Готовый перевод The Mute Girl Found by Her Rich Brother / Немой наследник: Слишком заботливый брат: Глава 3

Самое главное — он еще и бесстыдно поинтересовался по телефону: Босс, а как же моя зарплата?

Цзи Ци сидел в машине, и его взгляд уже нельзя было описать словом «свирепый».

— Зрплата, ты, блядь, еще про зарплату вспоминаешь! Радуйся, что я с тебя неустойку не требую!

Неустойку! От этого слова Го Сян испугался. Тут же вспомнив, что они изначально подписали контракт, он взял лежавший на пассажирском сиденье договор и принялся его листать, пока наконец не добрался до предпоследнего пункта. Там действительно было написано, что если он не выполнит задание, то будет обязан выплатить Цзи Ци компенсацию.

Проклятые капиталисты!

Цзи Ци уже не хотел говорить с ним лишнего — от злости у него затылок и виски налились тяжелой болью. Бросив напоследок: «О вопросах компенсации будешь разговаривать с моим помощником», — он уже собирался сбросить вызов.

Но не успел он нажать кнопку сброса, как Го Сян громко завопил в трубку:

— Подождите, генеральный директор Цзи! У меня есть новость, которая вас точно заинтересует, не вешайте трубку!

То ли его голос прозвучал слишком громко, то ли тон оказался предельно умоляющим, но в конце концов Цзи Ци так и не завершил вызов. Он включил громкую связь и небрежно бросил телефон на переднюю панель автомобиля с глухим стуком.

Достав из кармана пачку сигарет, он открыл ее, вытащил одну, поджег, и в салоне поплыла тонкая струйка серого дыма.

Го Сян поморщился, оглушенный звуком брошенного телефона, и, скривившись, отнес аппарат подальше от уха, растирая заложенную барабанную перепонку.

— Босс, я знаю, что вы хотите сойтись с Чэн Цюй, чтобы отомстить Фу Цзэмину, но у меня есть новость получше, она вас точно заинтересует.

Го Сян решил сохранить интригу.

Цзи Ци кипел от гнева и даже не обратил внимания на то, откуда тот вообще узнал про его желание отомстить Фу Цзэмину.

— Говори.

Поняв, что дело сдвинулось с мертвой точки, Го Сян продолжил:

— Чтобы взяться за вашу задачу, я специально провел массу предварительной работы. После стольких дней бессонных поисков и расследований...

— Ближе к делу! — Цзи Ци прикусил коренной зуб, его глаза блеснули зловещим блеском.

— Хорошо-хорошо, ближе к делу. По данным моего расследования, у Фу Цзэмина есть младший брат, который младше его на четыре года.

— Младший брат? — Цзи Ци вытащил сигарету изо рта и повторил про себя эти слова. — Быть того не может. Если у него есть брат, почему тот ни разу не появился на людях? Тьфу ты, парень, ты случаем не решил меня разыграть, лишь бы не платить неустойку?!

— Нет-нет, ни в коем случае, послушайте меня до конца, — не унимался Го Сян. — Младший брат Фу Цзэмина пропал без вести, когда ему было восемь лет, и его до сих пор не нашли.

А почему это дело не предавали огласке... — Го Сян намеренно замолчал, пытаясь использовать эту информацию как рычаг для торга с Цзи Ци.

Но разве мог он тягаться с таким прожженным дельцом, как Цзи Ци? Всего одно небрежное предупреждение от шефа — и Го Сян тут же сложил оружие, выложив всё, что ему было известно.

— Когда Фу Цзэмину исполнилось восемь, его семья попала в автокатастрофу. Родители погибли, а младший брат потерялся. Весь семейный бизнес перешел к его дяде. Преследуя личные цели, дядя намеренно отговорил Фу Цзэмина поднимать шум, прикрываясь полицией. Тогда Фу Цзэмин был еще совсем ребенком, поэтому дело замяли.

Цзи Ци приподнял бровь, испытывая сомнения:

— Странно. Фу Цзэмин ведь не дурак, почему он не занялся поисками, когда вырос?

