Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 11

Однако после этого её сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла.

По дороге домой она шла, отставая от него примерно на пятьдесят метров.

Он не останавливался, чтобы подождать её.

Из его чёрной тени вырвался луч света и в её душе вознёсся маяк.

— — —

Урок физкультуры.

Закончив разминку, Сяо Июань и Чэнь Уся подошли к прыжковой яме с песком.

Мальчики собрались на баскетбольной площадке.

Один из них задрал футболку, обнажив рельефный пресс, и тут же получил шлепок от другого. Затем двое парней бросились друг за другом в погоню.

Ли Шэнь и Куан Ли разговаривали — он ещё не вышел на площадку.

Сяо Июань посмотрела в сторону корта:

— Чэнь Уся.

— Да? — Чэнь Уся присела, чтобы завязать шнурки.

— Как проходят занятия с Ли Шэнем? Не начал ли он просто давать готовые ответы, раздражаясь?

— Он объясняет хорошо. Иногда мыслит слишком быстро, и я не успеваю за ним, но тогда он останавливается и ждёт меня. — Чэнь Уся встала и поправила длинный хвост. Лёгкие волны косы описали изящную дугу. — В такие моменты мне особенно неловко становится. Кажется, будто я такая глупая.

— Он тебя ругал?

— Он почти ничего не говорит, кроме объяснений по задачам.

Сяо Июань пнула песок:

— В средней школе он иногда шутил с мальчишками. А в старшей стал ещё круче.

Чэнь Уся промолчала.

Сяо Июань отшвырнула песчинки подальше:

— Почему Ли Шэнь до сих пор не играет?

Несколько парней ожесточённо боролись за подбор.

Ли Шэнь стоял в стороне, наблюдая за игрой.

— Он играет в баскетбол отлично, — сказала Сяо Июань. — В средней школе одна смелая девчонка спела ему японскую песню «Хочу громко сказать, что люблю тебя». А потом… всё стихло.

Чэнь Уся притворилась, будто поправляет одежду. «Всё стихло» — потому что Ли Шэнь и его двоюродный брат оказались в центре слухов?

Сяо Июань вдруг спросила:

— Чэнь Уся, а как тебе Куан Ли?

— Очень хороший староста. Настоящий лидер. Он не смотрит свысока на таких, как я, у кого плохие оценки. Кто бы ни обратился к нему за помощью, он всегда рад помочь.

— Ты ведь участвовала в группах взаимопомощи и в десятом, и в одиннадцатом классах?

Чэнь Уся кивнула:

— Если бы не встретила такого, как Куан Ли, кто относится ко всем одинаково, я бы предпочла, чтобы мне помогал брат. Но он слишком вспыльчив — не может терпеть такую тупицу, как я.

— Куан Ли действительно терпелив.

— Да.

— Настоящий учитель, — тихо произнесла Сяо Июань. — Но он меня недолюбливает.

— Почему?

— Он меня не выносит. Я заметила ещё при распределении по парам: когда он соединял наши имена линией, у него даже холодный пот выступил. — Сяо Июань фыркнула: — Словно я для него раскалённая картошка.

Чэнь Уся взглянула вдаль, на Куан Ли. Тот аплодировал удачному броску и что-то говорил Ли Шэню.

— Чэнь Уся, не хочешь перейти под руководство Куан Ли?

— Так нехорошо. Получится, будто я специально тебя подставляю.

— А если просто скажешь, что восхищаешься Куан Ли?

Чэнь Уся не хотела менять наставника:

— Если я уйду сразу после первого занятия с Ли Шэнем, это будет выглядеть как оскорбление с его стороны.

— Тоже верно. Жаль, что мне не достался номер сорок семь. — Сяо Июань подняла глаза к небу. — Чэнь Уся, мне так тебя завидно.

В её голосе прозвучала неожиданная грусть, и она повторила с особенным нажимом:

— Правда завидую.

В этот момент учитель крикнул:

— Сбор! Девочки, стройтесь! Готовимся к прыжкам в высоту!

Вэй Цзинсян только что снова улизнула в тень деревьев, чтобы отдохнуть, и теперь неспешно шла к группе.

— Чэнь Уся, как тебе занятия с Ли Шэнем? — спросила она.

— Нормально. — Зная, что у Вэй Цзинсян предубеждение против Ли Шэня, Чэнь Уся не стала вдаваться в подробности.

Вэй Цзинсян обняла её локтем:

— Если он посмеет тебя обидеть, скажи мне — я пошлю людей, чтобы они его прижали.

Она так отчаянно искала повод подставить Ли Шэня.

Чэнь Уся попыталась выдернуть руку, но та крепко держала.

— Никто меня не обижает. Обычные занятия, и всё.

Одна девочка сказала:

— Ли Шэнь раньше никогда не участвовал в репетиторстве. В этом году прямо чудо.

Другая спросила:

— А что значит «сорок семь»? Может, у него день рождения седьмого апреля?

