Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 37

— Правда? Ты тоже считаешь, что такую красивую женщину, как я, никто не жалеет — это особенно жаль, да? — с улыбкой похвалила его Ли Минлань. — Шэнь-цзы, ты такой внимательный. Да ещё и умный, и красивый — ты просто лучший ребёнок на свете. Ты прав: мне пора завести пару-другую ухажёров. Мне нравятся умные мужчины.

Ли Шэнь, обладавший недюжинным умом, слегка кашлянул и сказал:

— Тётя, мне пора делать уроки.

— Хорошо, не буду мешать. В другой раз хорошенько обдумаю и расскажу тебе сенсацию, от которой у тебя волосы дыбом встанут, — сказала она и вышла.

Ли Шэнь подумал: «Неужели она собирается признаться мне в чувствах?» С этого дня он начал избегать её — то и дело ускользая от встреч.

Ли Минлань:

— Шэнь-цзы, хочешь в выходные прогуляться по парку? Я давно не была, боюсь заблудиться. Проводишь?

Ли Шэнь:

— Тётя, мне нужно делать уроки.

Ли Минлань:

— Шэнь-цзы, я купила твои любимые кофейные зёрна. Давай сварю тебе чашку чёрного кофе?

Ли Шэнь:

— Спасибо, тётя. Не надо.

Ли Минлань:

— Шэнь-цзы, я…

— Тётя, я за уроки, — холодно оборвал он и захлопнул дверь.

В щель, когда дверь закрывалась, он заметил, как Ли Минлань вдруг провела рукой по глазам.

Через некоторое время Юй Ли позвала всех обедать.

Когда Ли Шэнь вышел, Ли Минлань встретила его с улыбкой, но её глаза были красными.

Раньше Ли Шэнь часто получал записки от девочек из школы, но всегда отказывал. В средней школе ходили слухи, и в конце концов его окрестили сердцеедом-обманщиком.

Позже появились слухи о его романе с Чэнь Лицчжоу — и это всё решило раз и навсегда.

Ли Шэнь уже собирался рассказать Ли Минлань всю историю своих «любовных похождений» с Чэнь Лицчжоу.

Но тут она объявила, что уезжает за границу. Перед отъездом она постучала в его дверь и тихо сказала:

— Шэнь-цзы, я уезжаю.

— Ага, — наконец-то уезжает.

В день отъезда он не пошёл провожать.

Она оставила ему на прощание:

— Шэнь-цзы, я ухожу.

Как только она уехала, Ли Шэнь снял свои часы.

Их отношения всегда были ни холодными, ни тёплыми.

Пока однажды в третьем классе средней школы вся семья не вернулась домой к дедушке и бабушке на празднование Весны.

Ли Минлань тоже приехала, всё такая же жизнерадостная. Ли Шэнь по-прежнему держался от неё на расстоянии.

Ли Сюйбинь и Юй Ли отправились к друзьям поздравлять с Новым годом.

Ли Минлань и Ли Шэнь пошли за новогодними покупками.

Ли Шэнь не хотел идти, но дедушка приказал:

— Шэнь-цзы, сходи с тётей.

Он послушался, но всё время ходил с каменным лицом.

Она пыталась завести с ним разговор.

Он отвечал односложно, через слово.

Ли Минлань что-то почуяла. Она замолчала и, выбирая продукты, больше не спрашивала, нравится ли ему то или это.

Ли Шэнь спокойно провёл эти праздники.

Пятого числа первого лунного месяца семья вернулась домой, но Ли Минлань последовала за ними.

У неё были длинные каникулы, и она оставалась даже после начала учебы у Ли Шэня.

Однажды за ужином Ли Минлань выпила немало и начала нести околесицу. Она сказала, что любит умных мужчин, а если уж совсем повезёт — гениев.

Ли Шэнь бросил на неё взгляд. Её слова звучали так, будто любой гений непременно должен её оценить.

Ли Сюйбинь поскорее увёл её отдыхать.

Ли Минлань поспала, но не протрезвела, а наоборот — окончательно растеряла связь с реальностью. Ночью она постучала в дверь Ли Шэня.

Он сначала не реагировал.

Она продолжала стучать — тихо, «тук-тук-тук».

Он встал и открыл дверь.

Из её рта пахло алкоголем, но шаги были уверенные. Она уселась прямо на его кровать и сказала:

— Шэнь-цзы, мне так тяжело.

Ли Шэнь холодно напомнил:

— Тётя, ведите себя прилично.

— По возрасту я твоя тётя, но ведь именно я тебя родила! Посмотри на себя — смотришь на меня, будто я воровка какая! — Ли Минлань всхлипнула и заплакала: — Бессердечный ты! Я так старалась, чтобы родить тебя, а вырос неблагодарный сын!

Она плакала неизвестно сколько времени.

Они молчали.

Ли Шэнь смотрел на неё, как на чудовище. Внезапно он вытолкнул её за дверь.

Она, похоже, протрезвела и больше не возвращалась.

