Готовый перевод The Ex-Enemy / Бывший под прицелом: Служебный роман с подвохом: Глава 2

— Только что получила фотографию, помощница из отдела маркетинга головного офиса, она раньше работала в нашем Южно-Китайском филиале, прислала. Глядите, красавчик, правда?

— Дай посмотреть, дай посмотреть… Тут и не разобрать толком, но вроде высокий…

Фу Цзиньчжоу стоял у них за спиной и мягко произнес:

— Могу я взглянуть?

— Ой, напугали! Фу Цзун, мы просто шутим.

Фу Цзиньчжоу все же успел увидеть фото на экране телефона. Снимок был очень размытым, похоже, сделанным издалека на длиннофокусный объектив. На фото был человек в сером деловом костюме, он шел по улице и говорил по телефону. Лица не разглядеть, но по очертаниям бокового профиля это был определенно Цзи Ванхай.

Тем не менее, Фу Цзиньчжоу про себя взмолился: лишь бы это были просто однофамильцы, которые к тому же случайно оказались похожи друг на друга.

В ту ночь Фу Цзиньчжоу, всегда отличавшийся крепким сном, впервые за долгое время страдал бессонницей. Стоило закрыть глаза, как в голове всплывали картины трехлетней давности. Вот он, Фу Цзиньчжоу, хватает Цзи Ванхая за самое интересное место и дразнит его:

— Малыш, ты что, девственник?

А Цзи Ванхай, с покрасневшим от гнева лицом, прижимает его к кровати и чеканит:

— Тебе так нравится играть в эти игры, где ты отталкиваешь, чтобы притянуть?

Позже они в маленькой съемной квартирке Фу Цзиньчжоу кусались и перекатывались на той самой железной кровати, которая начинала скрипеть от любого прикосновения. Все всегда начиналось с того, что Цзи Ванхай закипал от его провокаций, а заканчивалось тем, что Фу Цзиньчжоу на следующее утро не мог встать с постели.

В хорошую погоду Цзи Ванхай катал Фу Цзиньчжоу на своем крутом мотоцикле, рассекая ветер. Легкий бриз, солнечный свет, ночная тьма — всё это было свидетелем их любви.

Неизвестно, в котором часу он уснул. Проснувшись, Фу Цзиньчжоу с досадой вздохнул: видимо, из-за вчерашних раздумий во второй половине ночи ему снились одни лишь те постыдные и страстные сцены из прошлого. Он тяжело вздохнул и, смирившись с судьбой, поднялся с кровати, чтобы сменить белье.

Май, трехдневные выходные по случаю Дня труда — самое загруженное время для Фу Цзиньчжоу.

Днем он обходил крупные торговые центры и супермаркеты, проверяя выкладку товаров на торцевых стеллажах, а по вечерам носился по ночным клубам вместе с группой промоутеров. За три дня он так вымотался, что не успел даже нормально поесть.

Лишь третьего числа вечером удалось немного выдохнуть. Сюй Цайчжэ был недоумении:

— Капитан, вас же понизили в должности. С этого месяца ваши бонусы и премии рассчитываются по ставке заместителя генерального менеджера, зачем так упираться?

Фу Цзиньчжоу крутил в пальцах сигарету, которую дал владелец ресторана:

— Чем сложнее ситуация, тем больше нужно доказывать свою состоятельность.

— И неизвестно, когда приедет этот… как его, Цзи что-то там. Такой скрытный. В системе о нем вообще никакой информации, даже фотографии нет.

Фу Цзиньчжоу промолчал. На самом деле, информация была: Цзи Ванхай, мужчина, двадцать четыре года, выпускник Монреальского университета в Канаде. А вот в графе опыта работы пусто, фотографии тоже не было.

В середине ужина внимание Фу Цзиньчжоу привлекли крики и шум за соседним столиком. Он поднялся:

— Похоже, это наши промоутеры.

Он поспешил туда. Огромный детина с раскрасневшимся от пьянства лицом одной рукой сжимал пивную бутылку, а другой схватил за руку молоденькую девушку. Изо рта у него летели брызги слюны:

— Пей, кому говорю! Выпьешь — я закажу еще две партии. Это же просто бухло! У меня денег хватит!

