Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 32

— Ли Шэнь спас мне жизнь. Я не могу быть с ним, но и губить его не хочу. То, что случилось сегодня вечером, я сделаю вид, будто ничего не знаю, — сказала Сяо Июань. — Люди не бывают ни абсолютно хорошими, ни абсолютно плохими. Для меня граница между теми и другими размыта. Что значит — «он хороший»? Разве хоть раз он протянул мне руку помощи? То, что устроил Ли Шэнь, хоть и разрушило его образ холодного и неприступного, но… мне кажется, именно так и должен выглядеть настоящий человек. Ведь у каждого есть желания и инстинкты.

— У людей есть желания и инстинкты, но есть и моральные ограничения, — ответила Чэнь Уся. — Мне нужно побыть одной.

*

*

*

Побыть одной, однако, не получилось: внезапно подъехала полицейская машина.

Сяо Июань и Чэнь Уся вздрогнули от неожиданности. Дин Цин испугалась ещё больше. Увидев полицейских, она почувствовала, как подкосились ноги, и лихорадочно стала вспоминать свой запасной план.

Мигалки на машине вспыхнули, и тусклый свет улицы наконец-то стал ярче.

Из автомобиля вышли двое полицейских. Первый спросил:

— Только что поступил звонок. Что здесь произошло?

Сяо Июань потянула Чэнь Уся за рукав и тихо спросила:

— Кто вызвал полицию?

Чэнь Уся покачала головой.

Второй полицейский оглядел трёх девушек и сказал:

— Нам сообщили, что кто-то здесь кричал «Помогите!».

Один прохожий услышал крики на перекрёстке, но не осмелился подойти и вызвал полицию. Этого Дин Цин не ожидала.

Второй полицейский сделал шаг вперёд:

— Что случилось?

Дин Цин не хотела подавать заявление и молчала, стиснув зубы.

Но в её юном лице так ярко читались эмоции, что первый полицейский, опытный и проницательный, сразу всё понял:

— Поедемте в участок, там и поговорим.

В отчаянии Дин Цин выпалила:

— Дяденька полицейский, меня только что домогались…

— Где он сейчас? — спросил первый полицейский.

— Сбежал! — Дин Цин указала в сторону. — Они тоже всё видели!

Первый полицейский повернулся к остальным:

— Это правда?

Сяо Июань и Чэнь Уся крепче сжали руки друг друга.

— Отвечайте, — потребовал полицейский.

— Да… — Чэнь Уся закрыла глаза. В конце концов, она не могла соврать, заглушив голос совести.

— Тогда поедемте в участок, — сказал первый полицейский.

Чэнь Уся обернулась к месту происшествия. Неужели она поступила неправильно?

*

*

*

Войдя в здание участка, Дин Цин буквально дрожала от страха. Теперь пути назад не было — оставалось только идти до конца.

— Я дала ему свою визитку, он мне позвонил и предложил встретиться там, — начала Дин Цин.

— Почему именно там? — спросил первый полицейский.

— Потому что мы впервые там встретились…

— Как познакомились?

— Случайно, — ответила Дин Цин, опасаясь, что полиция начнёт копать старые дела. — Там тихо. Когда мне грустно, я часто хожу по этой дороге.

Первый полицейский усмехнулся:

— Тебе всего шестнадцать, а ты уже мечтаешь о романтике?

Дин Цин робко улыбнулась.

— Как зовут подозреваемого?

— Ли Шэнь.

Второй полицейский повернулся к остальным:

— Вы тоже знаете подозреваемого?

Чэнь Уся молчала.

Сяо Июань вздохнула:

— Ли Шэнь наш одноклассник.

— А ты? — спросил второй полицейский у Чэнь Уся.

— Одноклассник, — тихо ответила она.

— Вы все трое его видели?

Дин Цин кивнула.

Спустя пару секунд кивнула и Сяо Июань.

Чэнь Уся неуверенно сказала:

— Там было слишком темно… Я не разглядела его лицо целиком…

— Но половину видели?

— Только глаза.

— Вы его узнали?

— …

— Отвечайте.

— Там было слишком темно… Возможно, я ошиблась.

— Все трое ошиблись?

Чэнь Уся опустила голову.

— За домогательства в отношении несовершеннолетней — отягчающее обстоятельство, — сказал второй полицейский. — Сейчас подпишете протоколы.

— Дяденька полицейский, — спросила Чэнь Уся, — вы точно всё выясните?

Второй полицейский улыбнулся:

— Конечно, девочка. Мы не оправдаем невиновного и не отпустим виновного.

