Готовый перевод The Mute Girl Found by Her Rich Brother / Немой наследник: Слишком заботливый брат: Глава 2

Когда Цзи Ци учился в средней школе, мальчики из класса вечно сбивались в кучки и шушукались: то договаривались снять отдельную кабинку в компьютерном клубе, чтобы посмотреть кино для взрослых, то украдкой пялились в экраны телефонов прямо в общежитии.

Цзи Ци в интернате не жил, но в те дни состоял в той же компании пацанов — да у кого не бывает бурной юности? Вот только была одна разница: он вовсе не испытывал такого же возбуждения, как остальные, и даже после просмотра оставался совершенно равнодушен.

Вслух он ничего не говорил: во-первых, считал это позором — в ту пору он был уверен, что у него проблемы с потенцией; во-вторых, боялся выделиться из толки. Подростки на том этапе жизни сбиваются вместе исключительно на почве общих интересов, и стоит тебе хоть в чём-то отклониться от коллектива, как ты немедленно становишься всеобщим мишенью.

Лишь позже он понял, что фильмы бывают самыми разными. Натолкнувшись на ленту, где главными героями выступали двое парней, он с облегчением выдохнул: слава богу, с потенцией у него всё в порядке.

Повзрослев, он перестал придавать этому какое-либо значение и скрывать что-то тоже не собирался. Посторонним казалось лишь, что он просто богат, а чудики среди богачей — дело привычное.

В их тусовке никто не смел тыкать ему этим в лицо: в конце концов, геев там пруд пруди, а у него ни отца, ни матери — указаний и упрёков свысока он и вовсе не боялся.

Но когда Цзи Ци узнал, что Фу Цзэмин — этот его заклятый враг, с которым у них расходились все дороги и от которого зубы сводило от злости, — на самом деле давным-давно тайно сохнет по Чэн Цюю, ситуация вдруг стала невероятно забавной.

Заодно и сам Чэн Цюй начал казаться ему донельзя симпатичным.

По дороге в аэропорт Цзи Ци покосился на сидевшего рядом Чжан Линя:

— Нашёл того, кого я просил?

Чжан Линь с замиранием сердца кивнул:

— Нашёл.

После чего переслал Цзи Ци контактные данные, и тот сразу же набрал номер. На том конце ответили почти мгновенно.

— Вы ведь господин Цзи, верно? Меня зовут Гуо Сян, можете звать меня просто Сяо Гуо.

Цзи Ци остался доволен манерой общения Гуо Сяна:

— Чжан Линь ведь всё подробно тебе объяснил? Работа не пыльная.

— Да-да, всё объяснили, и фотографии тоже скинули, — наперебой затараторил Гуо Сян. — Человек, за которым нужно приглядывать, — Чэн Цюй, а тот, кто особенно бдительный, — Фу Цзэмин, я всё отлично запомнил.

Желая доказать свою исполнительность, он выкладывал всё с максимальной щепетильностью.

В конце концов, он целый месяц сидел без дела, и это был первый заказ, который ему удалось заполучить благодаря личным знакомствам. Он специально проштудировал всю подноготную и на Чэн Цюя, и на Фу Цзэмина, стремясь произвести на клиента самое лучшее впечатление.

Авось в будущем удастся заручиться постоянной поддержкой Цзи Ци и вдохнуть новую жизнь в его новоиспечённую компанию, которая уже балансировала на грани банкротства.

— Тц, какая слежка? Звучит отвратительно, — прищурившись, произнёс Цзи Ци.

— Ой, гляньте на мой язык! Защита, конечно же, личная защита.

Гуо Сян всегда умел подстроиться: перед кем надо — стелился, перед кем надо — гнул свою линию.

Цзи Ци бросил взгляд на наручные часы:

— Понял — и ладно. Давай закругляйся.

Гуо Сян с улыбкой спрятал телефон. Нужно всего-навсего понаблюдать за человеком пару-тройку дней да вовремя докладывать, если заметить что-то неладное, а за день капает пятизначная сумма.

И впрямь крупный босс, подход совсем другой!

Чжан Линь на другом сиденье автомобиля места себе не находил. Знакомых у него почти не было, и когда Цзи Ци велел ему отыскать кого-нибудь толкового присматривать за Чэн Цюем, он первым делом опубликовал в соцсетях просьбу о помощи, предварительно скрыв запись от самого Цзи Ци.

Позже ему в личку написал двоюродный брат и порекомендовал человека — как раз этого Гуо Сяна.