Фу Цзиньчжоу перехватил руку детины и встал перед промоутером:

— Уважаемый, люди приходят в ресторан, чтобы приятно провести время. Не стоит портить настроение из-за таких пустяков. Я оплачу ваш счет, а девушка сегодня второй день на работе, еще не привыкла пить. Проявите великодушие, отпустите ее.

— Ты, мать твою, кто такой? Ты вообще кто такой, чтобы указывать? Она не пьет, а ты будешь?

Фу Цзиньчжоу украдкой схватил со стола закрытую бутылку пива, на лице его по-прежнему играла улыбка:

— Хорошо. Сначала отпустите девушку. И как именно вы хотите, чтобы я пил?

Вся компания за этим столом сидела с обнаженными торсами, взгляды у них были голодные, как у волков. Девушка перепугалась так, что даже плакать перестала. Фу Цзиньчжоу понимал, что Сюй Цайчжэ наверняка уже вызвал полицию, нужно просто тянуть время.

Промоутер, выбрав момент, бросилась бежать вглубь заведения. Фу Цзиньчжоу оказался окружен. На столе стояло два ящика пива, детина поставил одну ногу на стул, его грудные мышцы подрагивали, он ткнул пальцем в Фу Цзиньчжоу:

— Пей, ублюдок!

Кто-то выкрикнул: Полиция едет! Фу Цзиньчжоу тут же оказался в плотном кольце. Он схватил бутылку за горлышко и с силой ударил о край стола. Дно откололось, пиво разлилось по полу. Держа в руке разбитое стекло, он произнес:

— Пить я буду, но не смейте распускать руки. Один на один или один против пятерых — мне без разницы!

Звук разбитой бутылки словно стал сигналом к началу потасовки. Кто-то из соседнего столика опрокинул стол, тарелки со звоном полетели на пол, и началась общая свалка. Фу Цзиньчжоу попытался воспользоваться моментом и уйти, но его кто-то прижал к стене. Кто-то выключил общее питание в ресторане, и внутри воцарилась кромешная тьма. Звук сирен приближался, вокруг Фу Цзиньчжоу то и дело свистели летящие стулья и разбивающиеся бутылки.

В этой неразберихе чья-то рука выдернула его из самого эпицентра драки и потащила к выходу. Как раз в этот момент вошла полиция, и человек, державший его, отпустил руку. Фу Цзиньчжоу даже не успел разглядеть, кто это был. В свете уличного фонаря он увидел лишь мужскую спину в черной рубашке; незнакомец казался на несколько сантиметров выше него.

После дачи показаний он возвращался домой в машине владельца ресторана. Извинившись перед ним и попросив прислать сумму компенсации, Фу Цзиньчжоу добрался до дома только к двум часам ночи. Наскоро приняв душ, он лег в постель. Завтрашний день обещал стать непростым.

Рано утром он примчался в офис. Обычно Фу Цзиньчжоу приходил первым — он любил с раннего утра составлять план работ на день. Но сегодня всё было иначе: кто-то пришел раньше. Дверь была открыта. Фу Цзиньчжоу вошел и увидел, что перед доской с показателями эффективности стоит человек. В такую жару он был одет в черную рубашку с длинным рукавом, рукава были закатаны до локтей, руки скрещены на груди. Услышав шаги, он обернулся. Его взгляд был острым:

— Менеджер Южно-Китайского региона действительно живет припеваючи. Пришли в офис лишь в семь пятьдесят. Может, мне стоит еще и завтрак вам заказать?

Это был он. Молитвы не помогли. Это не однофамилец, это Цзи Ванхай. Одновременно такой чужой и такой знакомый Цзи Ванхай.

Фу Цзиньчжоу не успел и слова сказать, как стоявший рядом с Цзи Ванхаем коллега Кэ Гаоян поспешил сгладить неловкость:

— Фу Цзун пришел! Позвольте представить: господин Цзи, это Фу Цзиньчжоу, Фу Цзун.

http://bllate.org/book/37696/4710133