Готовый перевод The Ex-Enemy / Бывший под прицелом: Служебный роман с подвохом: Глава 7

— Фу Цзиньчжоу, кажется, отклоняется от темы, я говорю лишь о том, едим ли мы острую пищу.

— Я тоже говорю о том, едим ли мы острую пищу.

Кэ Гаоян вернулся:

— О чём вы оба беседуете?

— Обсуждаем, едим ли мы острое.

Блюда подали быстро: рыбные головы с рубленым перцем чили, острая курица по-домашнему, свинина с перцем и уочжоуская кровяная утка появились на столе одно за другим. Кэ Гаоян спросил Цзи Ванхая, не хочет ли тот сначала съесть немного белого риса. Цзи Ванхай покачал головой:

— Ешьте первыми, не обращайте на меня внимания.

Последним принесло неострое блюдо. Кэ Гаоян взял тарелку, которую передала хозяйка заведения, и подвинул её ближе к Цзи Ванхаю:

— И надо же, здешняя хозяйка умеет готовить свинину по-гуандунски с ананасами в кисло-сладком соусе. Цзи-цзун, отведайте.

Не успел Цзи Ванхай отреагировать, как Фу Цзиньчжоу в спешке наполовину поднялся с места и прижал руку Кэ Гаояна:

— У него аллергия на ананасы, ему нельзя.

Рука Кэ Гаояна с тарелкой застыла в воздухе:

— Откуда Фу-цзун об этом знает?

— Э-э, Цзи-цзун только что сказал.

— Но я ведь только что не упоминал свинину с ананасами.

Фу Цзиньчжоу посмотрел на Цзи Ванхаю, а Кэ Гаоян стал переводить взгляд то на одного, то на другого. Между этими двумя явно что-то происходило!

Цзи Ванхай невозмутимо взял палочками кусочек мяса из гуолаожоу и произнес:

— Я упомянул об этом в разговоре с Фу-цзуном чуть раньше.

— Ого, тогда не ешьте, я пойду попрошу хозяйку приготовить что-нибудь другое.

— Ничего страшного, главное — не есть сами ананасы.

Весь этот обед Фу Цзиньчжоу провёл в сплошных сомнениях. Раньше Цзи Ванхай наотрез отказывался от всего, к чему прикасались ананасы: стоило им попасть на кожу, как тут же выступала красная сыпь, особенно вокруг губ. Однажды Фу Цзиньчжоу поел ананасов и страстно поцеловал его, лично испытав на себе, что такое «мгновенная аллергия»: губы, которых он коснулся, покраснели и опухли, а вокруг них высыпали мелкие прыщики.

В итоге весь день Фу Цзиньчжоу был рассеян, то и дело бросая взгляды на губы Цзи Ванхая. Когда он посмотрел на них в энный раз, Цзи Ванхай отложил работу, с бесстрастным выражением лица подошёл к его рабочему столу, упёрся одной рукой о поверхность, наклонился и приблизился вплотную:

— Фу-цзун, вы пялитесь на меня весь день. Это вы ностальгируете по прошлому или фантазируете о будущем?

— Цзи-цзун, вы слишком много надумываете.

— Вот как? — Цзи Ванхай неожиданно ухватил за подлокотник кресло на колесиках, в котором сидел Фу Цзиньчжоу, и притянул его ближе. — Тогда я помогу Фу-цзуну вспомнить.

Не дав Фу Цзиньчжоу времени на реакцию, он коснулся его губ теплом, а следом затылок зафиксировала рука, и нажим усилился. Фу Цзиньчжоу оказался заперт посреди кресла и не мог пошевелиться; приоткрыв рот, он изо всех сил впился зубами в губу Цзи Ванхая. Тот глухо хмыкнул, но отстраняться не стал. Между их губ поплыл привкус ржавчины, и когда Фу Цзиньчжоу собрался прикусить его во второй раз, Цзи Ванхай наконец отступился и с тихим смешком стёр подушечкой пальца след крови со своих губ:

— Фу-цзун, припомнилось что-нибудь?

— Нисколько.

— И то верно, губы Фу-цзуна перепробовали столь многие, вполне естественно, что меня вы не помните.

Фу Цзиньчжоу лизнул губу и провёл по ней пальцем, крови было совсем чуть-чуть:

— Разве Цзи-цзун не говорил, что ему всё равно, с кем я целуюсь? С чего вдруг старые счёты припоминать?

Цзи Ванхай только собрался заговорить, как раздался стук в дверь. Он отступился:

— Войдите.

