Готовый перевод Kill the Dawn / Убить рассвет: Когда приходит ветер: Глава 12

Проводника звали Цзян Бецю.

У Луиса закружилась голова.

А Цзян Бецю всё ещё махал ему рукой:

— Привет.

Луис: «……»

Просто чертовщина какая-то.

Цзян Бецю сделал шаг вперед.

Луис:

— Ты-ты-ты-ты……

Цзян Бецю знал, что Луис собирается сказать, и поспешно перебил его:

— Да я ж был молодой и зёленый, хозяин заведения, я уже раскаялся и начал новую жизнь.

В этот момент Луис почувствовал, что его бессовестно провели обманным путем. Он посмотрел то на Цзян Бецю, то на Фан Цзюэ, и праведный гнев вскипел в его груди:

— Вы что, сговорились надо мной издеваться, да?!

Хотя Фан Цзюэ понятия не имел, что произошло, это ничуть не мешало ему осадить своего приятеля:

— Никакого интереса издеваться над тобой.

Луис: «……»

Эти двое предварительно даже не созванивались толком, но в деле вставки палок в колеса Луису демонстрировали просто удивительную слаженность.

Луис смирился с поражением. Опасаясь, что этот благородный господин в порыве дурного настроения действительно притащит сюда его отца, он с досадой бросил:

— Не думал, что тебе нравятся такие проводники, — после чего выудил из кармана карточку и швырнул ее на стол.

Освещение в баре внезапно словно потускнело, и лучи закатного солнца, пробиваясь сквозь отремонтированное окно, под разными углами легли на кончики носов, уголки глаз и плечи троих присутствующих.

— Удостоверение личности для Подземного Мира, — скрестив руки на груди, произнес Луис. — Только я слышал, что там и опасно, и царит полный хаос. Зачем ты туда направляешься?

Он спросил об этом просто к слову, не рассчитывая услышать от Фан Цзюэ правдивый ответ, однако тот неожиданно произнес:

— Там появился Вирус «Рассвет».

При этих словах выражения лиц Цзян Бецю и Луиса одновременно изменились.

— Рассвет? — Луис бросил взгляд на Цзян Бецю и, заметив, что Фан Цзюэ не собирается ничего скрывать от посторонних, продолжил: — Да ладно? Разве в свое время не объявляли, что все запасы были полностью опечатаны?

Фан Цзюэ ответил:

— Произошла утечка.

Луис:

— Так значит, аномальная ситуация в Районе Сумерек тоже связана с этим вирусом?

Фан Цзюэ:

— Возможно.

— Ладно, ладно, — Луис махнул рукой. — Знаю, у тебя есть голова на плечах, но все равно будь осторожен. Раз уж объявился Рассвет, это доказывает, что дела минувших дней еще не закончены.

С этими словами Луис вздохнул:

— А я-то думал, удастся пожить в спокойствии хоть пару дней.

Фан Цзюэ ничего не ответил и лишь снова протянул к нему руку.

Луис: «?»

Фан Цзюэ:

— Еще одна.

Луис: «……»

Да он грабитель! Самый настоящий грабитель!

Луис передал Цзян Бецю последнюю карту-запас, доставшуюся ему с таким трудом, чувствуя, как его сердце превратилось в пепел, после чего выставил обоих незваных гостей за дверь.

Закат за арочным мостом наполовину завис над морской гладью, напоминая перевернутую акварельную картину в пастельных тонах. Фан Цзюэ, засунув руки в карманы форменного плаща, стоял так, что половина его четких черт лица была словно покрыта тонким слоем золота.

Цзян Бецю неотступно следовал за ним по пятам.

— Это ведь Башня Рассвета велела тебе взять меня с собой, верно? — дойдя до середины арочного моста, неожиданно поинтересовался Цзян Бецю.

Фан Цзюэ остановился и, не отвечая на вопрос, произнес:

— В организме вышедшего из-под контроля проводника из Восточного Района тоже обнаружили Вирус «Рассвет».

— Это первый случай?