— А сколько займёт расследование? — продолжила Чэнь Уся.

— Как можно быстрее.

Сяо Июань добавила:

— Обычно уголовные дела рассматривают от полугода до двух лет.

Лицо Чэнь Уся, бледное всю ночь, теперь стало прозрачным.

— Значит… мы не успеем к экзаменам?

Второй полицейский снова улыбнулся:

— Не волнуйся, готовься к экзаменам. Расследование — наше дело.

Ли Шэнь исчез.

Чэнь Уся звонила ему. Неважно, спугнёт ли она его или предупредит — ей нужно было с ним поговорить.

Сначала он не брал трубку, потом телефон выключился.

За окном луна изогнулась, словно лезвие ножа, и на её острие дрожал мягкий свет.

Чэнь Уся спустилась вниз и нажала на звонок у двери дома Ли.

Она думала, что делать, если откроют родители Ли Шэня. Но две минуты звонка — и никто не откликнулся.

Всю ночь она не сомкнула глаз и к утру выглядела измождённой.

На следующий день тётя Ма Линь обеспокоенно спросила:

— Уся, тебе нехорошо?

— Тётя, — ответила Чэнь Уся, решив дождаться окончания расследования, прежде чем рассказывать о Ли Шэне. — Я просто допоздна делала домашку.

— В этот период нужно расслабляться, — сказала Ма Линь с гордостью за сына. — Личжоу всегда говорит: за месяц до экзаменов ешь, что хочешь, отдыхай, как удобно. Главное — не накручивай себя. Это совет самого чжуанъюаня!

— Спасибо, тётя. Мне пора в школу, — сказала Чэнь Уся и вышла, чувствуя себя разбитой.

Она снова нажала на звонок у дома Ли. Никого.

По дороге в школу она то и дело оглядывалась, надеясь увидеть Ли Шэня. Но его нигде не было.

Из-за этого она опоздала на утреннее чтение.

Обычно строгая атмосфера класса перед экзаменами сегодня была напряжённой и странной. Едва Чэнь Уся вошла, на неё уставилось множество глаз.

Куан Ли, обычно добрый, был мрачен, как туча.

Чэнь Уся взглянула на место Ли Шэня — пусто. Сердце её сжалось, будто под ним лежала гора Тайшань. Она тяжело опустилась на стул, ноги будто налились свинцом.

Сяо Июань подмигнула ей и шепнула:

— Полиция не приходила, но родители Дин Цин утром устроили скандал в кабинете учителя.

Вчера, покидая участок, Дин Цин просила Сяо Июань сохранить всё в тайне. Восемнадцатилетняя Сяо Июань тогда сказала шестнадцатилетней Дин Цин:

— Ты подала заявление, а теперь хочешь всё решить сама? Какая же ты наивная!

И правда, скрыть не удалось.

— Где Ли Шэнь? — спросила Чэнь Уся.

— Классный руководитель вызвал его. Впервые слышу, как он так строго с ним разговаривает, — ответила Сяо Июань. — Дело серьёзное.

— Класс уже знает, что случилось?

— Нет, директору неудобно объяснять при всех. Дин Цин ведь ещё стесняется. Наверное, обсуждают только родители и учителя.

— Но полиция будет расследовать, вызовут свидетелей… Слухи всё равно поползут.

— Эти дела правда длятся полгода? — спросила Чэнь Уся.

— По словам моего брата, да, — нахмурилась Сяо Июань. — Иногда мне кажется, он сам что-то натворил, раз так хорошо знает сроки полицейских расследований.

Чэнь Уся замолчала. У неё не было жизненного опыта, и с прошлой ночи всё казалось одним большим хаосом. Она решила вечером спросить у двоюродного брата.

Вскоре к ней подошла Вэй Цзинсян, вся в любопытстве:

— Чэнь Уся, что с Ли Шэнем? Я мимо кабинета проходила — там кто-то орал, проклиная всю его семью!

Чэнь Уся и Сяо Июань переглянулись. Этот «орущий» — наверняка родитель Дин Цин.

— Не знаю, — ответила Чэнь Уся.

Вэй Цзинсян потерла подбородок и загадочно улыбнулась:

— Неужели он влип?

— Тебе какое дело до чужих сплетен! — раздражённо сказала Сяо Июань.

Вэй Цзинсян презрительно фыркнула:

— Мне приятно видеть, как Ли Шэнь получает по заслугам.

— Вэй Цзинсян, сейчас утреннее чтение, — напомнила Чэнь Уся.

