Готовый перевод The Ex-Enemy / Бывший под прицелом: Служебный роман с подвохом: Глава 6

— Точно, как же я не подумал! Можно срезать половину пути. Вот только участок с туннелем неудобный: даже днем там темно, как в сумерках. Ну что, господин Цзи, поехать по короткой дороге?

— Хм.

Дорога перед въездом в туннель была обсажена огромными, толщиной с бочку, баньянами. Густые кроны переплелись так плотно, что солнечный свет почти не проникал сквозь них, превращая путь в настоящий зеленый коридор, словно из аниме. В салоне сразу потемнело, и Цзи Ванхай невольно начал придвигаться ближе к Фу Цзиньчжоу. Тот же, не подавая вида, постепенно отодвигался в сторону, пока не прижался плечом к самой двери.

Кэ Гаоян вдруг спросил:

— Господин Фу, вы ездили здесь раньше? Почему мне кажется, что в туннеле нет света? Мрачновато как-то.

— Нет, свет там есть, просто тусклый.

— Ладно, в любом случае почти приехали, заезжаю.

Как только они въехали в туннель, тусклый желтый свет фонарей упал в салон автомобиля. Фу Цзиньчжоу внезапно бросил свой телефон в ноги Цзи Ванхаю.

— Прошу прощения, господин Цзи, телефон выпал. Не могли бы вы подобрать?

Он подался к Цзи Ванхаю, одной рукой упершись ему в бедро, а другой начал шарить по полу.

— Где же он? Почему не нащупывается?

Рука, искавшая телефон, замерла, зато та, что лежала на бедре Цзи Ванхая, поползла выше. Цзи Ванхай коротко выдохнул, крепко перехватил его запястье и, процедив сквозь зубы, яростно произнес:

— Господин Фу, куда это вы лапаете?

Кэ Гаоян, ведя машину, не решился оглянуться:

— Что случилось? Телефон выпал? Включить потолочный свет?

Фу Цзиньчжоу наклонился еще сильнее, всем корпусом навалившись на ноги Цзи Ванхаю.

— Не нужно, только что нащупал что-то твердое, должно быть, мой телефон.

Цзи Ванхай еще крепче вцепился в его руку:

— Да? Раз нащупали, может, господин Фу уже встанет?

— Еще чуть-чуть, извините, руки коротковаты, не достаю. Утрудитесь помочь, господин Цзи.

Цзи Ванхай рывком поднял его и оттолкнул в сторону, а затем, наклонившись, сам подобрал телефон. Фу Цзиньчжоу, воспользовавшись моментом, занял большую часть сиденья, успешно вытеснив Цзи Ванхая к самой двери.

Фу Цзиньчжоу забрал телефон, но его рука все еще оставалась в захвате Цзи Ванхая. Он покачал ею:

— Господин Цзи, не хотите отпускать?

Цзи Ванхай разжал пальцы, достал из кармашка на спинке сиденья пачку салфеток и с силой начал вытирать руку.

Фу Цзиньчжоу, глядя на его профиль, испытал удовольствие. Он ловко вытянул две салфетки и сунул их Цзи Ванхаю за шиворот, а затем обратился к Кэ Гаояну:

— Менеджер Кэ, убавьте кондиционер, господин Цзи весь вспотел.

— Он уже на минимуме. Должно быть, господин Цзи очень тяжело переносит жару.

— Молодой, горячий, это понятно. Господин Цзи, вытирайтесь.

Цзи Ванхай бросил на Фу Цзиньчжоу косой взгляд, встретился с его насмешливым прищуром, а затем, никак не отреагировав, отвернулся и спросил Кэ Гаояна:

— Сколько еще ехать?

Они как раз выезжали из туннеля.

— Скоро, вон за тем поворотом уже начинается промышленная зона.

Минут через десять они добрались до ресторанной улочки в промышленном районе. Кэ Гаоян припарковал машину, и Цзи Ванхай скомандовал:

— Выходите первыми.

Кэ Гаоян удивился:

— Что-то случилось? У вас еще остались дела, господин Цзи?

Фу Цзиньчжоу намеренно обернулся и, поймав взгляд Цзи Ванхая, опустил глаза в район его паха. Улыбнувшись, он произнес:

— Наверное, у него тоже что-то выпало в машине. Пусть господин Цзи спокойно поищет, а мы подождем снаружи.