— Вы послушайте меня до конца, — запротестовал Го Сян. — Когда он повзрослел, то отвоевал семейный бизнес обратно. Но на собрании акционеров дядя выступил против этого, заявив, что огласка повредит курсу акций компании, и пригрозил заставить Фу Цзэмина сложить полномочия генерального директора. А ведь это было детище его родителей, которое он с таким трудом вернул! Вот он и вел поиски втайне от всех.

Движение руки с сигаретой замерло. Зажатая между пальцами табачная палочка тлела сама по себе, и на пальцы уже сыпался пепел.

— Вы можете опередить его и первыми отыскать брата, а потом использовать его как разменную монету. Пусть это не сравнится с вашим способом мести, но по крайней мере поможет достичь...

Что именно говорилось дальше в трубке, он уже не расслышал — все его мысли целиком и полностью были заняты младшим братом Фу Цзэмина.

Лишь когда пальцы обожгло резкой болью, Цзи Ци вынырнул из оцепенения. Огонек уже добрался до кожи, зажатой между фалангами, и он в панике затушил сигарету.

— Директор Цзи? Директор Цзи? Вы меня слышите? — раздался в трубке голос Го Сяна.

Цзи Ци торопливо бросил в ответ:

— Слышу.

— Так что... насчет моей неустойки?

— Отменяется! — в глазах Цзи Ци мелькнул хитроумный огонек.

Сбросив вызов, он уже придумал куда более изощренный способ мести — отвратительный до мозга костей, но при этом сулящий наивысшее наслаждение от возмездия.

Самый популярный книжный магазин в Тунши носил название Осенний. Расположенный в самом сердце делового центра города, с лаконичным и роскошным интерьером, он совершенно естественным образом превратился в популярное место для селфи и модных чек-инов в Тунши.

Магазин занимал три этажа, каждый площадью около трехсот квадратных метров. В зависимости от функционала каждого этажа менялся и выбранный стиль оформления.

На первом этаже продавались книги, царила яркая и уютная атмосфера. Второй этаж предназначался для проведения различных выставок и презентаций: его выдержали в белых тонах, чтобы организаторы могли свободно декорировать пространство под свои задумки.

Третий этаж представлял собой зону для чтения обладателей VIP-карт и был разделен стеклянной перегородкой на две части: в одной располагался зал для выдачи книг, в другой — читальный зал.

Юй Аньшэн работал именно на третьем этаже Осеннего. В его обязанности входило наводить порядок на полках и возвращать на свои места книги, которые читатели оставляли где попало.Он очень любил эту работу: здесь было тихо, не нужно было слишком много общаться с людьми, а главное — такая работа досталась с огромным трудом, да и платили за неё весьма неплохо.

Глядя на книжные полки, Юй Аньшэн мысленно дал себе зарок: нужно обязательно справляться со своими обязанностями как можно лучше!

Кто-то неожиданно тронул его за плечо, и Юй Аньшэн, всё ещё погруженный в процесс мысленной подзарядки, испуганно вздрогнул. Оглянувшись, он увидел девушку.

Заметив, что напугала Юй Аньшэня, девушка принялась извиняться: — Простите, я… я не со зла.

Юй Аньшэн с улыбкой покачал головой.

Лицом он выдавал в себе человека интеллигентного, и первое впечатление, которое он производил, было сродни образу послушного и кроткого ребёнка из приличной семьи — во многом благодаря его глазам.

Глаза Юй Аньшэня были типичной миндалевидной формы: мягкие, безобидные, с плавными линиями, не таящие в себе той резкости, что свойственна другим разрезам глаз. Черты его лица в целом отличались мягкостью, а когда он улыбался, глаза превращались в аккуратные полумесяцы, обладая невероятным обаянием.

Девушка немного нервничала, а увидев, что Юй Аньшэн улыбнулся ей в ответ, и вовсе растерялась.

Сцепив руки в замок, она прикусила губу и спросила: — Подскажите, пожалуйста, где у вас стоят стихи Борхеса?

Юй Аньшэн замахал руками перед грудью, показывая какие-то странные движения, от которых девушка совершенно растерялась.

Увидев её озадаченное выражение лица, Юй Аньшэн указал пальцем на собственный рот, а затем покачал рукой, давая понять, что он немой.