А вот насколько тот окажется надёжным — это было уже совсем другой разговор.

Глава 2

Чжан Линь действовал крайне оперативно, и уже к трём часам дня они с Цзи Ци сидели в самолёте, летевшем из Тунши в Париж. За окном клубились огромные массы облаков.

Иногда Цзи Ци охватывали мрачные, декадентские настроения: он никак не мог отыскать в жизни хоть что-то увлекательное. Бесконечные схватки на работе и пьяные застолья… Он плыл по течению, точно эти облака, и всё вокруг казалось унылым и серым, словно затянутое белесой пеленой небо.

Их кресла первого класса располагались в ряд, разделенные перегородкой. Когда посторонних не было, Чжан Линь обычно звал Цзи Ци боссом — привычка, оставшаяся ещё со времен университета.

— Босс, ты что, серьезно собрался сойтись с этим Чэн Цюем?

Цзи Ци скосил на него глаза:

— А с кем? С тобой, что ли?

Чжан Линь скрестил руки на груди, откинулся назад и нарочито жеманным голосом протянул:

— Я телом не торгую!

Цзи Ци пропустил его кривляния мимо ушей.

Чжан Линь вернул себе привычный тон:

— Если честно, я просто не вижу вас вместе. Вы совсем не подходите друг другу.

Цзи Ци представил себе картину: они с Чэн Цюем действительно вместе. Тот молчит, а он и вовсе поленится проронить хоть слово — до чего же неловкая и тоскливая получится жизнь.

Единственный прорицаемый толк от этого союза — свести Фу Цзэмина в могилу от бешенства. Всё равно никакой любовью Цзи Ци ни к кому не пылал, а связавшись с Чэн Цюем, он хотя бы получал вполне осязаемую выгоду.

При этой мысли Цзи Ци холодно хмыкнул:

— При чём тут подходит — не подходит? По крайней мере, это до блевоты противно Фу Цзэмину.

При упоминании этого имени Чжан Линь тоже невольно поморщился:

— Тот еще заноза в жопе. Мы к нему не лезем, а он изо дня в дни пакостит.

У Цзи Ци с Фу Цзэмином давние счёты: оба вращались в одних кругах и оба поднимались с самых низов, пробивая себе дорогу потом и кровью. Разница была лишь в том, что Фу Цзэмин годился ему в старшие и в бизнес пришёл раньше.

По идее, стоило бы назвать его старшим товарищем, но после того, как Фу Цзэмин четырежды перехватил у него деловых партнеров, трижды отжал компании, которые Цзи Ци планировал поглотить, и дважды объединился с другими игроками, чтобы задавить его самого, Цзи Ци утвердился во мнении: этот тип целенаправленно точит на него зуб.

Даже для простого совпадения тут было слишком густо — каждый удар приходился наотмашь, прямо на поражение. Незнающий человек мог бы подумать, что между ними кровная месть. На деле же они даже в глаза друг друга не видели, лишь слышали имена из новостей и прессы.

Всё изменилось на одном из приёмов. Какой-то дородный мужик лет пятидесяти с бокалом в руке и угодливой улыбкой подплыл к Цзи Ци и подобострастно бросил: «Директор Фу». Цзи Ци тогда знатно взбеленился.

Воспользовавшись случаем, он разыскал того самого директора Фу лично.

Безупречно вежливый, с утонченными манерами… Кто бы мог подумать, что когда Цзи Ци подойдёт и представится, Фу Цзэмин со свинцовым выражением лица выдаст ему три «не»: не знаю, не в курсе, не знаком.

Такое отношение окончательно вывело Цзи Ци из себя, и он решил во что бы то ни стало отомстить. На роль идеального орудия мести как нельзя лучше подошёл Чэн Цюй.

Поначалу, когда Цзи Ци потребовал, чтобы тот был с ним, Чэн Цюй ответил отказом.

Что ж, пришлось прибегнуть к малым хитростям.

Стоило лишь перекрыть экспортные каналы паре компаний семьи Чэн, как их собственный бизнес мгновенно завяз в долговой яме из-за невозможности сбыть товар.

В тот раз по телефону Чэн Цюй всё же сломался. Цзи Ци тогда не стал ломать голову над тем, почему Чэн Цюй предпочёл прогнуться под него, а не обратиться за помощью к Фу Цзэмину.

Для самого Цзи Ци ни симпатия, ни любовь не имели никакого значения — на вершине пьедестала красовалось лишь сладкое предвкушение мести, и он жаждал увидеть финал.

