Готовый перевод Kill the Dawn / Убить рассвет: Когда приходит ветер: Глава 11

Фан Цзюэ тихонько угукнул.

Поначалу Цзян Бецю подумал, что Фан Цзюэ пришел к ректору, но оказалось, что у него действительно есть дело.

Это не могло быть личным делом — они виделись всего дважды. И вряд ли это касалось академии: основная деятельность Фан Цзюэ протекала в Районе Сумерек, именно там находилась зона его ответственности. Тогда…

— Это тебя прислала Башня Рассвета?

Фан Цзюэ предсказуемо подтвердил:

— Да, насчет того вышедшего из-под контроля проводника.

Цзян Бецю всё понял.

Пока он был занят подготовкой к церемонии открытия учебного года, в деле того потерявшего контроль проводника выяснилось что-то любопытное, и это, возможно, было связано с причиной визита Фан Цзюэ в Башню Рассвета.

Фан Цзюэ слегка повернулся вполоборота, откинул портьеру в проеме актового зала и бросил через плечо:

— Сначала пойдем со мной в Район Полуночи.

Цзян Бецю опешил:

— В Район Полуночи?

— По дороге объясню.

Будучи лаконичным, Фан Цзюэ первым отдернул занавесь и вышел.

Фан Цзюэ был на голову выше Цзян Бецю, шагал широко, и уже вскоре оставил его позади. Однако ждать он не собирался: пройдя в одиночестве несколько сотен метров, он вдруг резко остановился.

Цзян Бецю, погруженный в собственные мысли, засмотрелся на его спину и от неожиданности чуть в него не вредился. Тем не менее, он обладал на редкость спокойным нравом: выровняв дыхание, он молча вопросительно посмотрел на спутника.

Фан Цзюэ прищурился, и его тон прозвучал совершенно ровно:

— Я тут кое о чем вспомнил.

Цзян Бецю: «?»

Фан Цзюэ:

— То, что у меня не бывает периода ментальной перегрузки, — вовсе не слухи.

Цзян Бецю: «…»

Район Полуночи, как и следует из названия, располагается в промежутке между Районом Сумерек и Рассветным районом.

Идти туда из Рассветного района было недалеко: стоило перейти полуарковый мост, как взору открывался купол этого района, уходящий под землю. Серо-бурое стекло и обвивающие его лозы роз делили лучи заходящего, наполовину скрытого солнца.

Солнце в Районе Полуночи никогда не заходило до конца.

Бар «Легенда» находился в самом конце зарослей роз.

Часть окон ближе к задней стене были бледно-голубыми и отличались от глубоко-коричневого материала остальных стен — если бы кто-то вздумал их сосчитать, то обнаружил бы ровно восемьнадцать. Внутри бара никого не было: хозяин заведения закинул ноги на барную стойку и развалился так вальяжно, будто он тут главный, и даже когда вошли Фан Цзюэ и Цзян Бецю, продолжал витать во сне.

Фан Цзюэ согнул два пальца и постучал по столешнице. Барник только чмокнул губами, но так и не проснулся.

Фан Цзюэ сменил позу:

— Луис.

Никакой реакции.

Фан Цзюэ наконец потерял терпение:

— Луис, твой папаша пришел тебя навестить.

— Кто? Где?

Слово «папаша», судя по всему, задело самые сокровенные струны его души: Луис подскочил, как ошпаренный, и с грохотом врезался в витрину, заставив жалобно зазвенеть выставленные там вещицы.

Его еще долго качало из стороны в сторону, прежде чем он разглядел гостей, а на смену испугу тут же пришло негодование:

— Ты вообще человек, Фан Цзюэ?!

Луис, мужчина, страж. Спасаясь от устроенного родственниками — особенно отцом — брака по расчету, он прихватил личные сбережения, сбежал в Район Полуночи и открыл здесь бар.

Старик сидел далеко в Районе Сумерек, но его авторитет по-прежнему внушал трепет. Больше всего на свете Луис боялся двух вещей: плаксивых проводников и разъяренного собственного папаши, который вечно метал громы и молнии.