Вэй Цзинсян обернулась:

— У него не в апреле день рождения.

— Откуда ты знаешь? — скрестила руки Сяо Июань.

Вэй Цзинсян хмыкнула:

— Я знаю своего врага. Когда колдую над его куклой, должна же знать дату рождения.

Сяо Июань рассмеялась:

— Неужели вы с ним враги-любовники?

— Да ладно! — Вэй Цзинсян, освоившая чунцинский сленг, легко употребила грубое словечко: — Ли Шэнь весь из себя хитрый, но я с ним точно не враг-любовник.

— Ты так настойчиво следишь за ним… Может, у тебя на него виды? — не унималась Сяо Июань.

Вэй Цзинсян отпустила Чэнь Уся и подошла к Сяо Июань. Гордо подняв подбородок, она заявила:

— Не смей приравнивать меня к твоему уровню.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано. Если не поняла — открой словарь.

— Вэй Цзинсян, да ты чего важничаешь?

— Я — Вэй Цзе, мне все прозвище дали: «Эксперт по распознаванию фальшивок». — Она ткнула пальцем в нос Сяо Июань: — Хватит притворяться. Я ведь знаю, какой ты была в средней школе — не только ты перешла сюда из младших классов.

Лицо Сяо Июань исказилось:

— Ты…

Вэй Цзинсян громко засмеялась:

— Злишься? Злися, но держи в себе.

Сяо Июань бросилась вперёд, поднимая тучу песка.

Чэнь Уся поспешила удержать её:

— Хватит уже.

Тем временем две подружки за спиной Вэй Цзинсян подзадоривали:

— Вперёд, Вэй Цзе!

Учитель физкультуры заметил переполох:

— Вы там что устроили? — Он встал между девочками. — Вы обе — по десять отжиманий.

Вэй Цзинсян попыталась торговаться:

— Учитель, можно вместо отжиманий двадцать подъёмов корпуса?

— Двадцать подъёмов корпуса, — согласился учитель. — Сяо Июань, держи ей ноги. Потом поменяетесь местами.

Вэй Цзинсян и Сяо Июань бросили друг на друга яростные взгляды.

Пока Сяо Июань делала подъёмы, Ли Шэнь наконец вышел на площадку.

Чэнь Уся невольно посмотрела в ту сторону.

Ли Шэнь сделал ложный финт, резко ушёл влево, прорвался сквозь защиту и взмыл вверх.

Его футболка взметнулась на ветру.

Чэнь Уся впервые увидела его узкую талию под солнцем. Она стояла далеко, но сама дорисовала контуры мышц в воображении.

Баскетбольный мяч описал великолепную дугу, закрутился в кольце, замедлился и наконец упал в сетку.

Куан Ли подошёл и хлопнул Ли Шэня по ладони.

— Чэнь Уся!

Она очнулась:

— Да?

Настала её очередь прыгать.

Ли Шэнь бросил взгляд в её сторону и передал мяч дальше.

Один из парней поймал пас, сделал три быстрых шага и прыгнул, чтобы бросить.

— Хватит играть, — сказал Ли Шэнь, покидая площадку. Он взял бутылку воды, легко открутил крышку и сделал глоток, не отрывая взгляда от планки для прыжков.

Чэнь Уся размяла ноги, глубоко вдохнула и побежала. У самой планки она резко оттолкнулась левой ногой, развернулась в воздухе и, словно лёгкая ласточка, перелетела через перекладину.

Неудивительно, что когда-то она, рыдая и морщась от слёз, всё равно ловко перелезала через забор.

Ли Шэнь видел девушек, плачущих сквозь слёзы, но таких, как она — сопливых, ревущих, будто он лично ей что-то должен, — не встречал. Стоило ему сказать слово — и она тут же расплакалась, жалобно и безутешно.

Чэнь Уся упала на мат, но тут же проворно вскочила.

Ли Шэнь опустил глаза и закрутил крышку.

— Чэнь Уся производит на меня довольно противоречивое впечатление, — сказал Куан Ли, тоже наблюдавший за прыжком. Он подхватил баскетбольный мяч и бросил его Ли Шэню.

Тот поймал.

— По внешности она должна быть тихой отличницей. Но у неё отличная физподготовка — на последней восьмисотке заняла первое место.

— Ага, — Ли Шэнь слегка покатал мяч.

— Как тебе занятия с ней?

— Нормально.

Куан Ли пошутил:

— Решил перед выпуском выполнить какой-нибудь классный квест?

Ли Шэнь обхватил мяч двумя руками:

— Уже выполнил.

— Честно говоря, я тоже сначала считал Чэнь Уся вызовом.

Ли Шэнь посмотрел на него.

Куан Ли смотрел в сторону Чэнь Уся:

— Если бы удалось подтянуть её оценки, это дало бы мне огромное чувство удовлетворения.