— Ладно, — пожала плечами Вэй Цзинсян. — Забыла, что ты уже вышла из «лиги двоечников». На пробниках уже в первой тридцатке.

Чэнь Уся не могла сосредоточиться. Сердце её билось где-то в горле. Наконец она не выдержала и пошла в учительскую. Но там не было ни одного учителя из второго класса. Проходивший мимо ученик сказал:

— Они перешли в кабинет директора.

Чэнь Уся зашла в туалет.

Там девочки обсуждали сегодняшние события.

— Это про Ли Шэня из второго?

— Да! Домогался несовершеннолетней. Родители орали так, будто хотели, чтобы весь район слышал.

— Ужас! Такой красавец, отличник… И вдруг извращенец?

— Чем замкнутее гений, тем извращённее. У завуча лицо посинело — чуть драка не началась.

Чэнь Уся не выдержала и вернулась в класс.

Имя «Ли Шэнь» гремело в школе. Теперь, когда он попал в скандал, никто не мог думать об учёбе. Все выглядывали в окно.

Ученики второго класса даже вышли из кабинета.

Чэнь Уся увидела внизу Ли Шэня. Он шёл за группой учителей, покидая учебный корпус.

Дин Цин, прикрытая родителями и укутанная в куртку, опустив голову, прошла следом.

Стёкла очков Куан Ли блеснули холодным светом:

— Чэнь Уся, что случилось с Ли Шэнем?

— Не знаю. Думаю, тут какая-то ошибка, но я не могу понять, в чём дело. У меня голова всегда плохо соображает.

— Эх… — Куан Ли смотрел на удаляющегося Ли Шэня. — Надеюсь, это недоразумение.

В школе строго: на уроках смартфоны сдают. Несколько учеников спрашивали:

— Кто может сфотографировать?

Один парень подошёл к Вэй Цзинсян:

— Вэй-цзе? У тебя точно есть запасной телефон?

Вэй Цзинсян скрестила руки на груди и оперлась на перила:

— Нет, сдала учителю.

— Не верю! Ты же всегда сдаёшь один, а второй прячешь!

— Сегодня забыла.

— Но на утреннем чтении… — начал было парень, вспомнив, как она играла.

Вэй Цзинсян бросила на него ледяной взгляд:

— Сказала — нет. Не нравится?

Парень отступил:

— Нет-нет…

— И чего тут смотреть? — Вэй Цзинсян угрюмо смотрела, как Ли Шэнь уходит.

Когда появился классный руководитель, все бросились в класс. На уроке царила тишина. Многие ждали, что учитель объяснит ситуацию с Ли Шэнем. Но обычно добрый педагог сегодня был мрачен и просто сказал:

— Начинаем урок.

Исчезновение Ли Шэня с первого места на Доске Почёта вкупе со скандалом породило новые слухи. У Доски собралась толпа, обсуждая произошедшее.

После обеда, когда Чэнь Уся собралась идти в столовую с Сяо Июань, её увела Вэй Цзинсян.

Вэй Цзинсян не выдержала и, заведя подруг в тихий школьный переулок, спросила:

— Что с Ли Шэнем? Говорят, это вы с Сяо Июань на него указали?

Чэнь Уся не знала, откуда Вэй Цзинсян это узнала. Слухи распространялись слишком быстро.

— Пусть полиция разбирается.

— Так это правда?! — Вэй Цзинсян ахнула.

— Было слишком темно, — подчеркнула Чэнь Уся.

— Ну всё, его образ рухнул окончательно.

Чэнь Уся наблюдала, как Вэй Цзинсян пинком отправила камешек далеко вперёд.

— Ты радуешься?

— Не то чтобы. Просто зритель.

— Ты же сейчас прятала телефон?

— Я его не доставала.

Вэй Цзинсян прислонилась к дереву:

— Я ненавижу Ли Шэня. Не хочу, чтобы он оставался в моём телефоне. Но другие могли снять. Это… серьёзно.

Чэнь Уся опустила голову и тоже начала пинать камешки. Недавно перенесённая простуда оставила след — её лицо выглядело так, будто она тяжело больна.

— Вы с Сяо Июань молодцы. Я бы на вашем месте не смогла.

— Нам просто не дали опомниться. Полиция приехала сразу.

— Я не смогла бы не из-за доброты, — Вэй Цзинсян подошла ближе и понизила голос. — За Ли Шэнем гоняются толпы. Ему не нужно применять силу. Да и Дин Цин? Проститутка из интернета. Такой гордец, как Ли Шэнь, вряд ли обратил бы на неё внимание.

http://bllate.org/book/3770/403601