Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 36

Мэн Цзэ принял лекарство, запил водой и ещё долго сидел с закрытыми глазами, прислонившись к креслу. Когда он наконец открыл глаза, то уставился на Ли Шэня и, говоря торопливо, но слабо, выдохнул:

— Ты вообще умеешь разговаривать?! Ты заслуживаешь смерти!

Гао Шань Диэ похлопала его по спине, пытаясь успокоить дыхание:

— Мэн Цзэ, успокойся. Я здесь, всё в порядке — я с тобой.

Мэн Цзэ сжал её руку:

— Только ты во всём мире относишься ко мне по-доброму.

— Да, — ответила Гао Шань Диэ.

— Не хочу его видеть, — Мэн Цзэ указал на Ли Шэня.

Гао Шань Диэ встала, уже собираясь проводить гостя.

Но Мэн Цзэ тут же добавил:

— Я пойду отдохну в свою комнату. Шань Диэ, приготовь обед. Пусть остаётся у нас сегодня. Запри дверь — не пускай его уйти.

— Хорошо, поняла, — Гао Шань Диэ извиняюще улыбнулась Ли Шэню, затем повернулась к Мэн Цзэ: — Давай, я помогу тебе дойти.

Мэн Цзэ ушёл из сада.

Ли Шэнь остался сидеть. Состояние Мэн Цзэ заставило его задуматься. Эти размышления вызывали у него внутреннее сопротивление: такая буря эмоций казалась ему добровольной выдачей собственного сердца на растерзание.

* * *

В этом доме жили только Мэн Цзэ и Гао Шань Диэ, и повсюду царила пустота.

От сада внутрь вели коридоры, вдоль которых располагались комнаты с великолепным освещением — каждая в своём фантастическом стиле: жутком, сказочном, трагичном. Проходя по длинному коридору, словно пересекаешь череду причудливых, иллюзорных миров.

Это был вовсе не мир обыденности — это была предельная, почти безумная фантазия.

Гао Шань Диэ приготовила обед и пришла пригласить Ли Шэня. На ней был простой домашний фартук, который смягчал резкость её яркой внешности.

— Милый, прошу сюда, — сказала она. Её голос от природы был томным; даже без особого старания он звучал нежно и мягко.

Ли Шэнь сел за стол и сразу заметил: все блюда были любимыми у Ли Минлань. Очевидно, сегодняшний обед готовили не для него.

Мэн Цзэ успокоился и переоделся в длинную белую рубашку. Он улыбнулся с лёгкой небрежностью:

— Ты Ли Шэнь?

— Да, — ответил Ли Шэнь, глядя на ближайшее блюдо. Там лежала кинза — он терпеть не мог её запаха.

Мэн Цзэ тоже взглянул на кинзу, поморщился и спросил:

— Когда я впервые позвонил тебе и назвался Мэн Цзэ, ты сразу понял, кто я. Ли Минлань говорила тебе обо мне?

— Говорила.

На самом деле, Ли Минлань никогда не умела хранить секреты. Она уже чуть не лопнула, скрывая от него столько лет, что он её родной сын. Часто повторяла:

«Шэньцзы, твой папа, родной, — самый яркий человек на свете».

Мэн Цзэ настойчиво спросил:

— Что она обо мне говорила?

— Гений, — кратко передал Ли Шэнь её слова.

Мэн Цзэ рассмеялся:

— У Ли Минлань по математике было двенадцать баллов! Неужели бывает такая глупая женщина? Я бы и с закрытыми глазами написал лучше.

Ли Шэнь понимал его чувства. Впервые увидев тетрадь Чэнь Уся, он тоже подумал: «Математика — самый простой предмет, как можно быть таким тупым?»

Мэн Цзэ не притронулся к еде, налил себе вина:

— Сейчас ты в окружении со всех сторон. Каково это?

— Не выхожу из дома, не захожу в интернет.

— Это пассивная позиция, — покачал бокалом Мэн Цзэ. — Твоя школа уже не выдерживает давления, верно?

— Да. Репутация школы — главное.

Мэн Цзэ злорадно усмехнулся:

— Я совершенно не испытываю чувства вины.

— Ага, — отозвался Ли Шэнь.

