Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 14

Успокоив колотящееся сердце и дождавшись, пока дыхание постепенно выровняется, Цзин Е тяжело вздохнул.

Это никогда не кончится.

Если так пойдет и дальше, то не успеет он выяснить, шутка или правда скрывалась за двусмысленным признанием Линь Чаня: «Ты мне нравишься», как он сам безоговорочно поверит в то, что Линь Чань пылает к нему самой настоящей любовью.

Разве мог Линь Чань на самом деле так сильно им дорожить?

Цзин Е мысленно задал себе этот вопрос и понял, что, помимо смазливой мордашки, у него не осталось никаких других достоинств, которые стоило бы выставлять напоказ. В лучшем случае они были знакомы слишком давно и слишком хорошо друг друга знали. Даже если Линь Чань действительно одумался и сменил ориентацию…

Это не мог быть он, это определенно не должен был быть он.

С малых лет Цзин Е никогда не испытывал никаких влечений к лицам своего пола. Он думал, что в глубине души не слишком-то одобряет подобные чувства, даже прекрасно осознавая их право на существование.

Если бы кто-то из его друзей вдруг решился на каминг-аут и открылся ему, первой реакцией Цзин Е, пожалуй, стало бы желание сделать два шага назад, после чего последовала бы долгая внутренняя работа со словами: «Ничего страшного, я не собираюсь с тобой порывать».

…Если посмотреть под таким углом, он, кажется, немного страдал гомофобией.

Так как же между ним и Линь Чань вообще могло что-то завязаться?

Убедившись, что уснуть все равно не удастся, Цзин Е взъерошил волосы, торчавшие во все стороны птичье гнездо, набросил куртку и вышел из спальни. Коротко умывшись, он спустился нанл, намереваясь помочь бабушке с домашними делами, чтобы хоть как-то убить время.

Бабушка как раз смотрела сериал, а перед ней стоял таз с грубо нарезанными овощными листьями. Заметив, что внук спустился, она улыбнулась и спросила:

— Ты сегодня ужинаешь не дома, да?

— А? — Цзин Е, только что проснувшийся, слегка растерялся. — Разве?

У бабушки память оказалась лучше, чем у него, и она тут же подсказала:

— Ты же сам говорил, что Юй Чжоу собирается угостить вас ужином.

Цзин Е протянул:

— Ой… Точно-точно. Он ведь успешно сдал экзамены в магистратуру, но так и не проставился, вот сегодня и зовет нас на хого… Бабушка, честно говоря, мне не очень-то хочется идти.

Бабушка весело перебирала овощи, уговаривая его:

— Иди, обязательно иди. Мама Юй Чжоу еще раньше заводила со мной об этом разговор. Как здорово, столько времени не собирались вместе, может, он как раз твоего возвращения и ждал. Остальные ведь тоже идут?

Вспомнив вчерашнее сообщение от Юй Чжоу, Цзин Е ответил:

— Датоу идет, Сяо Доудоу, кажется, тоже будет, а вот Муму… я не знаю.

Бабушка заметила:

— Значит, почти все в сборе. Давно не виделись, и только ты один не пойдешь — это нехорошо.

Цзин Е возразил:

— Они же постоянно собираются, с чего бы «давно»…

— Все отговорки. Признавайся, ты часом не влюблен в Сяо Доудоу, раз боишься с ней видеться? — бабушка пустилась в шутливые догадки.

— Я влюблен в нее? — от удивления голос Цзин Е подскочил децибела на два-три. — С чего бы вдруг! Я просто…

Он просто не хотел встречаться с Линь Чанем.

Он избегал Линь Чаня.

Стоило ему честно признаться в истинных побуждениях, как Цзин Е вдруг стало немного стыдно: все эти его мелкие ухищрения выглядели слишком жалко. Промелькнула мысль: Линь Чань еще даже не начал скрываться от него, а он… что он вообще творит?

Получалось лишь хуже — только зря привлекал к себе внимание.

