Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 9

— Говоришь, тот старшекурсник Ю? Ты же познакомилась с ним, когда делала проект по инновациям. Он ведь был таким мягким и славным, ты сама же отвергла его, когда он признался тебе, — подколола Цзян Си.

Ю Синь досадливо поджал губы.

Они с Вэнь Юйшэном расстались в конце сентября прошлого года, причем при расставании устроили грандиозный скандал.

Вышло некрасиво.

Вэнь Юйшэн решил, что Ю Синю нужно остыть, и удалил его из друзей. Ю Синь же посчитал, что продолжать отношения нет никакого смысла, поэтому, когда тот удалил его, молча принял это как факт расставания.

Однако Вэнь Юйшэн так не думал. Позже он пришел к воротам университета Ю Синя, чтобы посмотреть, насколько тот осознал свои ошибки.

И надо же было такому случиться — в тот же момент он столкнулся с Ю Синем и Цзян Си, которые шли вместе.

На Цзян Си в тот день была кепка, да и шла она, взяв Ю Синя под руку. Вэнь Юйшэн не сразу узнал её и при всех заорал на Ю Синя:

— Ю Синь, да как ты мог мне изменить!

Ю Синь до сих пор помнил тот момент: проходящие мимо студенты, спешившие на занятия, синхронно уставились на него с изумлением и нескрываемым любопытством.

В их взглядах не было явной злобы, но само это праздное любопытство легко ранило его, оставляя на душе глубокие шрамы.

Подобных случаев было бесчисленное множество. С момента их официального разрыва прошло время, ситуация стала чуть лучше, но, строго говоря, их отношения все еще напоминали запутанный клубок, который невозможно ни распутать, ни разрубить.

Их университеты находились совсем рядом, почти вплотную друг к другу. Вэнь Юйшэн любил слоняться по округе, поэтому вероятность того, что Ю Синь встретит его, выйдя за ворота, была пугающе высокой.

Стоило им встретиться, как Вэнь Юйшэн неизменно начинал громко скандалить и хватать его за руки.

Ю Синю было до смерти стыдно перед окружающими, а возобновлять отношения с Вэнь Юйшэном он не хотел вовсе, поэтому стал выбираться из кампуса всё реже, превратившись в настоящего затворника, который не вылезает из общежития.

Ю Синь выключил телефон.

— Пойдем поедим, — сказал он Цзян Си. — Ты уже ела?

— Нет, еще нет, — Цзян Си покачала головой. — Пойдем, может, в Южном дворике возьмем рис на сковороде?

— Можно.

Ю Синь натянуто улыбнулся.

Из-за всей этой суматохи вопрос о добавлении в друзья Линь Фэйи так и остался открытым.

Впрочем, они были случайными знакомыми, и шанс, что они снова окажутся в одной компании, стремился к нулю.

Да и какая разница, есть контакт или нет?

Максимум, что это давало — возможность поздороваться при случайной встрече на улице.

Это ощущение вызывало легкое сожаление, но совсем незначительное. Мысль лишь мелькнула в голове Ю Синя и тут же растворилась в бесконечном потоке других забот.

Через несколько дней, из-за необходимости писать диплом, Ю Синь пришел с ноутбуком в библиотеку.

Там были просторные столы и царила особая атмосфера, способствующая учебе, что отлично помогало бороться с его желанием постоянно отвлекаться.

Днем он почти забросил дела, потому что увлекся чтением нового веб-романа в жанре бесконечного потока, который писал его любимый автор детективов.

Псевдоним у того был довольно забавный — Ся Юйхэ. И, несмотря на такое имя, сам автор вовсе не казался чудаковатым: он был холодным и отстраненным, писал без задержек и никогда не общался с читателями.

Его хорроры захватывали дух, а атмосфера ужаса была прописана настолько искусно, что даже у бывалого Ю Синя порой мурашки бежали по спине.

Он читал произведения Ся Юйхэ уже два года, не пропуская ни одной книги. В этот раз он перечитывал самый первый роман автора и совершенно погрузился в сюжет.

Днем он пробездельничал, поэтому вечером действительно нужно было взяться за дело.

В библиотеке Ю Синь надел наушники и сосредоточенно застучал по клавишам. Внезапно он почувствовал, как кто-то слегка коснулся его плеча.

Он вздрогнул, поднял голову и увидел Линь Фэйи в черной медицинской маске. Тот с невозмутимым видом отодвинул стул рядом и сел. На плечах у него был винтажный черный рюкзак; он вытащил из него ноутбук, а рюкзак небрежно повесил на спинку стула.

Ю Синь приветливо улыбнулся, и они обменялись коротким кивком, после чего он снова склонился над своим текстом, сражаясь с форматированием.

Он услышал, как Линь Фэйи поставил ноутбук на стол — раздался тихий стук.

Вот же совпадение. Ю Синь не придал этому значения.

Хотя людей в библиотеке сегодня было немало, до тесноты было далеко. Если оглядеться, можно было заметить свободные места.

Линь Фэйи бросил взгляд на сосредоточенного Ю Синя.

Похоже, тот столкнулся с какой-то трудностью, потому что его брови слегка нахмурились. Он, по-видимому, не привык открыто выражать эмоции — даже сейчас складка между его бровями была почти незаметна.

В ярком свете библиотечных ламп его кожа казалась еще более бледной и прозрачной. Воротник футболки был слегка растянут, обнажая очертания ключиц.

Линь Фэйи резко отвел взгляд.

Прошло немного времени, и людей в библиотеке стало больше. Напротив Линь Фэйи села девушка. Судя по всему, она готовилась к экзаменам в магистратуру: вытащила пособие по математике и начала решать задачи с таким свирепым выражением лица, будто собиралась его съесть.

Тихое постукивание по клавишам эхом разносилось по залу.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Ю Синь почти закончил с делами на сегодня, вдруг раздалось резкое шипение, похожее на треск электрического разряда.

Звук был еле слышным, и Ю Синь решил, что это просто коротит его наушники. Но едва он снял их, как в библиотеке раздался отчетливый писк.

А затем, словно по команде, всё освещение в библиотеке разом погасло.

— Какого черта?

— Что происходит?

По залу прокатились испуганные возгласы.

Как только свет исчез, в помещении остались лишь мерцающие экраны ноутбуков и телефонов. Ю Синь растерянно огляделся по сторонам и увидел лишь полные замешательства лица студентов.

— Свет отключили? — озадаченно пробормотала девушка напротив.

Ю Синь чутко уловил рядом с собой чье-то прерывистое дыхание.

http://bllate.org/book/37695/4709902