— После экзаменов я восстановлю твою репутацию. Мои так называемые свидетели и доказательства — просто чтобы выиграть время. Полиция не дура, они раскроют правду. Как только общественное мнение развернётся, опозорится Дин Цин.

— Тебя не пугает, что тебя самого могут привлечь?

— Хочешь подать на меня за клевету? — Мэн Цзэ сделал глоток. — Тогда я обнародую мои отношения с Ли Минлань. Она ведь прячется от меня? Посмотрим, куда она денется.

— У вас у каждого своя жизнь теперь, — заметил Ли Шэнь. Его родной отец в вопросах чувств оказался гораздо менее рационален, чем он сам.

— Ты не имеешь права судить! Когда мы были вместе, тебя ещё и в помине не было! — Мэн Цзэ снова начал выходить из себя.

Черты лица Ли Шэня он унаследовал от отца, а нижнюю часть лица — от Ли Минлань.

Мэн Цзэ крепко сжал вилку:

— Что ты имел в виду? «Своя жизнь»? Ли Минлань вышла замуж?

Ли Шэнь промолчал.

Мэн Цзэ вскочил и, тыча вилкой в Ли Шэня, закричал:

— Она вышла замуж или нет?!

— Не знаю, — ответил Ли Шэнь.

— Шань Диэ! — Мэн Цзэ возненавидел спокойствие Ли Шэня: оно делало его, отца, проигравшим в этой сцене.

Гао Шань Диэ мягко увещевала:

— Мэн Цзэ, успокойся, не злись.

— Не хочу его видеть! Он давно должен был умереть! — Мэн Цзэ швырнул вилку на пол.

— Хорошо, я провожу его, — сказала Гао Шань Диэ.

Мэн Цзэ, ругаясь, ушёл наверх.

Гао Шань Диэ подняла вилку:

— Простите, у Мэн Цзэ болезнь.

Ли Шэнь кивнул:

— Понятно.

Она встала и повела его к выходу:

— Я заметила: ты пугающе спокоен.

— Не совсем. Возможно, у меня паралич лицевых мышц, — ответил Ли Шэнь, повторяя слова Вэй Цзинсян. Он не лишён эмоций — просто не показывает их при Мэн Цзэ. Кто из сыновей не мечтал хоть раз увидеть своего родного отца?

Гао Шань Диэ тихо сказала:

— Мэн Цзэ кажется безрассудным, но раньше он был таким же спокойным юношей, как ты. Когда я впервые тебя увидела, сразу подумала: вы очень похожи.

— Правда? — спросил Ли Шэнь. — А что за болезнь у него?

— Биполярное аффективное расстройство, — ответила Гао Шань Диэ, и её улыбка стала мягкой и грустной. — Я знаю, его требования неразумны, и он не проявляет к тебе отцовских чувств. У него биполярка. Даже я, которая каждый день рядом с ним, не всегда чувствую к себе его привязанность. Не держи на него зла.

— Биполярное расстройство может быть наследственным, — заметил Ли Шэнь.

— Он заболел позже. Когда ты родился, у него ещё не было этого диагноза. Тебе не стоит переживать из-за генов, — сказала Гао Шань Диэ и вздохнула. — Он внешне спокоен, но на самом деле очень привязан к чувствам. Разрыв с Ли Минлань стал для него глубокой раной. Когда узнал, что она родила сына и скрывала это, у него случилось несколько приступов. Я пыталась удержать его от действий против тебя, но ничего не вышло. Прости за доставленные неудобства.

— Ага, — ответил Ли Шэнь.

— Милый… — Гао Шань Диэ замялась. — Есть одна вещь, которую, возможно, не стоит говорить…

— Говори.

— Ты и Мэн Цзэ слишком похожи. Между гением и безумцем — тонкая грань. Рациональность — достоинство, но чрезмерная рациональность становится недостатком. Иногда выплеск эмоций — тоже способ снять напряжение.

Едва она договорила, как Мэн Цзэ выскочил из дома, крича на бегу:

— Передай Ли Минлань: я её не прощу! Эта дура! Ничего не умеет делать толком, только обманывает меня! Мы с ней ещё не поквитались!

