Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 15

Чэнь Уся бросила взгляд на Сяо Июань и опустила глаза:

— Мм.

Тофу-пудинг нельзя заказать без сахара, зато молочный чай — запросто. Чэнь Уся обрадовалась: ведь она с Ли Шэнем договорились именно о молочном чае.

— Кстати, — понизила голос Сяо Июань, — вы с Ли Шэнем так долго занимаетесь вместе… Ты что-нибудь заметила?

— Мы не «вместе». Просто занимаемся, — уточнила Чэнь Уся. — Обычные одноклассники.

— Я и имею в виду «занимаетесь вместе», — усмехнулась Сяо Июань, прикусив ложку. — Куда ты сразу подумала?

— Ничего особенного. Просто… он отлично учится, — постаралась Чэнь Уся дать объективную оценку.

Сяо Июань наклонилась ближе и шепнула:

— У него есть секрет.

Чэнь Уся замерла:

— Какой секрет?

Сяо Июань откинулась на спинку стула и уставилась на прохожих за окном кафе:

— Если это секрет, значит, о нём никто не знает.

— Тогда откуда знаешь ты?

— Глупышка, — Сяо Июань лёгким движением указательного пальца ткнула Чэнь Уся в лоб. — Я знаю его дольше тебя.

— Впрочем, у каждого есть свои маленькие тайны, — невольно заступилась Чэнь Уся за Ли Шэня.

Сяо Июань снова приблизилась:

— Ты видела его часы?

— Видела. Ли Шэнь часто пользовался ими для замера времени. Благодаря этим часам скорость решения задач у Чэнь Уся значительно возросла.

— Эти часы… — Сяо Июань томительно затянула паузу. — Непростые.

Чэнь Уся не удержалась:

— В чём их непростота?

На лице Сяо Июань заиграла ямочка, и она с лукавой улыбкой спросила:

— Тебе очень интересно, что с Ли Шэнем?

Чэнь Уся сдержала выражение лица и продолжила есть тофу-пудинг:

— Просто любопытно.

— В общем, непростые. Не спрашивай больше, — сказала Сяо Июань.

Чэнь Уся больше не спросила. Ей и самой расхотелось.

Кто ж без тайн?

Каждый год в день годовщины смерти родителей Чэнь Уся позволяла себе плакать при всех. В остальное время, вспоминая их, она хватала одеяло и тихо рыдала в подушку — никто не знал. Плакала она и тогда, когда получала ужасные оценки, но потом вытирала слёзы и снова зубрила учебники.

Двоюродный брат однажды сказал ей: «Настоящий воин никогда не боится поражений». Она вовсе не стремилась быть воином, но другого пути, кроме как упорно трудиться, у неё не было. А теперь появился Ли Шэнь, и она впервые почувствовала сладость успеха в учёбе.

Какие там секреты у него? Если это не вопрос принципа — значит, и не проблема.

В день обмена местами на середину семестра Вэй Цзинсян перевели на другую парту.

— Наш союз неудачников распадается, — с грустью сказала Вэй Цзинсян, обращаясь к Чэнь Уся.

— Мы сидим всего в одном проходе друг от друга, — ответила та.

— У тебя совсем нет чувства юмора, — Вэй Цзинсян закинула за плечо рюкзак, в котором было всего пара учебников, и легко, с размахом направилась к новому месту. Рюкзак, болтаясь, случайно задел проходившую мимо Сяо Июань.

С тех пор как девушки поссорились на уроке физкультуры, они не обменивались добрыми взглядами.

Сяо Июань схватила ремешок рюкзака:

— Перестань махать. И так понятно, что у тебя брендовая сумка.

— Фу, посмотри-ка в зеркало: твоя истинная сущность вылезает наружу, — парировала Вэй Цзинсян, одной рукой опершись на парту позади, а другой закинув ногу на колено. Она протянула руку к Сяо Июань и, приподняв бровь, велела: — Аккуратно положи мой рюкзак.

Сяо Июань пристально посмотрела на неё.

Вэй Цзинсян холодно усмехнулась:

— If not, I will give you some color to see see.

До следующего урока оставалось совсем немного. Куан Ли вышел посредничать:

— Девочки, давайте без ссор. Сяо Июань, просто отдай рюкзак.

Сяо Июань бросила на него презрительный взгляд и швырнула рюкзак ему:

— Сам разбирайся.

Куан Ли аккуратно, как просила Вэй Цзинсян, поставил рюкзак на пол.

— Спор двух девушек, а парень лезет мирить — только зря себя подставляешь, — фыркнула Вэй Цзинсян.

Куан Ли не обиделся:

— Вэй Цзинсян, раз уж ты сегодня пришла на занятия, будь добрее.

Она посмотрела на него. Зовут Куан Ли, а выглядит хрупким, тихим, без единой капли силы. Решила не связываться.