Дела в Париже оказались на удивление несложными, куда труднее было выносить местную стариковскую братию: седые ветераны за шестьдесят никак не хотели наслаждаться заслуженным отдыхом на старости лет, а цеплялись к нему с занудством климактеричек.

Закончив интервью и окончательно опровергря слухи о якобы имевшей место утечке секретных данных, Цзи Ци достал телефон. На экране высветилось с десяток пропущенных вызовов — все от одного и того же человека. От Гуо Сяна.

В рабочее время его телефон неизменно стоял на беззвучном режиме.

И без того растрепанные последними событиями нервы сдали окончательно, и, перезвонив и услышав последние новости, Цзи Ци разразился площадной бранью.

— Какого чёрта?! В смысле — расписались? Я же поручил тебе присматривать за ним! Как ты работаешь, раз умудрился упустить человека, твою мать!

Чжан Линь поспешно распахнул дверь автомобиля, пропуская Цзи Ци внутрь. Неподалёку как раз отиралась пара журналистов, и только благодаря расторопности Чжан Линя удалось избежать лишней шумихи.

В этот момент Цзи Ци был готов разнести телефон вдребезги. Дословные слова Гуо Сяна звучали так:

— Босс, тот… тот, за кем вы велели следить… они расписались.

На деле всё обстояло еще абсурднее.

В первый день дежурство Гуо Сяна прошло тихо и мирно — ему было так скучно, что руки четались запустить пару раундов в телефоне, но страх облажаться пересилил, и он кое-как сдержался.

На второй день он снова припарковался у дома Чэн Цюя, и снова не произошло ровным счётом ничего. Решив, что этот самый директор Цзи просто страдает паранойей, Гуо Сян потерял бдительность.

Как вдруг откуда ни возьмись появился незнакомец в форме охранника и заявил, что парковка здесь запрещена. Охранник протянул ему сигарету, мол, войди в положение, а в разгар последовавшей перепалки сознание Гуо Сяна постепенно заволокло туманом. Очнувшись, он обнаружил себя всё в той же машине, только перед ним стояли уже двое.

Он торопливо выскочил наружу, чувствуя, как внутри всё сжимается от дурного предчувствия.

Человек с отменной выправкой и лицом, словно сошедшим со страниц романов про властных гендиректоров, окинул Гуо Сяна ледяным взглядом. Гуо Сян остолбенел, мысленно завопив: «Всё, приплыли».

— Передайте своему боссу: оставьте пустые надежды, они уже расписались. Если кто-то вздумает и дальше поглядывать на чужую жену — то есть мужа, — я не возражаю сыграть в жесткую игру.

С этими словами безупречно холодное лицо извлекло из кармана красную книжицу, всю исписанную латинскими буквами.

Видимо, опасаясь, что Гуо Сян не осилит иностранные значки, тот пояснил с обходительной заботой:

— Швейцарское свидетельство о браке. Фу Цзэмин и Чэн Цюй.

Гуо Сян окаменел изваянием, намертво застыв на месте, а в ушах звенело назойливое: «...свидетельство о браке».

Невозмутимое доселе лицо Фу Цзэмина тронула насмешливая ухмылка. Он бережно водворил красную корочку во внутренний карман пиджака:

— Спасибо вашей бестолковости, иначе мне бы не удалось всё обставить так легко.

Напоследок тот вытащил из брючного кармана увесистый красный конверт и швырнул его в сторону Гуо Сяна. Сработавший на рефлексах парень поймал его на лету и, нащупав солидную толщину, вытаращил глаза.

Ого, какой пухлый конверт!

— Поделюсь радостью. И передай от меня благодарность господину Цзи за все его хлопоты.

В конце концов, дела Цзи Ци на этом фронте пошли прахом, так почему бы не забрать деньжонки? И Гуо Сян, мгновенно сменив личину на холуйскую, заорал вслед удаляющейся парочке:

— Совет да любовь! Долгих и счастливых лет!

Добросовестно пересчитав купюры из конверта раз пять, он расплылся в улыбке до ушей. Упаковав пачку наличных обратно, он чмокнул конверт в знак благодарности, а затем принялся с видом крайнего усердия набирать номер Цзи Ци.

После десятка безрезультатных гудков он уже собирался сбросить вызов, как вдруг Цзи Ци перезвонил сам.

И тут же обрушил на его голову шквал яростных ругательств.

http://bllate.org/book/37697/4710272