Готовый перевод Kill the Dawn / Убить рассвет: Когда приходит ветер: Глава 2

Цзян Бецю: — Никаких проблем, результаты значительно выше средних.

—……Психологическая оценка — F. Этот единственный показатель моментально перечеркивает все ваши высокие баллы. — Башня Рассвета на мгновение замолчала, и ее голос снова стал ледяным. — Профессор Цзян, не думайте, что если вы заклеите строку с психологическим тестированием пластырем, я этого не увижу.

Цзян Бецю: —……

Он ни капли не сомневался, что в следующую секунду Башня Рассвета выдаст: «Кто здесь дурак — вы или я?»

Увидев, что Цзян Бецю молчит, Башня Рассвета заговорила снова, и на этот раз в ее голосе прозвучало недоумение: — Профессор Цзян, можно задать вам вопрос?

Цзян Бецю бесстрастно бросил: — Говори.

Из сферы данных выделилась тонкая нить и, подобно человеческой руке, указала на пластырь с маленьким утенком: — Эпоха Древней Земли закончилась уже очень давно. Где вы раздобыли эту древность?

Башня Рассвета и впрямь была искренне озадачена.

Сто лет назад разгорелась война между человечеством и инопланетной расой насекомых. Хотя расу насекомых и изгнали с Земли, место, от которого зависело выживание людей, в результате этой войны превратилось в выжженную пустыню, из-за чего цивилизация оказалась на грани исчезновения.

И все же у цивилизации, эволюционировавшей на протяжении десятков тысяч лет, всегда находились причины возрождаться вновь и вновь. В отчаянных условиях человечество эволюционировало, разделившись на две категории обладателей способностей — стражей и проводников.

В конце концов на этих руинах люди восстановили новую цивилизацию.

И пусть эта хрупкая планета все еще страдала от внешних угроз и внутренних смут, балансируя на краю гибели, по крайней мере, человечество получило возможность выжить.

Пластырь как реликвия эпохи Древней Земли по своей новизне ничуть не уступал новейшим технологиям генетической модификации.

Башня Рассвета мысленно цыкнула.

Цзян Бецю ответил: — Отправишь меня на Пангею — тогда и расскажу.

— Тогда у меня больше нет вопросов. — Башня Рассвета мгновенно переменила тон: — Я должна заботиться о вашей безопасности.

Старый консерватор.

Цзян Бецю мысленно заскрежетал зубами.

Добраться до тридцать седьмого этажа было непросто, а уходить с пустыми руками — совсем не в его стиле. Цзян Бецю решил отчаянно сопротивляться: — Что вообще должно произойти, чтобы вы одобрили мою заявку? Всего лишь неудовлетворительная оценка за психологическое тестирование, вряд ли это такая уж большая проблема?

Башня Рассвета возразила: — Будь вы стражем, низкая оценка за психологическое тестирование, конечно, не была бы большой проблемой. Но, профессор Цзян, вы — проводник. В нынешних реалиях проводники обязаны сохранять высокий уровень психологической стабильности, иначе это смертельно опасно для человечества.

Цзян Бецю поник: — Вы что, совсем не можете пойти на уступки?..

Заметив, насколько он упорствует, Башня Рассвета озасаченно поразмыслила с минуту и произнесла: — Подождите.

Золотое скопление звезд закружилось — Башня принялась рыться в собственной базе данных в поисках оптимального решения. Цзян Бецю немного подождал, и перед ним возник голографический экран. Стоило синеватому свету вспыхнуть, как на нем плотными рядами выстроились строчки текста, напоминающие чью-то личную информацию.

Все числовые показатели были заполнены до предела, пустовало лишь место для фотографии.

Цзян Бецю увидел, что в графе имени значилось всего два крупных иероглифа: Фан Цзюэ.

Страж.

Общеизвестно, что среди двух существующих ныне разновидностей обладателей способностей проводники обладают мощнейшей Духовной силой, но заурядными физическими данными; стражи же могут похвастаться пиковыми физическими показателями и пятью чувствами, однако их психика крайне нестабильна.