Чэнь Уся и Сяо Июань снова стали соседками по парте.

— Мы были соседками во втором классе, а теперь и в выпускном снова вместе, — с нежностью сказала Сяо Июань.

Чэнь Уся лишь улыбнулась.

Она давно знала, что Сяо Июань следит за Ли Шэнем. Хотя в любви нет очерёдности, Чэнь Уся всё равно чувствовала лёгкую вину и прятала свои чувства ещё глубже.

В пятницу вечером во время самостоятельной работы на чёрных волосах Чэнь Уся снова поблёскивал пушистый шарик-заколка. С того самого дня с молочным чаем она больше не надевала ту цепочку с цветами гипсофилы.

Ли Шэнь вышел в туалет и по дороге обратно столкнулся с Куан Ли.

На этот раз у перил стоял уже Куан Ли. Он тихо окликнул:

— Ли Шэнь.

— Мм?

Куан Ли понизил голос:

— У тебя с Сяо Июань что-то было?

Ли Шэнь холодно ответил:

— Почему спрашиваешь?

— Мне кажется, она хочет, чтобы ты её водил.

— А.

— Что значит «а»? Было или нет?

Куан Ли поправил очки и внимательно изучил лицо Ли Шэня.

Тот остался бесстрастным:

— Просто одноклассники по средней школе.

— А, — Куан Ли повторил его односложный ответ. Не только отличники пользуются популярностью: даже такая неуспевающая, как Чэнь Уся, вызывает интерес. По крайней мере, именно её он хотел взять в команду в первую очередь.

Ли Шэнь вернулся в класс.

Чэнь Уся закончила задание и передала ему тетрадь на проверку.

Он исправил несколько ответов:

— В эти выходные тоже буду заниматься с тобой. Постараемся поднять тебя ещё на пять позиций в рейтинге к следующей контрольной.

— Хорошо, — она всегда соглашалась с его планами, но всё же уточнила: — Опять на пять?

— Я сказал, что сможешь — значит, сможешь.

— Хорошо!

Перед самым концом урока подошла Сяо Июань и уселась на стул перед Ли Шэнем:

— Ли Шэнь, в эти выходные редкий концерт. У меня остался лишний билет. Пойдёшь?

— Нет.

Сяо Июань ослепительно улыбнулась:

— Тогда… придёшь на мой день рождения в воскресенье? Придут и наши одноклассники из средней школы.

— Не пойду, — он просто ушёл.

Сяо Июань слегка потемнела в глазах.

Чэнь Уся делала вид, что ничего не слышала.

— Куда вы с Ли Шэнем пойдёте заниматься в выходные? — спросила Сяо Июань.

— Ещё не решили. Посмотрим, что скажет он, — Чэнь Уся подняла черновик с пометками Ли Шэня и приложила ладонь ко лбу.

Сяо Июань придвинула свой стул ближе:

— В воскресенье мой день рождения. Я так жду восемнадцати лет! У меня есть заветное желание, которое я загадываю много лет подряд. Наконец-то дождалась совершеннолетия.

— А? Какое желание? — Чэнь Уся машинально оторвалась от задачи.

Сяо Июань огляделась по классу и тихо произнесла:

— Я написала Ли Шэню письмо.

— А? — В голове Чэнь Уся формулы разлетелись в прах.

— Ты такая растерянная! — Сяо Июань щипнула её за щёку.

— Что ты сказала?

— Я написала Ли Шэню письмо, — повторила Сяо Июань с улыбкой.

По её кокетливому виду Чэнь Уся уже на восемьдесят процентов угадала содержание этого письма.

Сяо Июань прикрыла рот ладонью и наклонилась к самому уху подруги:

— Любовное.

— А… ну… хорошо, — Чэнь Уся растерялась и могла только лепетать бессмысленные звуки.

— Чтобы передать это письмо, я даже купила билет на концерт. Но ты же видела: Ли Шэнь отказался из-за тебя.

— Не из-за меня! — поспешно возразила Чэнь Уся.

— Ладно, неважно, из-за кого. Хочу, чтобы ты передала ему это письмо.

— Я?

Сяо Июань сложила руки в мольбе:

— Завтра, когда увидишь Ли Шэня, просто отдай ему конверт.

Чэнь Уся покачала головой:

— Как я могу передавать твоё письмо?

— Я не знаю, когда он появится. Билет на концерт уже куплен, а если Ли Шэнь не пойдёт, я приглашу других друзей. Не стану же деньги впустую тратить.

Чэнь Уся уткнулась в математические формулы:

— Не обязательно передавать именно в воскресенье. Найди другой день, когда сможете поговорить наедине.

— Желание на день рождения должно исполниться именно в день рождения, — Сяо Июань обняла её за плечи. — Уся, Уся, ну пожалуйста, помоги мне.