— Проводник — первый, но страж — нет.

Фан Цзюэ обернулся, бросил взгляд на заходящее солнце, и его лицо на миг помрачнело.

Причиной, по которой он прибыл в Рассветный район, стало понимание всей серьезности ситуации: ему требовалось объединить данные с Башней Рассвета, однако он никак не ожидал столкнуться с тем, что в Рассветном районе наблюдается точно такая же картина. Интуиция подсказывала ему, что это дурной знак.

Изначально он собирался отправиться туда в одиночку, но Башня Рассвета настояла, чтобы он взял с собой Цзян Бецю.

И при этом сам Цзян Бецю сейчас интересовался причиной.

— Тебе разве не любопытно, почему Башня Рассвета заставила тебя взять меня? — Цзян Бецю поднял голову и улыбнулся. — Вирус «Рассвет» усугубляет психическую перегрузку стражей, заставляя их умирать в мучениях, а также разрушает ментальный барьер проводников, превращая их в калек. Ты — сильнейший страж, у тебя наверняка найдется способ справиться с этим, но я — нет.

Этот человек был не только легкомысленным, но и доставлял хлопоты, подумал Фан Цзюэ, равнодушно глядя на Цзян Бецю.

— У тебя есть право отказаться, — произнес Фан Цзюэ.

В глазах стража не было ни раздражения, ни презрения — он говорил так просто, будто рассуждал о сегодняшней ясной погоде, когда на небе нет ни единого облачка.

Под задумчивым взглядом Цзян Бецю Фан Цзюэ развернулся и пошел дальше.

Погружаясь в мрачные глубины Подземного Мира, где в тени подстерегала смертельная опасность Вируса «Рассвет», Фан Цзюэ, казалось, ни разу не усомнился в том, справится ли он.

В конце концов, речь шла о том самом «Рассвете», который некогда унес жизни тысяч обладателей способностей.

Замени его старикашки из Района Сумерек, они бы наверняка отмахнулись от всего отговорками в стиле «да это просто единичный случай», ведь стремление избежать опасности и получить выгоду — это природный инстинкт всего живого.

Но этот молодой исполнительный командир, овеянный лучами заката, без колебаний шагнул в чащу терновника.

Цзян Бецю проводил взглядом его удаляющуюся фигуру.

Заходящее солнце отразилось на самом дне его глаз, разжигая там скрытое пламя.

Около Башни Рассвета поднялся туман. Перевалив через укрепленные стены из закаленного стекла, он проник внутрь помещения — туман возник внезапно, заволокая абсолютно всё.

На приоткрытой двери красовалась табличка с надписью: Биоинженерная лаборатория Района Рассвета.

Множество людей в белых халатах суетились туда-сюда, время от времени кучками собираясь вокруг тикающих приборов.

На встроенных в стены стальных трубах непрерывно мигали сигнальные лампы. Сопровождаемые нарастающим и суетливым тиканьем, звуки учащались, становились все более тревожными, пока наконец не слились в один невыносимый пронзительный звон.

Следом за этим толпа взорвалась ликующими криками, кто-то возбужденно завопил: Получилось! После чего застывшую жидкость из приборов стали методично извлекать и набирать в шприцы.

В комнату вошла молодая женщина.

Один из парней, сжав в руке шприц, поспешно бросился ей навстречу. В крайнем волнении он произнес:

— Учитель!

Женщина держалась с утонченным достоинством, однако ее лицо оставалось ледяным и почти лишенным эмоций. Проигнорировав шприц в руках ученика, она лишь слегка склонила голову набок, переводя взгляд на лежавшего неподалеку и погруженного в беспамятство мальчика, и приказала:

— Как только закончите, сделайте ему инъекцию.

И в самом деле, на стоящем неподалеку экспериментальном столе лежал мальчик — то ли по случайному стечению обстоятельств, то ли по заранее рассчитанному таймингу, он вдруг плавно пришел в себя, хотя мгновение назад находился в глубоком обмороке.

http://bllate.org/book/37698/4711072