Готовый перевод Kill the Dawn / Убить рассвет: Когда приходит ветер: Глава 8

Атмосфера в аудитории, которая из-за этой темы казалась почти жутко тихой, мгновенно вновь наполнилась добрым смехом.

Цзян Бецю посмеялся вместе со всеми и лишь потом произнес: — Впрочем, кое-кто из студентов только что сказал, будто психическая перегрузка — это болезнь, которой болеют исключительно стражи. На самом деле это не совсем так.

— Некоторые проводники тоже ей подвержены.

— Но… — кто-то не выдержал и встал, чтобы возразить. Сначала он немного робел, но, поймав ободряющий взгляд Цзян Бецю, повысил голос: — Моя мама говорила, что стражи получают слишком много внешней информации и не могут ее переварить, из-за чего и случается нервный срыв. У проводников пять чувств не такие острые, как у стражей, почему у них тоже бывает психическая перегрузка?

Цзян Бецю кивнул и, вместо того чтобы ответить, задал встречный вопрос: — Скажите, есть ли среди вас те, кто чем-то отличается от остальных?

Кто-то из присутствующих покачал головой, кто-то выглядел озадаченным.

— Тогда я приведу пример.

Он по-прежнему сидел на ступеньках, совершенно не беспокоясь о том, что его брюки покроются пылью, и выглядел так, будто в следующее мгновение сможет спрыгнуть на пол и смешаться со студентами.

Сидящие внизу увидели, как профессор Цзян некоторое время раздумывал, прежде чем произнести: — Например, я.

— Как всем известно, я — проводник, — Цзян Бецю улыбнулся, но следующая его фраза повергла всех в шок. — Но у меня нет духовного тела.

Цзо И от неожиданности вскочила со стула.

Но этот заместитель директора, казалось, намеревался лишь привести простой пример углубляться в эту тему не собирался. Среди общего шума он слегка повысил голос и с улыбкой продолжил: — Или другой пример — исполнительный директор Района Башни Сумерек нашего Департамента Фан Цзюэ в силу своей силы не сталкивается с опасными психическими перегрузками, как обычные стражи.

— !..

— Впрочем, это я лишь слышал, за достоверность слухов не ручаюсь.

Студенты хором: — …

Профессор Цзян, мы уже видим, как гнев директора полыхает прямо из-за занавеса.

Пережив эмоциональные американские горки, студенты остались заинтригованными, но долгожданного объяснения так и не получили, а потому жалобно уставились на Цзян Бецю.

Цзян Бецю сделал вид, будто ничего не заметил, знаком велел Нолану сесть, оттолкнулся длинными ногами от стены амфитеатра и вновь поднялся на возвышение.

— Видите ли, в мире нет ничего абсолютного, и вы пришли в Академию Проводников именно для того, чтобы во всем разобраться и узнать все эти почему.

— Понятно? — Цзян Бецю обернулся и посмотрел на множество юных, полных надежды лиц в аудитории.

— Не обязательно стремиться к единообразию, сохраняя различия, — внезапно произнесла Цзо И.

В огромном пространстве резкий и суховатый голос Цзо И прозвучал несколько неожиданно и комично, но она все равно произнесла это твердо: — Будь то обладатель способностей или обычный человек, страж или проводник — само их существование закономерно.

Она посмотрела на Цзян Бецю, ее глаза сияли.

Цзян Бецю слабо улыбнулся.

Похоже, новички этого сезона выдались на редкость сообразительными.

*

Проведя первое занятие, Цзян Бецю достал новую вещь.

Он не любил сухие и скучные занятия, поэтому перед выходом откопал в углу общежития голографический проектор, и сейчас он как нельзя кстати пришелся ко двору.

Синий поток информации, подобно разбросанным по Млечному Пути искрам, рассыпался на преподавательском столе, собираясь в единую голографическую проекцию.

Прямо посредине вращалось небесное тело, и если бы сидевшие внизу студенты обладали большими познаниями, они бы сразу узнали в нем Пангею — планету, от которой обычные люди держатся в страхе.

— Это Пангея, — Цзян Бецю указал на небесное тело, сплошь серо-черное, но мерцающее сине-зеленым светом, и оглянулся на собравшихся. — Кто-нибудь знает характеристики этого космического объекта?

Цзо И тут же подняла руку.

Девочка по-прежнему вела себя очень вежливо: сначала поблагодарила поклоном Цзян Бецю, а затем чеканным слогом доложила: — Пангея, первоначальное название — планета Кеплер-2594, подверглась серьезному загрязнению после Великой войны и в настоящее время является самой загрязненной планетой во всей галактике. Но ходят слухи, что на этой планете есть энергия, необходимая для Человеческой базы, поэтому нам нужно регулярно отправляться на Пангею для выполнения заданий. Обычные люди могут ступить на ее поверхность только в защитных костюмах S-класса, а обладателям способностей это не нужно.

Цзян Бецю остался ею крайне доволен.

Когда он впервые увидел ее в Башре Рассвета, она была такой робкой, а теперь совершенно не похожа на ребенка, которому едва исполнилось пятнадцать.

Тем не менее, он занимал пост заместителя директора и не мог позволить себе открыто выказывать фаворитизм, поэтому лишь одобрительно кивнул и подхватил: — Верно, студентка Цзо И только что упомянула одно слово — загрязнение. Кто-нибудь хочет добавить что-то еще?

Дети снова принялись щебетать, наперебой высказывая собственные мнения.

— Мы живем под защитой Башни исключительно из-за загрязнения.

— Обладатели способностей не боятся временного загрязнения.

— Обычных людей должны защищать обладатели способностей! Мы круче них!

— На самом деле дело не только в Пангее. Во всей галактике, кроме тех трех регионов, где мы живем сейчас, нет ни одного места, где бы не было загрязнения.

— Откуда вообще берется это загрязнение?

— Эх, на самом деле жить нам сейчас невероятно трудно.

Кто-то из детей издал детский вздох, и в тот же миг взгляды всех вокруг слегка потускнели.

Цзян Бецю пару раз щелкнул по голографическому экрану, лазурная река звезд сделала несколько оборотов, и форма сферы резко изменилась.

Кто-то испуганно вскрикнул: — Это Земля!

Над аквамариновой планетой, помимо бескрайней галактики, клубилась полупрозрачная дымка. Цвет ее напоминал алый оттенок, который видишь, если закрыть глаза руками под полуденным летним солнцем.

В аудитории воцарилась тишина.

Но все почему-то интуитивно понимали: то, о чем собирался рассказать Цзян Бецю, было тем, о чем они никогда в жизни не слышали за все свои десять с лишним лет.

Потому что директор уже откинул занавес и с мрачным лицом поднимался на сцену.

— Только что кто-то из студентов сказал, что обладатели способностей эволюционировали из природных генов, но на самом деле это не так, — скороговоркой выпалил Цзян Бецю. — Десятки лет назад научные сотрудники обнаружили в пространстве над нашими головами некое вещество. Его невозможно увидеть или поймать, но оно реально существует. Позднее исследователи назвали его — энтропией.

— Энтропия способна противостоять загрязнению.

— Цзян Бецю! — Старый директор от гнева едва не бросал грозные взгляды, вскинув руку, чтобы выключить голограмму.

Однако тот, чье имя назвали, без тени смущения перехватил движение старого директора: — Директор, к чему такая спешка? Я ведь еще не закончил.

http://bllate.org/book/37698/4711068