Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 10

Стоило ему повернуть голову, как он увидел бледное лицо Линь Фэйи.

Линь Фэйи уже снял маску, и его глаза, вечно полуприкрытые, сейчас были чуть широко раскрыты, а пальцы, лежавшие на клавиатуре, заметно подрагивали.

...Неужели он боится?

Учитывая прошлый опыт, Ю Синь сразу догадался, чем вызвано такое состояние Линь Фэйи. Из чувства сострадания, оставшегося после того, как он выручил его в комнате страха, Ю Синь протянул руку, похлопал его по плечу и тихо спросил:

— Всё в порядке?

Линь Фэйи испуганно обернулся, и ножки стульев с резким скрежетом проехались по полу. К счастью, в читальном зале стоял шум, и на этот звук никто не обратил внимания. Узнав Ю Синя, он, казалось, немного перевёл дух, и всё его тело заметно расслабилось.

— Думаю, скоро всё наладится, — утешил его Ю Синь. — Потерпи немного, я же рядом.

Линь Фэйи какое-то время молча вглядывался в Ю Синя, а затем неожиданно произнёс:

— Я могу... могу я держаться за тебя?

— М? — такой вопрос застал Ю Синя врасплох. Он на мгновение опешил, но тут же понял, что имеет в виду Линь Фэйи. — Ты хочешь взять меня за руку?

Линь Фэйи словно закусил губу, но отрицать не стал.

Его глаза ярко блестели в темноте, в них промелькнул какой-то странный, неопределённый отблеск, и он неотрывно смотрел на Ю Синя, будто умоляя о чём-то по-настоящему искренне.

Однако Ю Синь засомневался.

У него не было легендарного «гей-дара», поэтому оставалось лишь гадать по вероятности — судя по всему, Линь Фэйи должен быть натуралом.

Самого Линь Фэйи это, пожалуй, не смутило бы, но для него самого, парня традиционной ориентации, такое поведение было уж слишком двусмысленным.

И всё же...

Взгляд Линь Фэйи был полон беспомощности, словно он вовсе не думал о чём-то подобном. Мысли Ю Синя сделали крутой вираж, и он подумал: разве правильно поддаваться мелким страхам и оставлять Линь Фэйи наедине со своим ужасом?

Да ладно, подумаешь, возьмётся за руку, от него не убудет.

Ю Синь мысленно вздохнул и произнёс:

— Ладно.

Он выбрал компромиссный вариант: немного придвинул свой стул и протянул руку, обхватив Линь Фэйи за запястье.

Линь Фэйи, должно быть, постоянно занимался спортом. Его рука была крепкой и мускулистой, и, когда Ю Синь сжал её, под кожей ощущался сильный, ровный пульс.

Ю Синь заметил, что Линь Фэйи качнулся ближе к нему, словно пытаясь почерпнуть от него хоть капельку сил.

— Спасибо тебе, — услышал он голос Линь Фэйи.

Его дыхание легко коснулось уха Ю Синя. Он явно говорил шёпотом, и голос звучал немного хрипло.

Но чертовски соблазнительно.

Ю Синь вообще-то не умел разбрасываться столь откровенными эпитетами, но сейчас в его голове крутилось лишь одно-единственное слово: «соблазнительно».

Голос Линь Фэйи не опьянял, как крепкое вино. Эта холодноватая хрипотца так легко и плавно скользнула по его слуху, вызвав странную, приятную дрожь, будто его коснулись.

Будь он активом, за такого красавца в их кругах наверняка бы шла борьба, рассеянно подумал Ю Синь.

Он шевельнул губами, собираясь сказать «не за что», как вдруг раздался резкий треск электричества. И в следующую секунду, застигнув всех врасплох, в библиотеке ярко вспыхнул свет.

То самое смутное, едва зародившееся в темноте и казавшееся Ю Синю столь двусмысленным ощущение разом испарилось под резкими лучами света.

— Свет дали! — кто-то радостно завопил.

Ю Синь мысленно тяжело вздохнул. Из-за внезапного сияния перед глазами всё слегка расплылось, превратившись в хаотичное переплетение световых теней.

— М?! — в этот момент девушка напротив издала изумлённый возглас.

Прищурившись, Ю Синь постепенно вернул себе ясность зрения — и как раз встретился взглядом с потрясённым выражением лица девушки, которое так и говорило: «Эй, вы что творите?».

Ю Синь опустил глаза.

Его рука всё еще сжимала запястье Линь Фэйи, а их плечи почти соприкасались.

В этот момент Линь Фэйи тоже опустил голову итёр глаза, и со стороны казалось, будто он утыкается лбом прямо в плечо Ю Синя.

Ох.

Ю Синь с неловкой улыбкой посмотрел на девушку, которая сейчас выглядела истинным любителем посплетничать.

Словно пытаясь оправдаться, он поспешно разжал пальцы. А Линь Фэйи, совершенно ничего не подозревая, поднял голову, кивнул Ю Синю, подвинул стул обратно и продолжил работу над дипломной.

Линь Фэйи ничего не видел и ничего не знал. Включая только что метавшиеся из крайности в крайность неловкие и двусмысленные мысли самого Ю Синя.

Если в прошлый раз в комнате страха Линь Фэйи чуть не умер от стыда, то на этот раз в библиотеке очевидно одно —

Не пострадал никто. Вернее, пострадали оба.

Ю Синь украдкой перетащил свой стул на прежнее место.

Девушка явно истолковала всё неверно. Но ладно он сам — а вот Линь Фэйи... Линь Фэйи ведь наверняка чистокровный натурал, и если бы он узнал, как на него смотрят, ему бы это точно не понравилось.

Поэтому Ю Синь крепко сжал зубы и решил ему ничего не говорить.

Чувствуя себя виноватым, Ю Синь придвинул стул обратно, открыл документ и приготовился печатать дальше. Он изо всех сил старался не смотреть в сторону Линь Фэйи и не думать о том, что только что произошло.

Но вдруг со стороны Линь Фэйи к нему протянулась рука со смартфоном.

На экране был открыт WeChat, если точнее — страница с QR-кодом. В самом центре кода красовалась та самая чисто чёрная аватарка, которую Ю Синь уже запомнил.

Мм??

Ошеломлённый Ю Синь посмотрел на хозяина протянутого телефона. Линь Фэйи с бесстрастным лицом глядел на него, чуть приподняв брови и неопределенно покачивая экран в воздухе.

Это он просит добавить его в контакты?

Да точно же просит добавить в контакты!

Немного растерявшись, Ю Синь разблокировал свой телефон, открыл WeChat, отсканировал код, добавил в друзья и изменил ник в заметках. Линь Фэйи тут же забрал смартфон обратно, а заявка в друзья была принята мгновенно.

Следом тут же прилетело первое сообщение.

Линь Фэйи: [Извини за сегодняшнее, если тебе показалось это неприятным, можешь сразу сказать.]

http://bllate.org/book/37695/4709903