Сотрудница отдела кадров Чэнь Юньцин осторожно вошла внутр, замирая в нерешительности и собираясь с мыслями, но так ничего и не сказав. Цзи Ванхай пристально посмотрел на неё:

— Есть дело?

Чэнь Юньцин с надеждой посмотрела на Фу Цзиньчжоу, и тот произнес:

— Что-то случилось? Говорите.

Чэнь Юньцин глубоко вздохнула:

— Цзи-цзун, вы сами позаботились о жилье? Я слышала от административного сотрудника главного офиса, что вы хотите устроить всё самостоятельно, нужно ли мне забронировать для вас отель с нашей стороны?

— Не нужно, я сам во всём разберусь.

— Хорошо, тогда я пойду. — Чэнь Юньцин чуть ли не выбежала за дверь, а оказавшись в коридоре, застучала ладонью по груди и забормотала: — Напугал до смерти, напугал до смерти.

Сюй Цайчжэ только что вернулся из поездки по рынкам и, заметив перепуганный вид Чэнь Юньцин, подшутил над ней:

— Что такое, душу потеряла?

— Ничего подобного! Просто я только что разговаривала с менеджером Цзи, это ужасно страшно.

— Он? Что в нём страшного?

— От него с рождения исходит какое-то жуткое давление, во всяком случае, я его порядком боюсь.

До конца рабочего дня оставалось полчаса, когда Цзи Ванхай бросил без лишних прелюдий:

— Передайте всем: сегодня вечером ужин за счёт компании.

Фу Цзиньчжоу прервал работу. Он изначально планировал нечто подобное: раз новый руководитель вступил в должность, в первый же день стоит сводить его пообедать, заодно позвав всех остальных. Фу Цзиньчжоу вышел в просторный общий зал и хлопнул в ладоши:

— Все на минуту отвлекитесь, после окончания работы не спешите расходиться, сегодня вечером нас угощает Цзи-цзун!

— Ура, спасибо Цзи-цзуну!

— Да здравствует Цзи-цзун!

Фу Цзиньчжоу вернулся в кабинет, и Цзи Ванхай спросил его:

— Не посоветует ли Фу-цзун какие-нибудь рестораны?

Фу Цзиньчжоу назвал три заведения:

— Цзяньяньлоу, Таожаньцзю, отель Синьюань. У всех трёх отличная репутация, и они отражают местный колорит.

Каждое из этих мест пользовалось хорошей славой в округе, средний чек составлял больше двух сотен с человека. В южнокитайском штабе насчитывалось больше сотни сотрудников, так что даже если придет хотя бы восемьдесят процентов, эта трапеза обойдется в кругленькую сумму.

— Какое из этих трёх нравится самому Фу-цзуну?

— Лично мне больше по душе Цзяньяньлоу.

Цзи Ванхай кивнул:

— Тогда бронируем Таожаньцзю, пусть Фу-цзун всё организует.

Фу Цзиньчжоу с улыбкой отозвался и по телефону велел сотруднику кадров заказать отдельную комнату — в этот час и при таком количестве людей забронировать столик удавалось далеко не всегда.

На самом деле он чаще всего бывал именно в Таожаньцзю, местная кухня подходила ему больше всего, а Цзяньяньлоу он терпеть не мог. Назвал же он его потому, что был абсолютно уверен: Цзи Ванхай поступит наперекор.

Впрочем, поразмыслив, он решил, что в этом нет нужды. Незачем идти наперекор Цзи Ванхаю, а может, стоило даже уступить ему, проявить снисхождение — в конце концов, три года назад именно он сам первым отпустил его.

Чэнь Юньцин постучала и сообщила, что отдельных кабинок не осталось, свободен лишь общий зал, где ставят праздничные столы, и спросила, стоит ли бронировать.

Фу Цзиньчжоу посмотрел на Цзи Ванхая:

— Как решит Цзи-цзун.

— Бронируйте, к семи часам.

Адрес ресторана скинули в общий чат, и коллеги добирались до места самостоятельно. В машине Фу Цзиньчжоу по-прежнему ехали трое: он сам, Цзи Ванхай и Кэ Гаоян.

За рулем снова сидел Кэ Гаоян. На этот раз он поумнел и, не дожидаясь напоминаний, прямо у Фу Цзиньчжоу забрал ключи от машины, чтобы сесть впереди в роли водителя.

— Уважаемые руководители, куда едем?

Кэ Гаояна не было в общем чате, и он не знал о вечерних планах, поэтому Фу Цзиньчжоу ответил:

— В Таожаньцзю.

http://bllate.org/book/37696/4710138