Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 7

Изначально он собирался поцеловать Линь Чаня в щеку.

Но Линь Чань вдруг обнял его, и неуверенный поцелуй насильно лег ему прямо на губы.

Воспоминания нахлынули все разом, зашумели в голове, и Цзин Е на мгновение даже не понимал, о чем именно он думает. В гуле заложивших ушей внезапно зазвонил телефон дедушки. С онемевшим лицом Цзин Е ответил вызову и выдавил:

— Алло.

Из трубки донесся полный жизненной силы и радости голос:

— Сяо Е, я тут все уладил насчет угощения!

Голос Цзин Е задрожал, и он, цепляясь за последнюю надежду, спросил:

— Линь Чань ведь не придет? Он же в выпускном классе...

— Что за разговоры! Линь Чань, конечно же, хочет прийти! Вы так долго не виделись, как раз отличный повод повидаться и вспомнить былое. Дедушка специально для вас сделает жареные баклажаны в кляре!

Цзин Е не помнил, как завершил разговор. Он уставился на время в правом нижнем углу экрана компьютера — оно текло секунда за секундой, и сердце его было абсолютно разбито.

Линь Чань хочет прийти?

Линь Чань, скорее, хочет прийти, чтобы зарубить меня до смерти.

Как можно описать состояние Цзин Е в этот момент?

Пять громов поражают вершину, гром среди ясного неба, горькое раскаяние... казалось, все это не передавало и половины.

Если бы время можно было повернуть вспять и вернуть сегодняшнее полудня, Цзин Е ни за что не стал бы вести себя неблагодарно и лезть на глаза Линь Чаню, у него не было бы никакого настроения навязываться Линь Чаню и непременно тащить его к себе домой на обед —

и уж тем более он абсолютно, наотрез отказался бы звонить этому злосчастному человеку.

Он еще раз перечитал переписку с Юй Чжоу и наконец понял, что́ именно так долго вызывало у него недоумение.

Почему отношение Линь Чань было таким странным, а он сам раньше этого даже не замечал; почему при каждой встрече Линь Чань смотрел на него так, словно видел люто ненавистного врага; почему выражение лица Линь Чань по отношению к нему казалось странным, расплывчатым и нечетким, полным неопределенности из серии «не рвется связь до конца»...

Да потому, что они с Линь Чанем думали совсем о разных вещах.

Душа у Цзин Е была шире вселенной, и все поступки во время их совместной жизни он списывал на близость отношений, на братскую дружбу и взаимную поддержку, а если они порой и переходили черту, так это Линь Чань просто баловался в силу своего юного возраста.

В глазах же Линь Чань они, судя по всему, самым настоящим образом состояли в романтических отношениях.

...Но с каких же пор они вообще начали встречаться?

Цзин Е совершенно не представлял, с чего начать, и, ломая голову, принялся вспоминать.

Он рос в относительно обеспеченной и теплой семье: на каникулах наслаждался размеренной жизнью в деревне у дедушки с бабушкой, в будни находился под присмотром дедушки и бабушки по отцовской линии, а с родителями поддерживал приятельские отношения, позволявшие и пошуметь, и понять друг друга. Он не был обделен любовью и с самых малых лет научился громко и открыто выражать свои чувства.

Общаясь с Линь Чанем, Цзин Е, хоть и приходился ему старшим братом, всегда изливал свои прямолинейные чувства так, будто маленький ребенок писал школьное сочинение: я люблю голубое небо, люблю цветы, люблю Муму, который угощает меня мороженым.

Если уж непременно нужно было назвать какую-то точку отсчета во времени, то это, пожалуй, было...

— Братец, я люблю тебя.

— Знаю-знаю, разве я не всегда тебя безумно любил?Цзин Е никогда и подумать не мог, что эти слова, долетев до слуха Линь Чаня, будут истолкованы им совершенно иначе. С точки зрения Цзин Е, когда на его восемнадцатом дне рождения Линь Чань из последних сил выпалил «братец, ты мне нравишься», в этом не было никакой разницы с его собственным небрежно брошенным «ты мне тоже нравишься».

И уж тем более в последующие дни, когда Линь Чань то норовил взять его за руку, то требовал лечь под одно тонкое одеяло и болтать до рассвета, то просил поцеловать его в наказание за проигрыш в игре…

Цзин Е клялся, что искренне не понимал, почему Линь Чань, всегда отличавшийся столь замкнутым характером, произнес эту фразу именно тогда.

Ему просто нравилось возиться с Линь Чань, он дорожил привязанностью, что связывала их с самого детства, и каждое его слово шло от чистого сердца, вот только из-за неполноценного общения всё это почему-то обросло лишним смыслом.

А тот самый поцелуй… Цзин Е ведь никогда не целовался с девушками и не мог отличить одно от другого или понять, что именно тут было не так.

Но для Линь Чаня с этого момента он из дружелюбного, доброго и веселого соседа превратился в аморального мерзавца, играющего с чувствами ребенка.

Сам виновник происходящего сейчас горько об этом сожалел.

Увы, реальный мир — это вам не ролевая игра, где можно загрузить сохранение и начать сначала, а сказанного уже не воротишь. Прослонявшись по супермаркету до самого вечера, Цзин Е был вынужден идти домой, как только на смену заступил ночной кассир.

Короткую десятиминутную дорогу до дома Цзин Е преодолел с таким трудом, словно это был великий поход.

Стоя у входной двери, он пытался привести в порядок царивший в голове с полудня хаос. То в мыслях проносилось: зашло всё слишком далеко, так лучше покончить с этим как можно скорее…

То тут же сменялось: а вдруг Линь Чань вообще не придет?

При этих мыслях Цзин Е принялся корить себя за безответственность, не зная, надеется ли он вообще увидеть Линь Чань или хочет вечно избегать этой бездонной пропасти недоразумения. В конце концов, будь что будет, с плеч долой — мысленно махнув рукой на всё, он с видом смертника толкнул дверь.

— Бабушка, я вернулся!

Между прихожей и гостиной стояла перегородка, и еще на середине смены обуви он услышал голос матери Е Сяохуэй: — Всего пару шагов прошел, а плетешься как улитка, еще и гостя заставляешь себя ждать!

У Цзин Е рыльце было в пушку, поэтому он отделался невнятным смешком, а затем услышал, как Е Сяохуэй говорит: — Иди сюда, поздоровайся с дедушкой и бабушкой.

Как хорошо, она не сказала, что пришел Линь Чань!

В этот миг сердце Цзин Е снова ожило, затрепетав так, словно он явился на экзамен, а ему вдруг объявили о его переносе. Птичкой упорхнув вперед в два-три шага, он нацепил дежурную улыбку и уже собирался сладко пропеть: — Здравствуйте, бабушка Линь! Здравствуйте, дедушка Линь! — как вдруг его улыбка и конечности одновременно застыли.

На одиноком кресле у стены Линь Чань, уткосясь в телефон, рассеянно поднял голову.

Внезапно столкнувшись взглядами, Цзин Е запнулся на полуслове, и приветствие вышло совсем другим: — Лин… Чань, а ты как здесь оказался?

— Разве не ты сам его пригласил? — в ответ переспросила Е Сяохуэй, протягивая Линь Чаню тарелочку с очищенными и нарезанными кусочками красного помело. — Малыш Линь, поешь фруктов, ужин еще не скоро, не сиди голодным.

Линь Чань послушно убрал телефон: — Спасибо, тетя Е.

http://bllate.org/book/37701/4712050