Готовый перевод Kill the Dawn / Убить рассвет: Когда приходит ветер: Глава 3

Он не мог отправиться на Пангея лишь потому, что его показатели окрасились в красный цвет и он не прошёл бы проверку на выходе из Человеческой базы. Было бы просто замечательно, если бы Башня Рассвета согласилась немного подтасовать результаты ради него.

Но этот старый упрямец, судя по всему, соглашаться не собирался.

— Невозможно. — Предсказуемо успокоившись, произнесла Башня Рассвета. Цзян Бецю даже показалось, что она глубоко вздохнула. — Вообще-то я хотел сказать, что есть и другой способ.

Взгляд Цзян Бецю неуловимо изменился.

Будто заранее предчувствуя, что именно собирается сказать Башня Рассвета, он молниеносно сменил пластинку:

— Первый способ поистине прекрасен! Я ещё никогда не видел ничего лучше. Башня, ты просто гений!

Башня Рассвета:

— …

Иди к чёрту.

Переговоры провалились, и Цзян Бецю с позором выставили из кабинета.

Башня Рассвета располагалась в самой высшей точке всей Человеческой базы. Стоило нажать кнопку изолирующего окна, как отсюда открывался панорамный вид на весь Район Башни Рассвета.

Цзян Бецю прислонился к оконному стеклу и закурил сигарету.

Стекло до боли напоминало голографический экран: прозрачное и чистое, оно беспрестрастно отслеживало все параметры внешней оболочки здания. Точка, где стоял Цзян Бецю, предоставляла превосходный обзор — одним взглядом можно было охватить всю округу целиком.

После Великой войны от прежнего пространства для выживания человечества остались лишь эти несколько регионов, виднеющихся перед глазами.

На почтительном расстоянии от Башни Рассвета возвышалась вторая — и единственная оставшаяся — опора человечества, Башня Сумерек. Два устремлённых в небеса колосса поддерживали последние крохи людских надежд, в то время как подавляющее большинство людей ютилось в низкорослых постройках у подножий башен.

Названия полностью соответствовали действительности: из-за геомагнитных аномалий в Районе Башни Рассвета никогда не наступала ночь, а в Районе Башни Сумерек — день.

Район Башни Рассвета и Район Башни Сумерек разделяла необъятная водная гладь. Область, покрытая океаном, звалась Районом Полуночи: по своим условиям она ближе всего подошла к эпохе Древней Земли. И хотя здесь не существовало прямого контроля со стороны башен, царил полный беспорядок, а контингент был самым разношерстным, для обычных людей это место казалось относительно свободным.

Свобода… Какая непозволительная роскошь.

Огонёк сигареты в его руке тускло тлел, но в искусственных сумерках казался ярким звёздным зерном.

Обычные люди, пережившие катастрофу на Земле, подверглись стремительной эволюции. Новоявленные стражи и проводники в момент, когда пламя их жизней едва теплилось, взвалили на свои плечи будущее всего человечества.

Удивительно, но генетические последовательности стражей и проводников обладали практически идеальной совместимостью. При определённых обстоятельствах их союз был способен изменить многое из того, что считалось предрешённым.

Например, физиологические функции.

Именно поэтому вторым вариантом, предложенным Башней Рассвета, было предложение найти стража для объединения судеб — тогда Цзян Бецю смог бы намного безопаснее добраться до Пангеи.

Но…

Цзян Бецю опустил голову, принявшись рассеянно крутить на левом запястье мониторинговое кольцо, и горько усмехнулся.

Кажется, у него совсем не было права вести разговоры о подобном союзе.

Время искусственной ночи подошло к концу. На другом конце горизонта медленно поползла вверх белая полоса, рассекая ночь и день так же чётко, как воды Красного моря перед Моисеем.

Реальность и абсурд существовали рука об руку, а порядок и хаос сплетались воедино.

Цзян Бецю смотрел в окно и с тоскливым вздохом выпустил колечко дыма.

— Пи-пи-пи…

Мониторинговое кольцо на запястье вдруг вспыхнуло красным светом, оглашая пространство пронзительным сигналом тревоги.

