свой круг друзей, а Цзин Е еще в детстве оказался неразрывно связан с этой компашкой, рос с ними и до самой поездки в Пекин ни о чем подобном не задумывался. Теперь же, когда он уехал так надолго и редко появлялся на встречах, время оказалось способно возвести невидимую стену между ним и остальными.

Всегда отличавшийся оптимизмом Цзин Е вдруг почувствовал легкую меланхолию — казалось, что что-то некогда дорогое его сердцу ускользает от него. А то, на что он все это променял, вдобавок ко всему, вовсе не приносило ему радости.

Это взросление? Или просто расплата за то, что он уехал?

Рядом Цзян Цзыи и Юй Чжоу жарко спорили о какой-то недавней горячей новости. У Цзян Цзыи глотка луженая, а Юй Чжоу говорил тихо, но мастерски язвил. Поначалу силы в их словесной перепалке были равны, и они так смешили Доу Шуан, что та заливалась хохотом.

На этом фоне уголок, где сидел Цзин Е, казался неестественно тихим.Линь Чань говорил мало, а выглядел так, будто проголодался до смерти, поэтому он молча опускал еду в кипяток и ел. В разделенном на девять секций котелке для хого Линь Чань сосредоточился лишь на той маленькой ячейке, что была ближе всего к нему, пару раз окунул туда утиные кишки и повернул голову.

Их взгляды встретились, и Цзин Е инстинктивно захотел отвести глаза — он вовсе не собирался подглядывать за Линь Чань, просто его внимание помимо воли привлекали то звуки, с которыми Линь Чань пережевывал пищу, то его раздутые, как у хомячка, щеки, то кончик носа, покрасневший от случайно попавшегося острого перца.

Возможно, он слишком сильно хотел выяснить, по-прежнему ли Линь Чань испытывает к нему чувства.

К тем, кто уже знаком с ними и чья симпатия была выражена открыто, люди всегда испытывают странный интерес.

Их взгляды на мгновение переплелись, Цзин Е сухо кашлянул и сделал глоток из пивной кружки. В углу поля зрения мелькнула мягкая тень, и когда он опустил кружку, то заметил, что в его пиале прибавилось утиных кишок.

Цзин Е с трудом завел разговор, первый за весь вечер:

— Что... это ты делаешь?

— Разве ты не смотрел на меня? Разве тебе не хотелось этого? — с абсолютной уверенностью произнес Линь Чань, указывая палочками в воздухе. — Последняя.

Тарелка с утиными кишками опустела, в ней остались лишь несколько полураставших кусочков льда.

Цзин Е:

— ...

Ему следовало бы сказать спасибо или вернуть утиные кишки Линь Чалю, с улыбкой объяснив: я вовсе не хотел их брать, — ведь это больше подошло бы старшему брату и зрелому человеку. Однако Цзин Е оказался в затруднительном положении, в то время как Линь Чань держался куда спокойнее него.

Не придавая значения какой-то утиной кишке, Линь Чань подцепил палочками кусочек требухи и продолжил рассеянно опускать его в кипящий бульон.— Линь Чань приехал оттуда, из Хуанцзюэпина? На такси?

Разговор внезапно переключился на него, и Линь Чань торопливо проглотил еду, что была во рту, и кивнул:

— Угу, утром на такси, а как всё закончилось, вечером на автобусе вернулся.

— Автобус идет где-то больше часа, да? — со вздохом произнес Цзян Цзыи. — Каждый день так далеко ездить учиться рисованию... тебе приходится куда труднее, чем нам в свое время.

Линь Чань ответил:

— Не каждый день, я же еще в школу хожу на занятия и экзамены.

— Успеваешь?

— Нормально. — Линь Чань задумался, и на его лице появилось озабоченное выражение. — Правда, по некоторым предметам, если пропустишь урок, потом немного сложно нагонять.

Услышав это, Доу Шуан тут же заговорила:

— Пусть Юй Чжоу тебе и помогает подтягивать учебу, его же университет как раз напротив твоей школы. Вечером, когда пойдете ужинать, просто расплачивайся его картой... Кстати, та маленькая калитка еще открыта?

Упомянутый безо всякой причины Юй Чжоу в растерянности спросил:

— Какая калитка?

— Ее давно замуровали. — Цзин Е наконец-то получил возможность вставить слово и пояснил Юй Чжоу: — В те старшеклассные годы за школой ремонтировали дорогу и пробили маленькую калитку, которая как раз выходила к вашему университету. Но дорогу починили, калитку прикрыли, и теперь, чтобы туда добраться, приходится делать огромный крюк... Я-то это знаю, а ты разве не слышал?

Юй Чжоу беспомощно ответил:

— Я же не учился в Первой средней.

Доу Шуан возразила:

— Но ты же вечно толкался возле Первой средней, выпрашивая еду!

Старшая школа у каждого из них находилась на Шананьцзе, недалеко друг от друга, и стоило заикнуться о какой-нибудь забегаловке или перекрестке поблизости, как они тут же понимали друг друга с полуслова. От этого взаимопонимания у вечного троечника Цзян Цзыи разболелась голова:

— Хватит об учебе, у меня от этого в висках стучит... Линь Чань, Юй Чжоу, короче говоря, спишитесь потом сами.

— Ладно, найди меня в Вичате, — сказал Юй Чжоу, подтолкнув Цзян Цзыи локтем. — Если дальше заведем разговор про учебу, кое-кто тут бросится в котелок с хого.

Цзян Цзыи для виду изобразил мученическое выражение лица. Линь Чань, глядя на него, не удержался от улыбки, поднял стакан и чокнулся с ним:

— Тогда больше не будем об этом, спасибо всем, что переживаете за меня.

— Заботиться о младшем брате — наш долг. Через несколько дней уже объединенный экзамен, так что постарайся! — произнесла Доу Шуан и хлопнула по плечу Цзин Е. — Верно?

Цзин Е повернул голову и наконец-то снова встретился взглядом с Линь Чанем.

Непонятная, ускользающая улыбка в его глазах при встрече с взглядом парня стала чуточку глубже. Линь Чань посмотрел на него, и слова ободрения, вертевшиеся у Цзин Е на языке, спутались, чуть не заставив его прикусить собственный язык.

— Постарайся, — наконец произнес он. — Если соберешься учиться в Пекине... потом разыщи меня.

О том, что Цзин Е положил глаз на чужое «поле», услышанном от бабушки, Линь Чань ничего не знал. Когда тот неожиданно упомянул Пекин, Линь Чань замер, его ресницы тут же опустились, скрывая эмоции, и он тревожно моргнул:

— Хорошо.

Начало выдалось не слишком удачным, но шаг все-таки был сделан. Цзин Е попытался осторожно подцепить палочками кусочек рисового пирога в коричневом сахаре и положил его на край тарелки Линь Чаня.

— Спасибо, старший брат, — тихо сказал Линь Чань, используя те же интонацию и обращение, что и раньше.

http://bllate.org/book/37701/4712058