Готовый перевод The Villain Married the Protagonist / Злодей берет героя в мужья: Как пережить сюжет и не умереть: Глава 2

— Э-э... именно так. — Здоровяк был окончательно сбит с толку поведением Лу Чжихана. Он ведь просто подсыпал снотворное, неужели лекарство могло повредить человеку рассудок?

Получив утвердительный ответ, Лу Чжихан глубоко вздохнул. Он долго и пристально разглядывал свои ладони, после чего тихо рассмеялся.

Здоровяк, не ожидавший услышать смех за спиной, чуть не лишился чувств от страха. Он весь сжался, мелко дрожа: не сошел ли этот книжник Лу с ума? Лишь бы только не увидеть среди бела дня привидение.

Когда Лу Чжихан перестал смеяться, в его душе остались лишь невыразимые и противоречивые чувства.

Он, по-видимому... переродился. И попал в любовный роман, который когда-то читал.

На первый взгляд это звучало пугающе, но путаные воспоминания, которые ему не принадлежали, и пара явно уменьшившихся, нежных рук, не имевших ничего общего с его собственными, покрытыми мозолями ладонями, неоспоримо подтверждали эту догадку.

Лу Чжихан отчетливо помнил, как после завершения операции, помогая наставнику, он переутомился и собирался пойти отдохнуть в дежурку, но сердце вдруг пронзила невыносимая боль. Он был совсем молод, всего двадцать шесть лет, не успел даже раскрыть свой потенциал в медицине, как скоропостижно скончался в больнице.

Действие романа разворачивалось в вымышленной династии — Государстве Янь. И он не только не стал главным героем, но по закону подлости оказался в теле Лу Чжи — юноши, чей отец скончался в самом начале истории.

Сюжет сейчас находился в той точке, когда главная героиня Чжан Чушан только что переродилась и была одурманена снотворным — над ней собирались надругаться. Разумеется, Лу Чжихан переместился не в тело героини, которую едва не обесчестили, а в того самого преступника, задумавшего это злодеяние.

Что же касается причин сложившейся ситуации, то отец оригинала умер более трех лет назад. Его мать, Чжан Юаньшу, привыкла к безбедной жизни и не хотела заниматься тяжелым трудом. А сам оригинал, мечтавший лишь о том, чтобы учиться и сдать экзамены ради карьеры, после смерти отца жил на наследство. Внешне все выглядело пристойно, но на деле дела семьи Лу были в полном упадке.

Расходы превышали доходы, жить становилось всё труднее. Односельчане прекрасно всё видели и относились к матери и сыну с неприязнью: те не работали, но упорно пытались пустить пыль в глаза.

Оригинал подрастал, после сдачи экзамена на статус туншэна он три года носил траур и теперь был почти шестнадцати лет от роду. В эту эпоху ранних браков юноши и девушки в пятнадцать-шестнадцать лет уже начинали задумываться о женитьбе. Вопрос о создании семьи стал для него насущным.

Семья Чжан была не против союза еще до смерти его отца, однако за три года всё изменилось. Состояние Лу растаяло, они жили беднее всех в деревне и не могли позволить себе даже достойный выкуп за невесту. Семья Чжан, разумеется, оказалась этим недовольна: они запретили Чжан Чушан общаться с ним и начали подыскивать ей другую партию.

Сама героиня поначалу даже не была знакома с оригиналом и, естественно, слушалась старших. Но это поведение больно ударило по самолюбию юноши. Столкнувшись с отказами, он отчаялся и затаил злобу. Он купил снотворное, чтобы одурманить девушку: мол, когда дело будет сделано, семья Чжан из страха перед позором стерпит обиду и выдаст дочь за него. И сыт, и богат — чем не план?

Оригинал вовсе не считал свой поступок чем-то предосудительным. По его мнению, во всем была виновата тщеславная семья Чжан, иначе Чжан Чушан давно стала бы его женой.

Лу Чжи был человеком дела: задумал — сделал. В прошлой жизни неискушенная Чжан Чушан попалась в его сети, и с того дня ее жизнь превратилась в сплошное страдание. Можно сказать, что половина бед героини в первой половине романа исходила именно от Лу Чжи. И этот подлец не только не понес наказания, но и, очаровав барышню из Резиденции канцлера, бросил верную супругу и сделал блестящую карьеру.

В этой же жизни, если бы не переродившаяся в последний момент героиня, которая оглушила Лу Чжи и ответила той же монетой, всё могло бы закончиться по его сценарию.

В прошлой жизни она была брошена Лу Чжи, а затем оклеветана барышней из Резиденции канцлера, из-за чего потеряла ребенка. Только перед смертью Чжан Чушан узнала, что нынешний Канцлер, человек, стоящий ниже лишь одного императора, был тем самым негодяем, который бросил ее мать — о нем дядя всегда умалчивал.

В оригинале основной сюжет начинался именно после перерождения героини. Это был популярный в наши дни роман о мести переродившейся девушки, а он, Лу Чжихан, являлся одним из главных антагонистов.

Если кратко: сначала героиня унижает мерзавца, рушит его карьеру, плетет интриги, возвращается в Резиденцию канцлера, встречает и узнает героя, который в женском платье скрывается от покушений Императрицы, в итоге разрешает недопонимание с отцом-мерзавцем, помогает герою взойти на престол и живет с ним душа в душу. Классика жанра.

Почему же Лу Чжихан сразу понял, что стал Лу Чжи? Да потому что эта сцена была слишком хорошо знакома читателю романа. Разве сейчас не самый момент перерождения героини?

Бах! Бах! Бах!

Лу Чжихан не успел до конца осмыслить свое положение, как в плотно закрытую деревянную дверь отчаянно застучали. Стук был таким тяжелым, будто каждый удар отдавался в сердцах обоих находящихся в комнате людей. Вслед за этим послышался шум и крики толпы.

Открывай! Быстрее открывай, развратник! — заголосил пронзительный женский голос. Вскоре к нему присоединились и другие, доносящиеся из-за двери; казалось, у дома собралась целая толпа.

Лу Чжихан потер виски, чувствуя, как начинает болеть голова. Он не удивился внезапным незваным гостям — в оригинале этот эпизод был подробно описан, он лишь не ожидал, что всё случится так быстро.

В книге, сбежав, героиня отправила человека разыскать мальчишку и велела ему бегать по деревне, крича на каждом углу, что туншэн из семьи Лу, не сумев найти жену, похитил добропорядочную девушку и сейчас творит с ней непотребства.

В любую эпоху люди падки на сплетни, а уж тем более когда речь шла о Лу Чжихане, чье имя и так было у всех на устах. Сейчас была не пора полевых работ, поэтому поддавшись стадному чувству, у дома быстро собралась целая толпа.

В оригинале, когда сельчане выломали дверь, они увидели не Лу Чжи с жертвой, а его самого в растрепанном виде на кровати с местной известной девицей легкого поведения. Хотя из-за того, что они ворвались слишком рано, ничего серьезного не произошло, слухи распространяются быстро и обрастают небылицами. Репутация семьи Лу была окончательно погублена, что еще больше усугубило положение несчастных матери и сына.

Лу Чжихан не мог оправдать действия оригинала и считал, что возмездие героини вполне заслуженно. Но кто бы мог подумать, что он сам окажется в теле этого подонка, которого теперь хотелось прикончить ради искупления грехов.

http://bllate.org/book/37700/4711451