Цзян Бецю замер.

Обычно Башня использовала это кольцо для отслеживания его физиологических показателей и передвижений, изредка применяя его как средство связи. Три короткие вспышки красного света означали сигнал повышенной опасности. Как только огонёк погас, в тишине раздался голос Башни Рассвета:

— Профессор Цзян, в нашем Районе Башни зафиксирован случай психической перегрузки у проводника. Воздействие затронуло стражей и проводников в радиусе сотен ли. Пожалуйста, срочно отправляйтесь на помощь.

Цзян Бецю небрежно затушил сигарету и отвёл взгляд:

— Адрес.

— Второй район Рассвета, Восточная улица.

В последние годы всё больше и больше проводников оказывалось на грани ментального срыва. Несмотря на то, что Башня проводила сплошные проверки, выявить хоть какие-то физиологические или психологические причины не удавалось. Обычно ещё секунду назад проводник шутил и смеялся, а в следующую — уже погружался в пучину ментального хаоса, проявляя признаки безумия. Башня классифицировала это состояние как психическую перегрузку.

Если даже проводники, славящиеся своей сокрушительной Духовной силой, не способны самостоятельно справиться с ментальным хаосом, то что делать стражам и обычным людям? Подобные мысли неизменно оставались занозой, затаившейся на дне каждого человеческого сердца.

Среди обладателей способностей стражи и проводники делились на ранги. Когда ранг проводника превышал ранг стража — например, проводник обладал уровнем А, а страж — уровнем В, — проводник ранга А получал возможность осуществлять «тягу» в отношении стражей ранга В и ниже, подчиняя их своей воле и используя словно марионеток.

Цзян Бецю быстрым шагом вошёл в лифт, его лицо было мрачным и сосредоточенным.

Оставалось лишь надеяться, что у угодившего в беду проводника окажется не слишком высокий ранг, иначе всё станет куда сложнее.

Эпицентр происшествия — место всего в нескольких километрах от главной улицы Восточной улицы — уже погрузился в полный хаос.

Толпа в панике толкала друг друга, машины были брошены на проезжей части как попало, перегораживая дорогу. Крики, ругань и вопли сирен сливались в единый оглушительный гвалт.

Какой-то старик без конца спотыкался о мечущихся людей, а куда подевалась его трость, он и сам не знал. Старик тяжело вздыхал и беспомощно звал на помощь, но вернуть контроль над собственным телом ему так и не удавалось.

Внезапно чьи-то сильные руки бережно поддержали его сзади, опустившись на плечи. Когда равновесие было восстановлено, старик в испуге обернулся и увидел позади высокого мужчину в форменной одежде.

С его ракурса лица незнакомца разглядеть было невозможно — в поле зрения попадала лишь чёткая, безупречно очерченная линия подбородка.

— Спасибо тебе, сынок, — хрипло проговорил старик.

— Пустяки.

Голос мужчины звучал холодно, напоминая журчание горных родников.

Старик собирался сказать ещё что-то в знак благодарности, но незнакомец уже убрал руки и широким шагом направился прямо в самую гущу хаоса на Восточной улице.

До места назначения было ещё далеко, а Духовная сеть проводника уже приняла материальное обличье.

Мечущиеся по небу оранжевые лучи красноречиво свидетельствовали о том, что их хозяин приближается к черте полного безумия. Мужчина поднял руку и поймал одну из нитей: похожая на извивающегося червя оранжевая Духовная сеть мгновенно заискрила, словно брошенная в воду лучина, и рассеялась белёсым дымом.

Цзян Бецю медленно вдохнул.

Как назло, подтвердился худший сценарий — хозяином этой Духовной сети оказался проводник ранга А.

Однако в данный момент виновник переполоха куда-то запропастился, вероятно, затаившись в укрытии. Цзян Бецю окинул взглядом окрестности и заметил, что всё больше нормальных проводников попадают под пагубное влияние, начиная в отчаянии царапать собственные лица.

http://bllate.org/book/37698/4711063