Готовый перевод Kill the Dawn / Убить рассвет: Когда приходит ветер: Глава 7

В конце концов, человек уже в возрасте, и его мысли, и взгляды безнадежно отстают от веяний времени.

Поэтому, когда Цзян Бецю поднялся на трибуну, внезапно наступившая в актовом зале тишина и едва слышный вздох облегчения мгновенно залечили раны, которые нанес ему Старый директор.

Столкнувшись лицом к лицу с множеством юных глаз, Цзян Бецю нисколько не смутился. Едва поднявшись, он поприветствовал сидевших внизу людей:

— Всем привет, я ваш вице-директор, Цзян Бецю.

После первоначальной тишины в зале грянули дружные аплодисменты. По сравнению с жиденькими хлопками во время речи директора, в этот раз студенты проявили к Цзян Бецю какую-то чрезмерную страсть.

Чувство отчужденности и скука обычно заставляют учеников терять всякий интерес к церемонии открытия.

Но красивая внешность способна исправить всё.

Цзян Бецю, эталон изящного негодяя, слегка приподнял руку, призывая к тишине, и, когда аплодисменты утихли, произнес:

— Возможно, кто-то из вас уже слышал обо мне и знает, что на церемонии открытия все речи звучат на один лад. Но это неважно, потому что я сегодня вовсе не собираюсь вести урок по бумажке.

Заранее подготовленная речь полетела в сторону, и Цзян Бецю заявил:

— Самый главный первый урок учебы вы должны преподать себе сами.

Директор за занавесом отчаянно топал ногами, переживая, что Цзян Бецю опять учудит какую-нибудь выходку.

— Этот вводный урок я хочу начать с одного вопроса, — Цзян Бецю медленно отошел от трибуны и обвел взглядом весь зал. — Кто такие обладатели способностей?

Студенты в зале переглянулись.

Цзян Бецю:

— Не нужно смотреть по сторонам, кто знает — может встать и ответить прямо так.

Мгновение спустя со своего места поднялся пухленький маленький проводник и запинаясь произнес:

— Земля была едва не уничтожена в результате великой войны. Чтобы продолжить род и сохранить цивилизацию, человеческие гены пробудились и самостоятельно породили два вида обладателей способностей — стражей и проводников. Стражи обладают сверхчувствительным восприятием, крайне чутки ко всему происходящему вокруг и отличаются крепким телосложением, они — прирожденные воины. Проводники же обладают мощнейшим эмоциональным резонансом и могут использовать Духовную силу, сплетая ее в сети для атак и защиты.

Все это родители рассказывают им еще при рождении.

— Очень хорошо, — Цзян Бецю похлопал в ладоши, одобряя ответ, и, дождавшись, пока пухлик смущенно сядет, снова обвел всех взглядом: — Есть еще дополнения?

После первого примера другие, более бойкие студенты перестали робеть и начали один за другим подниматься, чтобы высказаться.

— У каждого проводника и стража есть свое собственное духовное тело! Его можно понимать как воплощение энергии в материальной форме.

— Духовные тела обычно выглядят как животные, у меня, например, вислоухий кролик!

— А у меня — австралийский тигр!

— Из-за сильного восприятия и избытка поступающей извне информации стражи очень легко заболевают душевными расстройствами.

— Вот почему взрослым стражам требуется периодическое психическое успокоение от проводников, иначе они могут сойти с ума!

— Я знаю! Это состояние называется психическая перегрузка, и им болеют только стражи!

— Зато когда они вырастают, стражи могут связать свои судьбы со своими проводниками и тогда благополучно переживут опасный период, можно будет больше не бояться психической перегрузки!

Стоило зайти за тему связи судеб, по всему залу внезапно прокатилась волна общего смеха.

Для подростков, еще не познавших взрослой жизни, тема связи обладала каким-то странным оттенком запретного. В их глазах даже от одного этого слова щеки мгновенно заливались краской.

Цзян Бецю тоже улыбнулся:

— В этой теме нет ничего запретного. Когда вы вырастете, вы все свяжете свою жизнь со своими стражами.

Студенты, густо покраснев, принялись шептаться с соседями по партам, но Цзян Бецю не стал их торопить.

Вдруг знакомая фигурка медленно, но решительно поднялась из толпы.

Это была та самая кудрявая девчонка по имени Цзо И, с которой он столкнулся в Башне Рассвета несколько дней назад. Выражение лица Цзо И по-прежнему оставалось невероятно робким, щеки пылали закатным румянцем, а глаза были опущены — она не смела поднять взгляд на сцену.

Цзян Бецю мягко спросил:

— Цзо И, у тебя есть вопрос?

Цзо И, казалось, смутилась, и чуть заметно кивнула.

Как только Цзян Бецю заговорил, остальные в зале тоже притихли. В ту же секунду взгляды всех учеников устремились на Цзо И, отчего она почувствовала себя еще более неуютно.

Девочка невольно закусила губу, вцепившись пальцами в край юбки, напоминая хрупкую травинку, которую раскачивает ветер и которая готова в любой момент вырваться с корнем.

Цзян Бецю ободряюще улыбнулся ей:

— Какой вопрос?

Цзо И еще немного поглядела на Цзян Бецю, прежде чем тихо произнести:

— Разве… проводники могут связывать судьбу только со стражами?

Цзян Бецю замер.

И не только он — все присутствующие в зале студенты были шокированы. После короткого оцепенения некоторые посмотрели на Цзян Бецю совершенно иначе.

Согласно эволюции генов, стражи могут связывать судьбы исключительно с проводниками — это позволяет извлечь максимальную выгоду для обеих сторон и максимизировать пользу для человечества. В противном случае, если человечество утратит продолжение генов обладателей способностей, оно неминуемо придет к гибели.

Что вообще значат слова Цзо И?

Бесчисленные вопросительные взгляды жгли Цзо И спину, словно иглы. Охваченная паникой, она опустила голову, внезапно пожалев о сказанном...

Однако сразу после этого со сцены донесся голос Цзян Бецю:

— Конечно нет.

Цзо И резко подняла голову.

Встретившись с ее потрясенным и взволнованным взглядом, Цзян Бецю почувствовал одновременно и умиление, и легкую жалость.

Он слегка кивнул, убрал с лица улыбку, и на его лице появилось первое с момента выхода на сцену серьезное выражение.

— И это подводит нас к тому самому вопросу, который я задал в самом начале.

Сценическая трибуна была высотой с человеческий рост, и Цзян Бецю, чуть пригнувшись, на глазах у всех прямо уселся на ступеньку.

Его глаза оказались на одном уровне с глазами студентов — больше не было никакого давящего превосходства или поучительного тона.

— Кто такие обладатели способностей? Чтобы разобраться в этом вопросе, прежде всего нужно уяснить: сущность человеческого существования ставит на первое место человека, а лишь на второе — обладателя способностей.

— Ну а раз мы люди, то с кем хочется связать свою судьбу… нет, — Цзян Бецю чуть покачал головой и перефразировал: — С кем хочется любить, с тем и нужно любить. Это не определяется нашими генами и не может быть изменено ничем на свете.

http://bllate.org/book/37698/4711067