Ли Шэнь не спал всю ночь. На следующий день на холме он наткнулся на Сяо Июань, которую дразнили школьные хулиганки. Отлично — он как раз хотел драться. Так он и спас Сяо Июань.

После этого ему стало ещё труднее смотреть в глаза Ли Минлань.

Она тоже поняла, что наделала глупость, и стала прятаться.

Ли Сюйбинь и Юй Ли ничего не подозревали.

В день её отъезда она назначила Ли Шэню встречу в кофейне.

Он долго колебался, но всё же пошёл.

Она извинилась перед ним:

— Если тебе так неприятно, считай, что у тебя нет матери.

Она улетела.

Но после этого Ли Шэнь вдруг снова надел те часы.

Он поверил словам Ли Минлань.

Он унаследовал внешность рода Ли и немного походил и на Ли Сюйбиня, и на Ли Минлань. Только глаза — таких глаз не было ни у кого в роду.

Летом после третьего класса средней школы Ли Минлань вернулась.

Это была первая встреча Ли Шэня с ней после того, как он узнал правду.

Раньше он считал её молодой и красивой, но теперь, зная, что она его мать, вдруг увидел в ней возраст.

Ли Минлань сказала, как всегда:

— Шэнь-цзы, я привезла тебе кучу подарков.

Она сравнила рост:

— Опять вырос! Теперь мне приходится задирать голову, чтобы на тебя посмотреть.

Ли Шэнь:

— Ага.

Она много говорила, рассказывала о своих впечатлениях за границей.

Она не особо увлекалась учёбой, но благодаря своему уникальному чутью вместе с друзьями создала модный бренд, который быстро стал знаменитым.

Именно тогда она впервые заговорила о Мэн Цзэ.

— Шэнь-цзы, твой отец, родной, — самый ослепительный мужчина на свете.

Ли Шэнь и раньше думал, что с таким интеллектом, как у Ли Минлань, он, скорее всего, унаследовал гены отца. Его память была железной, понимание — мгновенным, учёба давалась без усилий.

Раньше он думал, что всё это — заслуга воспитания Ли Сюйбиня и Юй Ли. Оказалось, у него есть гениальный отец.

Ли Минлань добавила, что Мэн Цзэ её не любил и, соответственно, не любил и её ребёнка.

Она похлопала Ли Шэня по плечу:

— Ничего страшного, я тебя люблю. Нам и без него неплохо живётся.

Слова прозвучали так легко.

Но у него всё же мелькнуло какое-то чувство.

Он не любил показывать эмоции перед людьми. К счастью, рядом был детский городок с забором — он подошёл и незаметно вытер уголок глаза.

Ведь даже у ребёнка могут быть чувства, когда речь идёт об отце. Это вполне естественно.

В ту же ночь Ли Шэнь встретил маленькую плаксу Чэнь Уся.

—

После операции у дедушки Ли начались осложнения.

Ли Сюйбинь и Юй Ли так увлеклись заботами в больнице, что не следили за новостями. Пока слухи не достигли чатов среднего возраста.

Юй Ли получила сообщение от коллеги: «Это правда, что в интернете шумят насчёт дела об изнасиловании, и подозреваемый — Ли Шэнь?»

Юй Ли даже не задумываясь ответила: «Нет». В последние дни Ли Шэнь звонил, всё было как обычно.

Но Ли Сюйбинь тоже получил сообщение от друга.

Они зашли в интернет — школа, класс, даже фото всё совпадало.

«Всё пропало», — подумали оба.

Полиция тоже позвонила, чтобы уточнить, где Ли Шэнь находился в ночь происшествия.

Юй Ли осталась в больнице ухаживать за дедушкой. Ли Сюйбинь срочно купил билет и полетел домой.

В сети не было никаких официальных обновлений. Только «мой друг сказал», «одноклассница рассказала».

Кто-то даже заплатил за хайп в соцсетях: хештег #тысключомнавыставке стал трендом. Там писали, что полиция уже ведёт расследование, и до вынесения приговора лучше не сплетничать.

Ведь пока нет приговора, Ли Шэнь — не преступник.

Ли Шэнь выключил телефон и прекратил всякую связь, кроме тех случаев, когда сам хотел с кем-то связаться.

Ли Сюйбинь был в отчаянии: такое случилось, а сын даже не посоветовался с ним. Он чувствовал себя неудачником. Неужели он настолько ненадёжен как отец?

Он вернулся домой.

Цветы на балконе засохли — несколько дней их никто не поливал.

Ли Сюйбинь потер переносицу и позвонил Ли Минлань.

Там было глубокой ночью, но она тут же ответила:

— Брат.

— Ты знаешь, где Шэнь?

— В отеле.

Ли Сюйбинь:

— Ты давно знала об этом? Почему не сказала мне!

— Я узнала только вчера, — ответила Ли Минлань. — Номер его телефона слили в сеть. Люди звонили и писали, оскорбляли его, даже переводили деньги через Alipay с проклятиями в комментариях. Если бы у Шэня не было такой железной психики, он бы давно сломался.

— Я не могу с ним связаться.

— Его вичат взломали. Сейчас он завёл WhatsApp — через него мы и общаемся.