И кем же был этот Фан Цзюэ?

Сильнейшим стражем Человеческой базы, без каких-либо исключений.

Цзян Бецю: —……Что это значит?

Башня Рассвета пояснила: — Это исполнительный главнокомандующий Района Башни Сумерек, Фан Цзюэ. Если вам непременно нужно на Пангею, у меня есть выход из положения.

У Цзян Бецю зародилось нехорошее предчувствие: — Какой еще выход?

— Победить его.

Цзян Бецю: —……?

Башня Рассвета продолжала тараторить: — Вам не стоит бояться травм. В Районе Полуночи есть специальные арены для поединков, и под моим присмотром безопасность бойцов гарантирована в максимальной степени. К тому же, я полагаю, главнокомандующий Фан не причинит вам вреда.

Цзян Бецю призадумался: — Я могу атаковать его при помощи Духовной силы?

Башня Рассвета холодно ответила: — Статья десятая Устава базы: если страж не нападал на проводника первым, проводнику запрещено применять против него Духовную сеть.

Цзян Бецю: — Ты можешь сделать из меня стража?

Башня Рассвета: — Невозможно.

Цзян Бецю: — Тогда какого черта ты несешь?

Башня Рассвета: —……

Сильнейший страж, легендарная личность, способная одним ударом проломить корпус высокопрочного боевого корабля — и он, скромный проводник, должен идти драться с ним голышом?

Цзян Бецю так грохнул ладонью по столу, что зазвенели стены: — Ты ведь и правда издеваешься надо мной, да?

Тон Башни Рассвета можно было назвать едва ли не участливым: — Ну что вы, как можно?

Притворное смущение и кривляния Цзян Бецю были моментально раскушены Башней Рассвета: — Я чувствую ваше воодушевление.

Цзян Бецю: —……Не болтай ерунды, ничего подобного.

Башня Рассвета открыла таблицу данных и принялась зачитывать вслух: — Год третий Рассвета: проводник Цзян Бецю в одиночку бросил вызов трем стражам класса А в Районе Полуночи и одержал победу с минимальным перевесом; год пятый Рассвета: проводник Цзян Бецю вместе с компанией стражей устроил погром в баре «Легенда», разбив хозяю заведения восемнадцать закаленных стекол; год...

— Ладно, ладно... — Цзян Бецю поднял руки в знак капитуляции. — Хватит читать, прекрати.

Он признавал, что действительно самую капельку отличался от обычных проводников.

Цзян Бецю протяжно вздохнул, понимая: даже если он притащит сюда пушку с биологическим зарядом, чтобы снести к чертям это здание на тридцать седьмом этаже, Башня Рассвета все равно заткнет ему рот провальным психологическим тестом.

Он взял бланк медосмотра и со злостью содрал прилепленный пластырь с маленьким утенком.

Раздавшийся звук — «хрись» — стал выражением последнего протеста Цзян Бецю.

— Я не шучу, — посерьезнела Башня Рассвета. — Раз у вас недостаточно баллов по психологическому тестированию, их можно компенсировать за счет других показателей. Ваш показатель Духовной силы уже достиг предела насыщения, остальные параметры фиксированные, и лишь физическая сила имеет потенциал к росту. Победите Фан Цзюэ, докажите, что ваша физическая подготовка достаточно сильна, чтобы перекрыть низкую психологическую оценку, и я позволю вам отправиться туда.

— С обычным стражем я еще мог бы побороться, но против Фан Цзюэ у меня нет ни единого шанса. — Цзян Бецю свернул бланк медосмотра в трубочку и запихнул в карман, после чего обернулся и одарил собеседника кокетливым взглядом: — Слушай, а не мог бы ты втайне подкорректировать мои психологические данные?

Башня Рассвета: —……

http://bllate.org/book/37698/4711058