Готовый перевод The Villain Married the Protagonist / Злодей берет героя в мужья: Как пережить сюжет и не умереть: Глава 7

Высказав всё, что было у него на душе и в мыслях, Лу Чжихан положил кисть на подставку и внимательно оглядел белый лист бумаги перед собой. Однако на его лице не отразилось ни малейшей радости — напротив, уголки его рта судорожно дёрнулись, и он с горькой усмешкой подумал: «Если такую каллиграфию показать людям, меня в лучшем случае просто выставят за дверь, а в худшем — засмеют до смерти. Это же настоящий позор для человека, что учится по книгам!»

Лу Чжихан взял со стола ещё не просохший бамбуковый лист и, подняв его к свету, принялся разглядывать свои кривые и косые каракули. Их было трудновато назвать «драконами и змеями» — скорее уж дождевыми червями. Хотя у него и осталась мышечная память прежнего владельца тела, написанное выглядело донельзя отвратительно. Впрочем, для современного человека, впервые взявшего в руку кисть, это всё равно было намного лучше среднего.

С момента его перемещения прошло всего полдня, а писать кистью ему довелось впервые, но Лу Чжихан вовсе не пал духом. Напротив, результат казался ему вполне сносным, хоть и давал повод для самоиронии. Подняв кисть, он добавил в своё стихотворение ещё два иероглифа и неторопливо, мягким голосом произнёс:

— Осенние змеи, весенние черви.

— С такой-то мордашкой у меня и язык не повернётся звать тебя весенней или осенней, — пробормотал он, аккуратно свернул бамбуковый лист и убрал его на книжную полку.

Тук-тук...

Не прошло и мгновения после того, как он закончил с бумагой, как в запертую дверь комнаты раздался мягкий стук. Лу Чжихан догадался, что это госпожа Чжан, и, не медля ни секунды, отворил дверь. Прямо перед ним стояла она, держа в руках миску супа из маша. Он поспешно отступил в сторону, пропуская её, и вслед за Чжан Юаньшу вошёл в комнату.

Поставив чуть остывший суп из маша на стол, госпожа Чжан вытерла пот со лба Лу Чжихана. В её взгляде смешались облегчение и глубокая жалость:

— Хань-эр, сейчас жара стоит невыносимая. Выпей миску супа из маша, немного остынь, а уж потом садись за учебу — ничего страшного, если чуть погодишь. Смотри не изведи себя до конца.

Лу Чжихан замер и незаметно качнулся на полшага назад: судя по всему, он всё ещё не до конца смирился со своим новым положением. Кивнув, он ответил:

— Хорошо, спасибо, мама.

— Допьешь суп — не забудь продолжить чтение, а мать пойдёт займётся шитьём, — госпожа Чжан не заметила его мелких движений, да и прежде Лу Чжи почти всё своё время посвящал исключительно книгам, а с ней общался преимущественно для вида.

Заметив, что она собирается уходить, Лу Чжихан словно что-то вспомнил. С неловким видом потерев нос, он с осторожностью осведомился:

— Мама, у меня бамбуковой бумаги осталось всего полстопы, да и туши почти на донышке...

Услышав, что бумага и тушь подходят к концу, госпожа Чжан уже было собралась кивнуть и пообещать всё купить, как вдруг вспомнила о положении дел в семье. Её лицо мгновенно покраснело, и она нерешительно произнесла:

— Хань-эр, давай повременим ещё несколько дней. Как только мать закончит эту партию шитья, я сразу тебе куплю. Твоя бумага ведь послужит ещё какое-то время.

Услышав это, как мог Лу Чжихан не понять, что у госпожи Чжан в кошельке пусто?

«Если купить бумагу и тушь, останутся ли у нас деньги на еду?» — вопрос прозвучал в мыслях Лу Чжихана, хотя ответ на него был очевиден. Стопа бамбуковой бумаги в Государстве Янь стоила двести вэней, а за фунт не самой худшей туши приходилось выкладывать двести-триста вэней. Но ведь весь месячный заработок госпожи Чжан уходил на самое необходимое — если действительно купить ему бумаги и туши, они с матерью попросту останутся голодными.

В памяти прежнего владельца тела сведений о материальном положении семьи почти не сохранилось: госпожа Чжан боялась потревожить учебу Лу Чжи и старалась оградить его от любых бытовых забот.

Лу Чжихан лишь знал, что Семья Лу бедствует, но во всей полноте осознал масштаб этой нищеты только сейчас.

Однако сдача экзаменов Юаньши была не только его собственным стремлением, но и заветной мечтой госпожи Чжан. Она ни за что не позволила бы десяти годам упорного труда пойти прахом из-за банальной нехватки денег. Только вот откуда взять деньги даже на еду в следующем месяце, он понятия не имел — как тут усидеть за книгами?

