Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 8

Она же от начала и до конца, если не считать того мимолетного взгляда, попросту делала вид, что Цзин Е не существует.

Озадаченный таким игнорированием, Цзин Е неловко усмехнулся. С опозданием поприветствовав двоих стариков из семьи Линь, он тут же ловко улизнул под предлогом помощи дедушке на кухне.

Под громкое журчание воды, которой он мыл посуду, Цзин Е пытался делать два дела одновременно, навострив уши, чтобы уловить разговор из гостиной.

Телевизор работал тихо, и, прислушавшись пару минут, он разобрал, что его мама беседует с бабушкой Линь. Бабушка немного пожаловалась на то, что дочь слишком занята работой, после чего разговор перешел на Линь Чань. Цзин Е прекрасно знал пристрастия собственной мамы: если использовать излюбленные определения ее фанатов, она была бы для Линь Чань самозваной матушкой.

— Маленькая Линь ведь учится на художественном, в конце года ведь уже творческий экзамен, да? Планируешь поступать в какой-то конкретный вуз?

Линь Чань ответила:

— По-прежнему в Пекин.

Е Сяохуэй тут же ахнула:

— В столицу? Какая умница, а на какую специальность?

— Наверное, на визуальные коммуникации, меня это больше интересует. — Линь Чань вкратце пояснила суть этой довольно малознакомой специальности и добавила: — Преподаватель в моей художественной студии тоже окончил отделение визуальных коммуникаций, хочу расспросить его об этом подробнее.

Е Сяохуэй восхитилась:

— Как здорово, дети со своим мнением — это совсем другое дело... Маленькая Линь, если тебе понадобится какая-то помощь от тети, обязательно говори, не стесняйся.

Линь Чань согласилась и поблагодарила тетю Е.Маленький Линь такой послушный, с самого детства с ним никаких хлопот, от семьи ничего не скрывает, просто золото. Не то что наш оболтус: обещал пойти на финансы, а в самый последний момент взял и сменил профиль на какую-то журналистику... Сменил и сменил ладно, хотел бы учиться — так нет же, в итоге даже институт не закончил, а уже в сериалах снимается, дурью маячится...

Дальше последовала череда упрёков и принижений в адрес Цзин Е. Можно было и не слушать, Цзин Е и так прекрасно знал, на что будет жаловаться матушка.

Впрочем, ворчать-то она ворчана, но к его выбору на деле всё равно относилась с уважением. Порой она могла при посторонних отпустить пару шпилек в его адрес, но Цзин Е уже обзавелся толстой шкурой, словно у алмазного архата, и научился ловко пропускать это мимо ушей.

У родной матушки язык острый, да сердце мягкое — пока из дома не выгоняют, пусть себе сравнивает, ему не привыкать.

В честь возвращения Цзин Е и прихода гостей дедушка с бабушкой наготовили целое застолье из домашних блюд. Всё выглядело невероятно аппетитно, но на душе у Цзин Е скребли кошки, и кусок в горло не лез.

Садясь за стол, он попытался занять самый дальний угол от Линь Чань, чтобы случайно не встретиться с ним взглядом, но Е Сяохуэй тут же схватила его за шиворот, усадила рядом с Линь Чань, сунула в руки два стакана горячего соевого молока и заявила: вы же оба молодые парни, пообщайтесь.

Цзин Е был готов плакать, но слова застряли в горле. Украдкой он слегка отодвинул стул в сторону.

— Я тебе настолько неприятен?

Тихий и низкий голос рядом так испугал Цзин Е, что он едва не прищемил пальцы палочками. Опустив глаза и потирая покрасневший кончик пальца, он едва заметно повернул голову вбок. Слово «нет» вертелось на кончике языка, но так и не сорвалось с губ.