Ли Сюйбинь помрачнел:

— Мне нужно с ним встретиться.

Они договорились о встрече на втором этаже ресторана при отеле.

Ли Сюйбинь раньше считал Ли Шэня ребёнком, но теперь понял, что недооценил сына. Он невольно восхитился силой генов.

Мэн Цзэ тоже обладал даром властвовать над миром. Жаль, что судьба распорядилась иначе.

Ли Шэнь надел бейсболку, низко надвинув её на лицо — были видны только нос и рот. В нём сочетались мягкость Ли Минлань и острота Мэн Цзэ.

Противоречивые люди породили противоречивое дитя.

— Шэнь-цзы, — сел Ли Сюйбинь.

— Пап, — Ли Шэнь откинулся на спинку стула и сразу перешёл к делу: — Полиция расследует дело. Правда всплывёт.

— А до этого? Ты собираешься всё время прятаться в отеле? Волна общественного давления на школу огромна, — спросил Ли Сюйбинь. — На каком этапе расследование?

Ли Шэнь:

— Дин Цин настаивает, что это я. Есть свидетели и записи с камер. Я появился в отеле как раз после происшествия.

— Дела о домогательствах — самые сложные. Бывают случаи «ловли на деньги», которые тянутся годами, пока не прояснятся, — холодно, почти без эмоций произнёс Ли Сюйбинь. — В интернете пишут, что твоя одноклассница смело выступила с обвинениями, раскрыв истинное лицо «умника». Я подумал, какая же это героиня справедливости, а оказалось — Чэнь Уся. Ты год занимался с ней, её оценки резко выросли… и вот тебе благодарность — белоглазая змея.

Ли Шэнь опустил глаза.

Ли Сюйбинь:

— Теперь ещё лучше. Ты ей помогал, а она стала главным свидетелем обвинения. Со стороны кажется, что даже тот, кто был рядом с тобой каждый день, тебе не верит. Это лишь укрепляет подозрения в твоей виновности.

Ли Шэнь молчал, ещё ниже надвинул козырёк. Раз он решил с ней порвать, её дела его больше не касались. Конечно, он искренне желал ей поступить хотя бы в университет второго уровня. Но только и всего. Он не хотел повторять судьбу Мэн Цзэ. В шахматной партии без финала лучше вовремя сдаться.

Ли Сюйбинь:

— Днём я поговорю со школой. Отдыхай пока.

— Пап, я уже принял решение.

— Какое?

Ли Шэнь:

— Я уйду из школы.

Ли Сюйбинь нахмурился.

— Не волнуйся, пап, — сказал Ли Шэнь. — Я уже подал заявку на ЕГЭ. Если уйти добровольно, а не быть отчисленным, право сдавать экзамены сохраняется. Это снизит давление общественности. Но о сохранении статуса студента никому нельзя говорить.

Мэн Цзэ поставил условие — уйти из школы. Согласно правилам ЕГЭ, добровольный уход и отчисление — разные вещи.

Ли Шэнь просто сыграл на словах.

Семнадцатилетний юноша, каким бы зрелым он ни казался, всё равно остаётся ребёнком.

Ли Шэнь прижал козырёк, скрывая верхнюю часть лица, говорил спокойно и сдержанно. Его аура была настолько собранной, что превосходила семнадцатилетний возраст.

После одного несчастного случая Юй Ли больше не могла иметь детей. Ли Минлань устроила скандал, и Ли Сюйбинь, как старший брат, прибрал за сестрой и забрал Ли Шэня к себе.

Фамилия «Ли» у Ли Шэня — это фамилия Ли Минлань.

Но Ли Сюйбинь сказал:

— Раз ты вошёл в наш дом, воспитание будет по-моему.

Он воспитал из Ли Шэня молчаливого мальчика.

Ли Минлань переживала:

— Брат, у Шэня не будет проблем с речью?

— Нет, — гордо ответил Ли Сюйбинь. — Когда ему исполнится двадцать или тридцать, вот тогда он станет настоящим мужчиной.

Теперь он понял: его сын уже мужчина.

Ли Сюйбинь взял на себя ответственность родителя:

— Я поговорю со школой. Поживи пока в квартире тёти, пережди бурю. Не мешай подготовке к экзаменам. Когда правда всплывёт, твои блестящие результаты станут лучшей пощёчиной всем клеветникам.

Ли Шэнь:

— Ага.

— Шэнь-цзы, — только теперь Ли Сюйбинь сделал глоток воды. — Прошло уже несколько дней. Почему ты связался с тётей, а не с нами?

— В интернете она разбирается лучше вас. — На самом деле была и другая причина: Ли Шэнь не хотел, чтобы Ли Сюйбинь узнал, что Мэн Цзэ с ним встречался.

Прошлое поколение — он делал вид, что ничего не знает.

Ли Сюйбинь:

— Дело не в том, кто лучше разбирается. Я твой отец. Твои проблемы — мои проблемы.

— Понял. — Ли Шэнь спросил: — Пап, как дедушка? Как он себя чувствует последние два дня?

http://bllate.org/book/3770/403606