Без достаточного количества бумаги и туши для практики о том, чтобы исправить кривой почерк, нечего было и мечтать. И даже обладай он превосходными изощренными текстами, у него не было бы ни шанса попасть в список прошедших испытание.

— Не переживай, завтра же мать сходит к младшему брату в родительский дом, потолкует с ним и объяснит наши трудности. Уж он-то наверняка согласится немного одолжить, — через силу улыбнулась госпожа Чжан, стараясь оградить Лу Чжихана от лишних тревог.

— Разве ты не ходила туда сегодня? Если бы он хотел одолжить, то давно бы это сделал, — вздохнул Лу Чжихан, без обиняков разрушая отговорку матери.

— Сегодня... сегодня... — лицо госпожи Чжан застыло, и она принялась сбивчиво искать оправдания для родных.

— Больше не ходи. Я буду расходовать меньше бумаги и туши, — Лу Чжихан тронул госпожу Чжан за плечо и, стараясь разгладить хмурые брови, мягко произмолвил.

Успокоив Чжан Юаньшу и дождавшись, пока она уйдёт, он снова нахмурился. Сможет ли он вообще принять участие в предстоящих экзаменах Юаньши — это еще вопрос, но сейчас тратить время на пустые раздумья было нельзя. Самое главное — раздобыть достаточно денег, или хотя бы обзавестись надежным источником заработка, который избавил бы его от забот о куске хлеба и принадлежностях для письма.

Однако у Семьи Лу почти не было земли, да и отправляться в поле пахать землю выглядело совершенно нереалистично. Каким же способом в эту эпоху можно заработать деньги и при этом не забросить учебу?

Переписывание книг?

Лу Чжихан поспешно покачал головой: пока он перепишет хотя бы одну книгу, ему придется возмещать хозяину стоимость бумаги. К тому же в Государстве Янь уже существовало книгопечатание, так что работы для переписчиков почти не осталось, а хлопот с ней было выше крыши.

Если не считать удобства, даваемого грамотностью прежнего хозяина тела, какими собственными способностями он обладал для заработка?

Первой мысль, мелькнувшая в голове Лу Чжихана, было заняться врачеванием, но, хорошенько всё взвесив, он от неё отказался.

Хотя по специальности он учился на врача клинической медицины и попутно изучал традиционную китайскую медицину, он не мог поручиться за уровень здешней медицины — хотя для этого времени его собственных знаний, пожалуй, хватило бы.

Однако у Семьи Лу не было лишнего капитала, чтобы открыть лечебницу, да и станет ли кто-то обращаться за помощью к шестнадцатилетнему книжнику, сидящему в лавке — ещё большой вопрос.

Прежний хозяин был закоренелым книжным червем, и если бы у него вдруг обнаружились блестящие познания в медицине, это неминуемо вызвало бы подозрения. Обмануть посторонних ещё куда ни шло, но родную мать Чжан Юаньшу провести не удастся.

Может, попробовать варить мыло, как это делают попаданцы в романах? Но у Лу Чжихана не было денег на необходимую утварь. Деревенские жители обычно пользовались мыльным деревом, и еще бабушка надвое сказала, захотят ли они покупать мыло. Будь у Семьи Лу хоть капля свободных денег, он бы обязательно попытался.

Перебрав все варианты и обнаружив, что большинство его грандиозных идей совершенно неприменимы в нынешних реалиях, Лу Чжихан отбросил ещё несколько планов. В конце концов, всё упиралось в отсутствие стартового капитала, из-за чего любые попытки начать своё дело заходили в тупик. Не пройдет и нескольких месяцев, как настанет время осеннего сбора урожая, а поскольку в Государстве Янь действовала система двукратного налогообложения, налоги придется платить снова.

Он рассеянно взял в руки один из томов домашней библиотеки — сборник путевых заметок, купленный его отцом незадолго до смерти. Говорили, что эту книгу написал известный поэт и литератор той эпохи Жуань Янпин во время своего путешествия по Цзяннаню, описывая всё увиденное и услышанное.

Благодаря памяти прежнего владельца Лу Чжихан не испытывал никаких трудностей с чтением древних текстов. Прежний хозяин обладал чересчур ограниченным кругозором и черпал представления об окружающем мире главным образом из книг; для самого же Лу Чжихана источником знаний о мире служили как оригинальное произведение, так и эта самая память. Чтение путевых заметок помогало ему лучше понять ход развития этой эпохи.

http://bllate.org/book/37700/4711456