Не успел он закончить жест, как позади раздался мягкий, чистый голос. Этот голос обладал удивительной притягательностью — такой силой, что, даже не глядя на его обладателя, можно было легко вообразить его писаного красавца, полагаясь лишь на одну фантазию.

Юй Аньшэн обернулся и понял, что внешность обладателя голоса — привлекательная, осанка прямая, а манеры сдержанные и интеллигентные — действительно идеально соответствовала звучанию.

Разве что лицо показалось ему смутно знакомым.

— Простите, он повредил горло и не может говорить, прошу вас понять.

Юй Аньшэн снова поднял на него взгляд и наконец вспомнил, кто это. Похоже, полмесяца назад на собеседовании в книжном магазине этот человек сидел напротив него, только вот имя вылетело из головы.

Услышав причину, девушка слегка смутилась. И без того растерянная, она залилась ещё большим румянцем: — Простите, я не знала, что вы… правда простите.

Юй Аньшэн изо всех сил замахал руками, затем вытащил из кармана телефон и принялся быстро нажимать на экран.

Телефон был старой модели, но денег на новый у Юй Аньшэня не было, поэтому от момента разблокировки до набора текста система зависала раза два или три.

Поднеся телефон к лицу девушки, он показал экран с открытым блокнотом, где красовалась всего одна строчка.

[Вы же не знали, в этом нет вашей вины.]

Убрав телефон, Юй Аньшэн крепко зажал его в ладони на случай, если дальше снова понадобится общаться письменно.

— Сборник стихов Борхеса, который вы ищете, находится по левую руку, там есть табличка с надписью «Зарубежная поэзия». Книги расставлены по странам авторов, он должен быть среди аргентинских писателей.

Цзи Юйцю подробно ответил на вопрос девушки, а затем пояснил: — Он у нас новенький, поэтому ещё не до конца ориентируется в точной расстановке книг.

Девушка кивнула и тихонько промолвила: — Спасибо.

Она ещё стояла на месте, собираясь что-то сказать, но при мысли о только что случившемся окончательно смутилась и в конце концов ушла.

Направляясь в секцию зарубежной поэзии, девушка выглядела досадливо. Она ведь собиралась под предлогом поиска книги раздобыть чей-нибудь номер телефона, а тут всё вышло так неловко, что от первоначального намерения познакомиться не осталось и следа.

Проводив девушку взглядом, Юй Аньшэн по привычке обратился к Цзи Юйцю на языке жестов. Он сжал правую руку в кулак перед грудью и дважды согнул большой палец, словно отвешивая поклон этим самым пальцем.

На языке жестов это означало «спасибо».

Только закончив жест, Юй Аньшэн сообразил, что язык жестов понимают далеко не все, и потянулся за телефоном, чтобы набрать пару слов.

Телефон реагировал заторможено, но движение Юй Аньшэня было прервано: подняв глаза, он увидел, что Цзи Юйцю держит его за руку, а во взгляде того читалось полное недоумение.

Цзи Юйцю махнул рукой: — Не стоит благодарности, самые простые жесты я понимаю.

Услышав ответ Цзи Юйцю, Юй Аньшэн просиял и тут же принялся лихорадочно печатать на телефоне.

[Вы, должно быть, хозяин этого магазина? Я помню вас по собеседованию. Спасибо, что позволили мне здесь работать.]

Прочитав написанное, Цзи Юйцю улыбнулся — улыбка его была очень мягкой. — Мне всего двадцать шесть, не слишком ли с вашей стороны обращаться ко мне на «вы»?

Юй Аньшэн от такой шутки растерялся, его лицо мгновенно вспыхнуло, а пальцы замерли над экраном, не зная, что и ответить.

Видя его замешательство, Цзи Юйцю протянул руку и потрепал его по голове: — Меня зовут Цзи Юйцю, я постарше тебя, так что можешь просто звать меня братом.

Юй Аньшэн чувствовал себя неловко: всё-таки перед ним начальник, и называть его братом казалось невежливым. Впрочем, раз он всё равно не умеет говорить, во время переписки можно будет исподтишка делать вид, что ничего не было.

http://bllate.org/book/37697/4710274