Мэн Цзэ стоял в развевающейся белой рубашке, озарённый светом сзади.

Ли Шэнь видел лишь силуэт — своего родного отца. В груди поднялся целый водоворот чувств.

Гао Шань Диэ с улыбкой посмотрела на Мэн Цзэ и почти умоляюще сказала Ли Шэню:

— Ответь ему хоть что-нибудь.

Ли Шэнь понял, что это обращено к нему. Он повысил голос:

— Ли Минлань сказала, что знает.

Мэн Цзэ глубоко вздохнул:

— Пусть знает.

Гао Шань Диэ проводила Ли Шэня к воротам.

— Ли Шэнь, — впервые назвала она его по имени.

Он обернулся.

— Если можно… пусть Ли Минлань навестит его, — сказала Гао Шань Диэ и вытерла уголок глаза.

— Передам, — ответил Ли Шэнь.

— Спасибо.

* * *

Та тётя Ли Шэня была настоящей проказницей в глазах дедушки и бабушки.

Бабушка говорила:

— Шэньцзы, только не бери с неё пример.

— Хорошо, — отвечал Ли Шэнь. Ему казалось, что его отец Ли Сюйбинь намного круче: невозмутимый, невозмутимый до невозможности. Вот на кого стоило равняться.

Ли Минлань отправили учиться за границу. Учится ли она там и сколько усваивает — дедушка с бабушкой махнули рукой: «Пусть будет, что будет».

Ли Шэнь редко виделся с Ли Минлань.

Каждый её приезд домой сопровождался горой подарков и бесконечными похвалами в его адрес.

Она была тётя, которая искренне любила племянника. Поэтому в детстве Ли Шэнь охотно шёл к ней навстречу.

Отдалились они, когда Ли Шэнь учился в средней школе.

В тот год Ли Минлань вернулась домой, вошла в дом Ли и, расплывшись в улыбке, сказала:

— Шэньцзы, я вернулась!

Тогда она выглядела так, будто странник, наконец увидевший родных.

Но ведь она была всего лишь его тётей.

— Здравствуй, тётя, — вежливо сказал Ли Шэнь.

Ли Минлань радостно спросила:

— Твой папа сказал, в школе только что объявили результаты.

Ли Шэнь кивнул:

— Да.

— Как ты сдал?

— Первое место, как обычно.

Ли Минлань всплеснула руками:

— Шэньцзы, да ты же гений! — Она не только светилась от счастья, но даже подпрыгнула пару раз, будто сама заняла первое место.

Ли Шэнь смотрел на неё.

— Я полный двоечник, всегда в конце класса. Иногда даже за ночь не успевала сделать домашку и на следующий день просила списать у отличника. Он такой крутой — даже с закрытыми глазами решает лучше меня! — Ли Минлань вошла в комнату и уселась прямо на кровать.

— Тётя, тебе что-то нужно? — Ли Шэнь остался сидеть на компьютерном кресле.

Ли Минлань прочистила горло и загадочно спросила:

— Шэньцзы, а как у тебя с выносливостью?

— Нормально.

— Допустим, тебя вдруг накроет новостью, от которой весь мир рухнет… Что ты сделаешь?

— Ничего особенного, — ответил он. Отец с детства учил: мужчина — как глубокий океан; внутренние бури он должен держать в себе.

— Тогда хорошо, — сказала Ли Минлань, но тут же замялась. Внезапно она заметила на его запястье часы. Улыбнувшись, она поднесла свои часы к его и поставила рядом.

Ли Шэнь только сейчас понял: это была пара часов для влюблённых. У неё — женская модель.

По телевизору как раз повторяли «Легенду о Кондоре», и Ли Минлань каждый день смотрела, как Ян Го зовёт Сяолунnü «тётушкой». Бабушка часто говорила, что эта тётя — человек не от мира сего.

Неужели она настолько увлеклась сериалом, что решила…

Ли Минлань сказала:

— Вместе они смотрятся гораздо лучше. Хотела взять себе большие, но моё запястье слишком тонкое — не держатся. Придётся тебе носить большие, а мне — маленькие.

Ли Шэнь откатил кресло подальше:

— Тётя, тебе лучше найти себе подходящего парня.

http://bllate.org/book/3770/403605