— Я действительно принял вызов, — сказал Ли Шэнь, поставив мяч на указательный палец и закрутив его другой рукой. Мяч послушно завертелся на кончике пальца.

— Вы с Чэнь Уся всех в элитной группе шокировали, — сказал Куан Ли.

— Правда? — Ли Шэнь остался равнодушным.

— Вэй Цзинсян тоже еле тянет хвост группы, но во втором классе ты отказался от неё, а в третьем взял Чэнь Уся. Многие глаза повылазили.

— Твои очки всё ещё на носу, — парировал Ли Шэнь.

— Каждый раз, когда ты шутишь, мне становится по-настоящему холодно, — Куан Ли поправил очки. — Эй, ходят слухи, будто бы ты хочешь услышь… Хочешь узнать?

— Что?

Ли Шэнь снова начал отбивать мяч.

— Не потому ли ты взял Чэнь Уся, что она сестра старшекурсника Чэня?

Ли Шэнь взглянул на Куан Ли:

— У тебя богатое воображение.

— А ещё из-за тех неразглашённых романтических историй между тобой и им… — Куан Ли махнул рукой. — Не смотри так. Я не верю. Просто восхищаюсь: с таким талантом к выдумкам почему бы не писать сочинения? Ли Шэнь, я, конечно, не верю их болтовне, но твоё решение вступить в группу взаимопомощи всё равно вызывает у меня сильное любопытство.

Ли Шэнь спросил в ответ:

— Разве ты не говорил, что Чэнь Уся усердна и прилежна?

— Да. Но Вэй Цзинсян учится плохо из-за лени. А Чэнь Уся старается изо всех сил, но результат почти такой же, как у Вэй Цзинсян. Это ведь ещё больше подчёркивает её…

— Да, у неё слабые способности, — спокойно сказал Ли Шэнь. — Куан Ли, помнишь, в десятом классе ты участвовал в олимпиаде и потерпел сокрушительное поражение?

— Ах, не напоминай о моём провале. Хотя тогда у меня была температура… всё равно проигрыш — это горько.

— Сколько раз Чэнь Уся проигрывала до сих пор?

В этот момент один из парней помахал Ли Шэню. Тот легко бросил мяч и сказал:

— Я не терплю поражений. Одной мысли об этом достаточно, чтобы меня раздражало. Тебе не интересно, как она может проигрывать снова и снова, но всё равно не сдаётся?

— Теперь понятно. Мне тоже интересно.

— Куан Ли, давай поспорим, — в глазах Ли Шэня вспыхнуло что-то. — На следующей контрольной Чэнь Уся обязательно улучшит результат.

Куан Ли воодушевился:

— Договорились! Но ты ведь не собираешься просто дать ей ответы?

— Если угадаю — это мой талант, — гордо ответил Ли Шэнь.

— Неужели ты вкусила сладость красного галстука пионера? — поддразнил Куан Ли.

Ли Шэнь посмотрел на Чэнь Уся в толпе девушек. Среди шумных и весёлых она выглядела сдержанной и тихой, будто внутри неё скопилось море невыплаканных слёз.

— Все знают, что теперь она под моим началом, — сказал он. — Если она не поступит в вуз, это будет позор для меня.

Чэнь Уся поскользнулась на песке и упала, упершись ладонями в землю. Мелкий песок впился под ногти, вызывая боль. Ладони поцарапались, а в ногтевую щель правого среднего пальца вонзились острые песчинки.

Она пошла умыть руки у крана на краю поля.

Вэй Цзинсян, тоже протянув руки, подошла вслед:

— Чэнь Уся.

Чэнь Уся обернулась.

— У меня в кармане есть кусочек нержавеющего мыла. Достань, пожалуйста.

Чэнь Уся помогла.

Вэй Цзинсян тщательно вымыла руки:

— Твои руки в порядке?

— Ничего страшного, просто царапины. — Они сидели за одной партой. Вэй Цзинсян часто прогуливала, а когда приходила в школу, говорила только о делах из взрослой жизни. Чэнь Уся вела скромное существование, и им было не о чём разговаривать. Она уже собиралась уйти.

Вэй Цзинсян вдруг окликнула:

— Кстати, Чэнь Уся.

Чэнь Уся остановилась.

Вэй Цзинсян вытирала руки бумажным полотенцем, и в её глазах мелькнуло любопытство.

— Пока я преследовала Ли Шэня, кое-что заметила.

Она не дождалась испуга на лице Чэнь Уся и прямо спросила:

— Ты следишь за Ли Шэнем?

Чэнь Уся удивилась:

— Нет.

— Да ладно! Я видела, как ты шла за ним два квартала. Такая скрытная.

Чэнь Лицчжоу всеми силами старался дистанцироваться от Ли Шэня и никогда не раскрывал своего адреса. Чэнь Уся тем более не собиралась рассказывать одноклассникам, что живёт в том же доме, что и Ли Шэнь.

http://bllate.org/book/3770/403580