Фан Цзюэ лениво приподнял веки и спросил:

— Где вещь?

После пережитого испуга Луис наотрез забыл, какая еще вещь. Прислонившись спиной к стене, он с бьющимся сердцем вытирал пот. Бросив взгляд исподлобья, он заметил стоявшего за спиной Фан Цзюэ Цзян Бецю.

Неизвестно почему, но на его лице вдруг проступила насмешливая улыбка.

Цзян Бецю еще ничего не успел сказать, как Луис уже протиснулся вперед и с издевательской ухмылкой заговорил:

— Новое свидание? Впервые вижу, чтобы ты кого-то с собой привел. Ну как, этот экземпляр тебя устраивает?

В глазах Фан Цзюэ мелькнуло крайнее раздражение:

— Ты что, так и не раздобыл то, что мне было нужно?

— Дешевые провокации на меня не действуют, — хмыкнул Луис, жаждавший отомстить за пережитый страх. Он перемахнул через стойку, по-свойски закинул руку на плечо Цзян Бецю и доверительно произвел: — Браток, я тебе так скажу: Фан Цзюэ — человек скучный и совершенно лишенный романтики. Если у тебя есть варианты получше, советую бросить его, пока не поздно.

Цзян Бецю молча переварил шок от услышанных слов «новые свидания», после чего покорно подыграл:

— Но ведь это решение семьи, ничего не поделаешь…

Он опустил голову, не позволяя Луису разглядеть его лицо.

Ничего не подозревающий Луис сделал широкий жест рукой:

— Да пустяки! В наше время живем одним днем, надо же брать от жизни радость. Эй, а если серьезно, как насчет меня?

Цзян Бецю ничего не ответил, но в глазах Луиса это выглядело как знак того, что собеседник заколебался.

Оставим в стороне вопрос о том, мог ли Луис вообще конкурировать с Фан Цзюэ… Пытаться увести проводника прямо на глазах у стража уже само по себе было страшнейшей провокацией.

Луис безумно гордился собой и жаждал увидеть на лице Фан Цзюэ хоть какую-то перемену в эмоциях, но потерпел неудачу.

Потому что этот сильнейший страж в данный момент преспокойно и с интересом за ним наблюдал.

Пока Луис пребывал в сомнениях, стоявший рядом проводник медленно поднял голову, являя миру интеллигентное лицо.

Луис замер на полсекунды, а затем отскочил назад на добрых пару метров с таким лицом, будто увидел призрака.

Память услужливо вернула образ, запечатленный в прошлом из-за знакомых черт.

Около трех лет назад, сразу после открытия бара «Легенда», Луис принимал своих первых гостей. Тогда компания стражей гуляла на широкую ногу и притащила с собой парочку проводников, невесть где их откопав. В те времена проводники были существами изнеженными и вовсе не такими свободными, как сейчас. Обычные новоиспеченные стражи почти не видели их вживую.

Разогревшись алкоголем, несколько бесцеремонных стражей начали распускать руки. Луис находился далеко и не сразу заметил беспорядок, а когда сообразил броситься на помощь, тем стражам уже успели проломить головы.

В поднявшемся шуме и гаме послышались смутные крики о том, что ко входу подошел еще один проводник.

Растолкав толпу, Луис увидел проводника с гордым и независимым выражением лица, сжимавшего в руке половину разбитой стеклянной бутылки, с которой капала кровь.

Его взгляд горел решимостью, напоминая дикого, полного сил леопарда.

Раненый страж выругался последними словами:

— Схватите его!

Кто-то засомневался:

— Но… он же проводник…

— Чего вы боитесь?! Посмотрите, посмеет ли он применить здесь ментальный барьер!

Этот проводник действительно не стал использовать ментальный барьер — вместо этого он напрямую полез со стражами в драку, причем в процессе случайно разнес окна бара «Легенда», ровно восемьнадцать штук.

http://bllate.org/book/37698/4711071