Зарывать голову в песок в самый ответственный момент — так было раньше, так осталось и теперь. Цзин Е знал, что это никуда не годится, но лед не за один день намерзает, и он понятия не имел, с чего начать исправления.А в глазах Линь Чаня этот его двусмысленный взгляд словно означал молчаливое согласие. Собеседник отвёл взгляд и чуть прижал левую руку к телу — казалось, он намеренно потакает желанию Цзин Е полностью избежать между ними любого физического контакта.

Взрослые, конечно, не обратили внимания на эти мелкие движения: после пары дежурных призывов налегать на еду они принялись оживленно болтать о домашних делах.

Сяохуэй, а Таогэ сегодня опять не вернулся?

Е Сяохуэй с брезгливым видом бросила: — Да он вечно занят, большой начальник, не обращайте на него внимания, давайте лучше все есть!

Дедушка Линь улыбнулся и послушно сменил тему: — Ай, ничего страшного, ничего страшного, быть немного занятым тоже неплохо... Ох, кстати, Сяо Е, как ты там в Пекине, тоже занят?

Цзин Е как раз собирался нацелиться на рыбу в кисло-сладком бульоне, но, услышав вопрос, вежливо отложил палочки: — Так, снимаюсь потихоньку.

— Да ты же стал настоящей звездой! — с улыбкой произнесла бабушка Линь. — Я так полюбила твой сериал, дома только его и смотрю, даже попросила Сяо Линя помочь мне найти его в медиатеке...

Цзин Е сухонько усмехнулся, поддерживая разговор со старшими, однако боковым зранием всё время косился на рыбу.

Он ел только брюшко — в нем было меньше костей. Дома дедушка с бабушкой баловали его, и самые мягкие кусочки всегда доставались ему, но в гостях всё было иначе: Е Сяохуэй орудовала палочками со скоростью ветра, успевая и гостям угодить, и старшим выказать почтение, и вот тех самых удобных кусочков рыбы без костей осталось всего ничего...

Пара палочек нырнула в тарелку с рыбой и безошибочно подцепила крупный кусок брюшка.

У Цзин Е аж глаза вспыхнули от досады, но он не посмел подать виду —

Это были палочки Линь Чаня.

С трудом сглотнув вязкую слюну, Цзин Е мысленно уже попрощался с рыбным брюшком, как вдруг траектория движения палочек изменилась, и лакомый кусочек опустился прямо в его пиалу с рисом.

Такой неожиданный поворот заставил Цзин Е на мгновение растеряться, и он прервал разговор с дедушкой Линем. Этот поступок Линь Чаня выглядел то ли проявлением доброй воли, то ли попыткой загладить недавнее резкое слово «ненавижу», однако сердце Цзин Е забилось чаще, и за общим столом он так и не смог до конца выговорить заготовленную фразу.

Неужели он намекает, что недоразумение между нами на самом деле пустяк? — невольно подумал Цзин Е.

— Какой же он разумный, — с одобрением произнесла Е Сяохуэй.

В глазах взрослых Линь Чань всегда был послушным и самостоятельным: он умел позаботиться и о себе, и о пожилых домочадцах. Но для Цзин Е этот жест прозвучал как мягкий призыв к примирению, перекинувший мостик через три года, полные взаимных обид и недомолвок.

Ему следовало прямо сейчас спросить Линь Чаня: «Можем мы с тобой поговорить?»

Однако Цзин Е, опустив взгляд на белый рис и лежащую на нем рыбу, шевельнул губами и тихо произрeс: — Спасибо.

Его щеки слегка запылали, а нахлынувшие воспоминания заставили думать, что это «спасибо» звучит как-то нелепо, в то время как нежный кусочек рыбы словно упрекал его в неблагодарности.

Слова примирения уже вертелись у Цзин Е на языке, и он повернул голову —

Линь Чань оторвал салфетку и под пристальным взглядом Цзин Е, ничуть не смущаясь, с легкой улыбкой на губах — неторопливо и со смыслом — тщательно вытер свои палочки одну за другой.

http://bllate.org/book/37701/4712051