Сделав глоток воды, Цзин Е, уже поднимаясь наверх, все еще слышал ворчание бабушки:

— Если у вас с Сяо Доудоу начнется что-то серьезное, не забудь рассказать бабушке. Какая прекрасная девочка, вы же с ней друзья детства…

— Раз ты меня не любишь, то и я тебя не люблю! — Доу Шуан закатила глаза так высоко, что едва не осталась без них, и приложилась к бутылке с пивом. — Можешь спать спокойно, даже если эта девчонка потерпит тысячу неудач в ранней любви, на тебя она все равно не позарится.

Цзин Е поспешил оправдаться:

— Это бабушка просто так болтает, лишь бы нас свести.

Услышав это, Цзян Цзыи тут же вставил свои пять копеек:

— Из девчонок здесь только она одна, кому же еще старушке тебя сватать.

Это была чистая правда, но стоило Доу Шуан услышать такое, как ей почему-то всё показалось не на месте. Старики любят посплетничать, однако возразить она не могла, а срывать злость на Цзин Е было нельзя, поэтому она тут же свирепо воззрилась на Большого Датоу Цзяна.

От этого взгляда Цзян Цзыи о чем-то вспомнил, мгновенно поднял руки в знак капитуляции и произнес:

— Виноват, прошу прощения за гендерные стереотипы.

— Я черт побери завтра же пойду и подстригусь под ноль, — свирепо пообещала Доу Шуан.

— Разве зимой с короткой стрижкой не холодно? — с улыбкой спросил Юй Чжоу и налил ей еще стакан пива.

Доу Шуан бросила на него презрительный взгляд:

— А зимой пить холодное пиво не холодно? Ты человек какой-то фальшивый, вытащил меня выпивать, а крепкого не берешь.

Юй Чжоу отличался гибкостью:

— В следующий раз, обязательно в следующий раз. Сегодня среди нас несовершеннолетние, атмосфера не та.

Доу Шуан удивилась:

— О? Ты и Линь Чаня позвал?

Цзин Е воскликнул:

— Почему ты мне не сказал, что Линь Чань придет?

Оба вопроса прозвучали почти одновременно. Закончив говорить, Доу Шуан бросила на Цзин Е странный взгляд, собираясь что-то добавить, но вовремя прикусила язык — она, судя по всему, просто нашла этот вопрос довольно забавным. Разве отношения Линь Чаня и Цзин Е не всегда были отличными? Неужели для того, чтобы позвать его, нужно было обязательно идти в обход Юй Чжоу и переспрашивать? Однако в глазах Цзин Е это выражение лица приобрело совсем иной смысл.

Он едва сдерживался, чтобы взглядом не задать Юй Чжоу вопрос: «Ты что, ей все рассказал?»

В конце концов, пока что единственным человеком, кто встал на сторону Линь Чаня и клеймил его титулом «негодяя», был Юй Чжоу, но если об этом узнали все…

Восходящая звезда мужского пола рискует совершить социальное самоубийство, еще даже не успев прославиться.

Цзин Е едва не задохнулся от ужаса.

К сожалению, Юй Чжоу, казалось, не уловил скрытого подтекста. С легкой улыбкой он глянул в экран телефона:

— Точно, Линь Чань сегодня не идет в школу, да и вечерней самоподготовки у него нет, вот я и позвал его составить нам компанию… О, а вот и он, уже подходит.

— Юй Чжоу…

Не успел голос затихнуть, как дверь отдельной кабинки в ресторане хого отворилась, и внутрь шагнул человек, принесший с собой холод заиндевевшего зимнего воздуха. Линь Чань бросил школьный портфель на свободный стул и кивнул всем присутствующим:

— Извините, пробки.

— Сокровище мое! — страшно обрадовалась Доу Шуан и тут же подвинула свой стул, освобождая место. — Как я по тебе скучала, иди садись рядом с сестричкой.

Линь Чань согласился и непринужденно опустился на свободное место.

Затем он принялся смешивать соус для макания, наливать напитки и между делом отправил в рот кусочек хрустящего жареного мяса. Все эти движения он проделал на одном дыхании — то ли не замечая, то ли нарочно игнорируя тот факт, что сидящий по правую руку от него человек застыл изваянием…

Изначально Цзин Е сидел рядом с Доу Шуан, но теперь между ними чужой волей вклинился еще один человек.

http://bllate.org/book/37701/4712057