Готовый перевод The Villain Married the Protagonist / Злодей берет героя в мужья: Как пережить сюжет и не умереть: Глава 3

Только подумать: двадцатишестилетний образцовый парень, хранивший чистоту, чуть было не стал жертвой приставаний какого-то распутника-남색а! У Лу Чжихана не было ни малейшего желания оставаться в стороне и строить из себя великого благодетеля.

— Молодой господин, тут… тут… почему вдруг пришло столько народу? — здоровяк по имени Чжан Тешу, прислушиваясь к шуму за дверью, и без того чувствовавший за собой вину, запаниковал еще сильнее.

Все в деревне знали его в лицо. Хотя нравы в этой династии и считались относительно свободными, никто бы не стал снисходительно смотреть на то, как мужчина с наклонностями 남색а вламывается в дом порядочного человека, чтобы сотворить там грязные дела. Потерять лицо — еще полбеды; если бы Лу Чжихан затаил на него обиду и твердо решил отправить в уездную управу, то при таком количестве свидетелей ему бы уже не выкрутиться.

Лу Чжихан на мгновение задумался. Видя, что толпа за дверью уже готова выломать дверь, он в упор уставился на Чжан Тешу, скривил уголки губ и с улыбкой произнес:

— Хочешь в тюрьму и разделить со мной все беды или пройдешь это испытание, а после мы пойдем каждый своей дорогой?

— Лишь бы молодой господин пощадил меня, я во всем буду вас слушаться! — Разве тут требовалось выбирать? Чжан Тешу, даже не раздумывая, закивал.

Получив гарантии, Лу Чжихан разжал пальцы, сдерживавшие Чжан Тешу, ничуть не опасаясь, что тот посредине решит нарушить слово. В первоначальном сюжете главная героиня обманом и посулами заставила этого прохвоста провернуть такое дело, так что можно сказать, что Чжан Тешу тоже стал жертвой козней героини.

— Ну а теперь для начала верни деньги, что дала тебе Чжан Чушан. — Лу Чжихан отряхнул слегка помятую одежду и неторопливо шагнул к книжной полке, беря оттуда потрепанный томик.

— Это… — Чжан Тешу, еще секунду назад бивший себя в грудь и дававший обещания, стоило заговорить о деньгах, заколебался, даже не задумываясь, откуда этот человек знает, что он взял деньги у барышни из семьи Чжан.

— М? — Видя, что Чжан Тешу не спешит действовать, Лу Чжихан приподнял бровь.

Чжан Тешу сжал зубы, приняв волевое решение, и швырнул кошелек, висевший у него на поясе, на деревянный стол у кровати. В душе он проклинал себя за то, что вообще додумался взять серебро с собой.

— Что бы я ни говорил через минуту, просто поддакивай, лишнего не болтай. — Лу Чжихан прикинул вес кошелка на ладони, мысленно отметив, что Чжан Чушан действительно не поскупилась.

Не дожидаясь ответа Чжан Тешу, Лу Чжихан взмахнул широким рукавом и большими шагами направился к деревянной двери, снимая засов. Ему даже не пришлось ее открывать: теснясь и толкаясь, люди сами распахнули створки, норовя заглянуть внутрь. Кое-кто уже вовсю орал непотребства вроде «распутник из Семьи Лу» и тому подобное.

— Чего это уважаемые односельчане собрались у меня дома? — Лу Чжихан откашлялся и осведомился с ноткой недоумения в голосе.

Перед глазами ворвавшихся предстал юноша с прямой спиной, с книгой в изящной левой руке. Лицо его было подобно нефриту, брови и глаза — открытыми и утонченными, кожа — белой и гладкой. Облаченный в простое, но чистое небесно-голубое широкое платье, он сам собой излучал мягкое книжное благородство, а его манеры были поистине выдающимися.

Стройный и статный, он производил впечатление человека, отрешенного от суетного мира и стоящего особняком. По сравнению с остальными сельчанами, пропахавшими жизнь лицом к земле и спиной к небу, он казался жителем небес в сравнении с грязью. Издали этот облик вполне годился для картины, и трудно было вообразить предел подобному великолепию.

Деревенские жители, собиравшиеся учинить расправу, при виде Лу Чжихана сперва остолбенели от восхищения его незабываемой красотой, а затем заметили его открытое и спокойное выражение лица, аккуратную одежду и зажатый в руке Троесловие — ну совсем он не походил на грязного распутника, способного на подобные мерзости!