— Но… как я передам? Мы с Ли Шэнем почти не общаемся — только по учёбе. Если я вдруг протяну ему такое… это будет странно. Твои чувства должен передавать ты сама. А если меня неправильно поймут? Куда мне тогда деваться?

— Ладно, на самом деле мне просто неловко самой отдавать. Это моё многолетнее упрямство — ещё с девятого класса. Не переживай, в письме я поставила подпись. Разве не Сяо Даньдань передала письмо, и Чэнь Тяньтянь с Ли Минминем сошлись? Ну, пожалуйста, — Сяо Июань положила конверт прямо в ладони Чэнь Уся.

Та хотела что-то сказать, но Сяо Июань уже не слушала:

— Я пошла.

Конверт был лёгким, но Чэнь Уся чувствовала, будто держит в руках бомбу.

Чэнь Уся была сдержанной и неприветливой. Лишь благодаря инициативе Сяо Июань их дружба, начавшаяся во втором классе, сохранилась и в выпускном. Когда Сяо Июань просила о чём-то, Чэнь Уся редко отказывала. Даже если хотела отказать, она делала это мягко, не напрямую.

Но если Сяо Июань не слушала — Чэнь Уся чувствовала себя бессильной.

В тот вечер ровно в восемь часов её охватило особое беспокойство.

Ночь в начале зимы. Ветер колыхал деревья и кусты, и откуда-то прилетел сухой лист.

На балконе дома Чэнь не горел свет.

Зато в доме Ли всё сияло. Ли Шэнь поливал один цветок за другим и вдруг поднял голову.

Он стоял в свете, она — во тьме. Возможно, он и не разглядел её, но она выпрямилась, будто на параде.

Ли Шэнь оперся на перила, играя лейкой.

— … — Чэнь Уся проиграла в молчаливом поединке и первой нарушила тишину: — Завтра где заниматься будем?

— Приходи ко мне, — ответил Ли Шэнь.

— А?

— Родителей завтра не будет. — Он был совершенно серьёзен. — Уедут до восьми тридцати утра.

Она неуклюже кивнула:

— Хорошо. Просто занятия, нечего фантазировать.

Хотя…

На следующее утро, собираясь выйти, Чэнь Уся несколько раз переодевалась. Это был своего рода ритуал перед встречей с Ли Шэнем наедине.

В итоге она снова надела обычную повседневную одежду и, как в тот раз, яркую блестящую повязку на голову.

Может, однажды Ли Шэнь заметит эту маленькую деталь.

В восемь тридцать Чэнь Уся стояла у двери дома Ли.

Ли Шэнь открыл дверь. В руке у него было полотенце, волосы ещё мокрые, одна прядь торчала вверх. Капли воды стекали по ключице и исчезали под воротником рубашки.

«Красавец после ванны», — мелькнуло в голове.

Но ведь сегодня довольно прохладно. Чэнь Уся засунула руки в карманы, мельком взглянула на его ключицу и поздоровалась:

— Привет.

Ли Шэнь остался таким же спокойным, как всегда:

— Так рано? Проходи.

Интерьер был строгим и лаконичным, с преобладанием тёмных тонов. Чэнь Уся мало что понимала в мебели, но интуитивно чувствовала: всё здесь стоило дороже, чем у дяди.

Она чувствовала себя неловко. И вдруг подумала: возможно, его часы тоже стоят недёшево.

Ли Шэнь указал на диван:

— Садись.

Чэнь Уся аккуратно положила рюкзак, сложила руки на коленях и села прямо, как на экзамене.

В квартире работало отопление, и ей стало жарко.

Ли Шэнь перекинул полотенце через шею и начал вытирать волосы.

— Ты вчера разобралась с той задачей?

Чэнь Уся уже собралась отвечать, как вдруг брызги с его волос попали ей на лицо. Она провела ладонью по щеке.

Он заметил это и снял полотенце.

Она достала тетрадь:

— Я думала над ней всю ночь и, кажется, поняла.

Ли Шэнь внимательно изучил её расчёты и нахмурился.

— Опять ошиблась? — смущённо потянулась она, чтобы забрать тетрадь.

Он придержал её левой рукой:

— Половина верна.

Чэнь Уся улыбнулась.

— Но за эту половину ты всё равно не получишь баллов, — добавил он.

Её улыбка исчезла.

— Однако… — он отпустил тетрадь. — Раз ты поняла хотя бы половину, мне не придётся тратить время на объяснение этой части. По сравнению с прошлым, ты сильно продвинулась.

Чэнь Уся снова приподняла уголки губ, но тут же сдержала улыбку — вдруг сейчас последует очередное «но».

Только когда он встал, чтобы досушить волосы, она позволила себе улыбнуться по-настоящему.

Его волосы торчали во все стороны, растрёпанные полотенцем, стирая ореол холодной отстранённости и добавляя… бунтарства? Это слово явно не подходило Ли Шэню, но другого она не находила.

http://bllate.org/book/3770/403584