Цзи Ванхай глубоко вдохнул, поправил брюки и одежду, прежде чем выйти из машины.

Глава 4. Вкусы не изменились

Они пришли не вовремя, как раз разминувшись с пиком посещаемости. Рабочие в заводской форме выходили из закусочных группами по три-четыре человека. Впрочем, это было не так важно: для первого дня сойдет и просто ознакомиться с обстановкой. В следующий раз нужно будет прийти в три этапа: обед, ужин и ночной перекус. К тому же в обед рабочие обычно спешат, едят фастфуд и сразу возвращаются отдыхать, тех, кто пьет алкоголь, в это время мало. Да и будни с выходными нужно проверять отдельно — такое за один присест не проанализируешь.

Троица обошла ряд закусочных. На столах, которые еще не успели убрать, стояло немало пустых бутылок из-под алкоголя — на глаз их количество было не меньше, чем у конкурентов.

Закончив обход, Кэ Гаоян проголодался до такой степени, что готов был съесть собственные сапоги. Не в силах больше идти, он остановился и, волоча ноги, спросил:

— Господа, не пора ли нам где-нибудь поесть?

Фу Цзиньчжоу ответил:

— Это я упустил момент. Господин Цзи тоже проголодался? Чего бы вы хотели?

Кэ Гаоян знал, что Цзи Ванхай не ест острое, а на этой улице, как они успели убедиться, были сплошь сычуаньские, хунаньские рестораны да фастфуд, приготовленный заранее. Он поспешил предложить:

— Давайте вернемся поближе к офису, я знаю там несколько отличных мест.

Фу Цзиньчжоу посмотрел на Цзи Ванхая:

— Боюсь, мы не успеем. Дорога назад, поиск парковки — это минимум полчаса, мы сорвем ваши планы на вечер, господин Цзи.

Цзи Ванхай не был привередлив в еде, к тому же на вторую половину дня у него действительно были дела — нужно было проанализировать отчеты по продажам в Южном Китае за три года.

— Поедим здесь. Господин Фу, ведите.

Фу Цзиньчжоу указал на соседний хунаньский ресторан:

— В этом месте неплохо готовят.

— Тогда идем туда.

— Господин Цзи, закажете? — Фу Цзиньчжоу протянул ему меню.

Цзи Ванхаю даже не нужно было смотреть: с детства он не переносил острого, ни крупинки перца. Три года назад, когда они были вместе, Фу Цзиньчжоу всегда подстраивался под него и ел пресную пищу. Он оттолкнул меню:

— Заказывайте сами.

Кэ Гаоян мог есть острое — он год проработал в Южном Китае, и, хотя поначалу было тяжело, привык. Когда Фу Цзиньчжоу закончил заказывать, выяснилось, что все блюда — сплошная острота, причем экстремальная. Кэ Гаоян издал шипящий звук и предложил:

— Давайте возьмем что-нибудь не острое. Я дважды обедал с господином Цзи, кажется, он совсем не ест острого.

Неизвестно почему, но Фу Цзиньчжоу вдруг вспомнил Цзи Ванхая трехлетней давности. Тогда он знал, что Фу Цзиньчжоу любит острое, и сопровождал его в чунцинские хого. Хотя сам не мог есть, не жаловался, потел, краснел, губы горели, а на следующий день после еды попадал в больницу с воспаленным горлом. При этой мысли сердце Фу Цзиньчжоу дрогнуло, и он подхватил слова Кэ Гаояна:

— Заказывайте. Посмотрите, есть ли что-то неострое.

Кэ Гаоян пару раз позвал хозяина, но никто не откликнулся — в это время они были единственными посетителями, а персонал находился на кухне. Кэ Гаоян решил сам сбегать на кухню.

За столом остались только Фу Цзиньчжоу и Цзи Ванхай. Цзи Ванхай вытирал столешницу салфеткой.

— Вкусы господина Фу за эти годы не изменились.

— А у господина Цзи за столько лет так и не появилось ни привычки к острому, ни желудка, способного его переварить. Видите, некоторые вещи вообще не стоит менять. Например, я люблю острое, а вы нет; я не понимаю ваши взгляды, а вы не одобряете моих методов.

http://bllate.org/book/37696/4710137