Грозный и мощный натиск толпы при виде главного виновника мгновенно сошел на нет, а некоторые женщины даже начали украдкой и со смущенным задором поглядывать на Лу Чжихана.

Чжан Чушан, затесавшаяся в толпе и притворявшаяся праздной зевакой, при виде такой картины растерялась. Все пошло совсем не по ее плану: человек, который по идее должен был стоять растрепанным и претерпевать всевозможные унижения, с достоинством возвышался прямо перед всеми.

Больше всех горланившая и стоявшая впереди тетка на мгновение онемела, втайне поражаясь тому, как это старый хрыч Лу Хуай умудрился произвести на свет столь выдающегося дракона среди людей.

Прежний хозяин тела думал лишь о том, как постигать мудрость мудрецов, и всегда свысока смотрел на неграмотных деревенских жителей, не испытывая ни малейшего желания с ними общаться. За исключением детских лет, он почти не покидал порога дома, а из людей видел разве что собственную мать Чжан Юаньшу да того никчемного дядюшку Чжан Чушан.

В прошлой жизни Чжан Чушан поначалу утешала себя тем, что потерялавинственность хотя бы с образованным человеком: пусть его методы и репутация были отвратительны, но внешностью он обладал привлекательной. Одно лишь это лицо заставило молодую жену какое-то время искренне любить его и покорно трудиться, и если бы Лу Чжихан впоследствии не оказался таким законченным мерзавцем, эта глупая девчонка до самого конца пребывала бы в заблуждении.

— Племянник, дорогая тетушка тут услышала на дороге всякие наговоры, вот и зашла посмотреть… Кхм, позволь тетушке войти взглянуть? — стоявшая впереди тетушка Чжан с аккуратно уложенными волосами и в одежде из индигового льна славилась своим языком.

— Наговоры? — Лу Чжихан изобразил непонимание, но не стал препятствовать ее жадному взгляду, широко отступив в сторону и открывая взору сидевшего за столом Чжан Тешу.

— Чжан Тешу? Ты какими судьбами здесь? — стоило тетушке Чжан увидеть Чжан Тешу, как ее глаза мгновенно загорелись, и она, словно поймав кого-то с поличным, перевела взгляд на Лу Чжихана.

Да кто же в деревне не знал, что этот Чжан Тешу — самый настоящий 남색!

Услышав имя Чжан Тешу, толпа у входа снова зашумела, и на Лу Чжихана устремились странные, подозрительные взгляды.

— Вы двое, будучи чужими друг другу мужчинами, заперлись вдвоем…

— Тетушка, вы пришли как нельзя кстати. Этот Чжан Тешу до того бестолков, если бы не плата за обучение… — Лу Чжихан, заметив, что та собирается изрыгнуть непристойности, поспешно перебил ее: — Племянник целый день толковал ему Троесловие, но этот глупый увалень даже не понял смысла фраз в детстве не учился, что же делать в старости — хотя бы свинью учи, и то основы бы усвоил. Вы ведь согласны со мной?

— А? — Тетушка Чжан осеклась на полуслове и от неожиданности бросила взгляд на толпу.

Чжан Чушан отвела глаза и нахмурила свои изящные, подобные дымчатой иве брови. Услышав слово плата за обучение, ее сердце екнуло, и она тут же догадалась, что речь шла о тех самых деньгах, что она дала Чжан Тешу, отчего на душе у нее стало тяжело.

Побывав в двух жизнях, она, разумеется, не была дурой и теперь, в этот момент, прекрасно всё поняла: мало того, что отомстить не удалось, так она еще и собственные деньги сопернику преподнесла.

Был ли Лу Чжи в юности столь же смышленым? В ее воспоминаниях в юные годы он был всецело поглощен книгами. Похоже, она все-таки проявила беспечность и нельзя было полагать, что раз она знает будущее, то и все события будут подчиняться ее воле.

Она бросила долгий взгляд на Лу Чжихана. Этот изящный, подобный нефриту юноша — внешне всё осталось прежним, но у Чжан Чушан возникло странное чувство, словно стоявший перед ней человек стал до боли чужим. Прожив с ним в браке три года, она была уверена, что за целую жизнь изучила этого человека вдоль и поперек.

http://bllate.org/book/37700/4711452