Готовый перевод Player, But Starts as Demon Lord / Игрок в шкуре Короля Демонов: Глава 6

Если его желание — уйти, разве Ю Цзэ мог просто так отпустить его? Уже хорошо, что он не отправил его прямиком на небеса.

Этот игра действительно над ним не издевалась?

Сейчас он серьезно сомневался, можно ли вообще выйти на романтическую ветку с Иэнсом, казалось лишь, что с ним теперь можно разговаривать.

Иначе не было бы никаких причин, почему шкафа благосклонности не сдвигалась ни на йоту.

Хоть так и говорилось, но что значит «ничего не хочу»?

По здравому смыслу, «ничего не хочу» означает, что ничего не хочешь. Но если он действительно ничего не хочет, с какой стати ему говорить, что он ничего не хочет? Неужели он и впрямь ничего не хочет?

У него было недоброе предчувствие: ему казалось, что он где-то застрял.

Что он сделал не так минуту назад? Может, выполнил базовое задание с ошибкой, и уровень благосклонности не поднялся, поэтому теперь нельзя получить продолжение?

Покрутив в голове мысли однолинейного биологического существа, Ю Цзэ решительно отказался признавать свое поражение.

Он решил, что Иэнс просто презирает его паршивый маленький цветочек.

Как-никак, этот человек прежде был Святым Рыцарем, — Ю Цзэ вспомнил сюжетные ролики.

Иэнс носил не те грубые железные доспехи со следами царапин, что можно было увидеть сейчас, а гладкие, изящные серебряные латы, украшенные платиновыми узорами. Темно-синяя шелковая лента развевалась за его спиной, а взмах меча был так прекрасен и приметен, словно рукав танцовщицы.

Он высоко держал голову, словно гордая и своенравная белоснежная кошка, и каждое его появление надолго приводило Ю Цзэ в восхищение.

А теперь взгляните на него… словно грязная серая собачонка.

Стоило подумать о том, как жалок Иэнс сейчас, как Ю Цзэ понял: в девяноста процентах случаев в этом виновен он сам.

Ха-ха, он уж точно никому не позволит узнать, что он — Владыка Демонов.

Благосклонность… нужно поднимать по крупице, хотя бы понемногу, — Ю Цзэ пошарил в своем скудном рюкзаке, и показывать там было решительно нечего.

Появилось то самое чувство беспомощности, какое испытывает некрасивая невеста, впервые предстающая перед будущими свекровью и свекром.

Знал бы прикуп — с самого начала выбил бы побольше полезных вещиц.

Тем временем Мася уже собрала всю разбросанную по земле Красную ветвящуюся траву. Глядя на полную корзину трав, Мася принялась гладить ее плетеные бока.

Отлично, Аня спасена.

Заметив, что тот великий господин беседует с белокурым мечником, Мася хотела было молча уйти вместе с Антоном, но ее неожиданно окликнули.

— Куда это вы?

— Господин, я хочу вернуться в Нижний район, чтобы отнести лекарство ребенку, — испугавшись, осторожно ответила Мася.

Ю Цзэ подумал немного и открыл интерфейс заданий: действительно, побочный квест Тревожная мать обновился, и теперь новой целью было помочь Масе спасти Аню.

Раз уж с Иэнсом пока возник тупик, можно попутно разобраться с мелкими заданиями.

И впрямь, недоступное всегда кажется самым лучшим.

— Пошли.

Мася и Антон недоумевающе переглянулись. Неужели этот господин-демон тоже собирается увязаться с ними?

Она, казалось, хотела что-то сказать, положила руку на складки своей одежды и в нерешительности подбирала слова.

После пережитого недавно испуга предел прочности психики Маси вырос больше чем на один уровень.

К тому же… то ли ей казалось, то ли нет, но она чувствовала, что этот господин вовсе не так ужасен, как выглядит.

— Что такое? Нельзя, что ли?

Ю Цзэ подгонял этих двух заторможенных неписей: не дочку ли они спасались выручать? Чего замерли тут в роли деревянных болванов?

— Нет, конечно можно! Пожалуйста, следуйте за мной.

Ю Цзэ подошел к Иэнсу, который уже собирался незаметно ускользнуть, и ему показалось, что перед ним стоит настороженный крупный кот.

Он прикинул размеры взглядом, прикидывая, как бы упаковать этого человека и утащить с собой.

Заметив, что этот демон снова повернулся к нему и изучает его зловещим взглядом, Иэнс мысленно выругался.

И его это тоже касается?

И правда здоровяк, ростом почти с него самого. Ю Цзэ с досадой отбросил мысль упаковать его с собой.

— У тебя есть еще дела? Пойдешь со мной взглянуть?

Стоило ему произнести это, как Ю Цзэ отчетливо показалось, что уголки рта Иэнса опустились на два пикселя.

Чего это он? Нельзя же бросать его просто потому, что у него нет очков благосклонности.

— …Для меня честь идти с вами.

Заметки автора:

Глава 5

Ястребы за городской стеной Пограничного города пронзительно кричали, взмахивая крыльями и устремляясь в самую бурю. Этот ураган прерывал путь путников, заставляя ночной шум стихнуть.

Убогая лачуга в трущобах служила крошечным островком тепла и света, а в тесной спальне едва удавалось разместиться Масе с детьми.

Но когда туда внезапно добавились сверхкрупный Владыка Демонов и рыцарь, помещение стало казаться невероятно тесным.

Красная ветвящаяся трава уже превратилась в отвар. Ярко-рыжая поначалу жидкость после кипячения приобрела сине-зеленый оттенок, и Ю Цзэ воочию наблюдал, как эту невообразимую субстанцию вливают в рот лежащей на кровати дочери Маси.

Ээ-э, магическое зелье ведьмы? Занятно.

Игрок не понимал, но игрок уважал.

Опыт доказал, что все выглядело лишь чуточку неказисто: полежавшая навзничь девушка вскоре откашляла сгусток застоявшейся крови, и ее мертвенно-бледное лицо постепенно порозовело.

Антон бросился вперед, обнимая сестру, а Мася в волнении снова поклонилась Ю Цзэ.

— Огромное, огромное вам спасибо! Впредь мы готовы служить вам верой и правдой, как лошади или быки.

Разве это не удача?

Игрок открыл список благосклонности и обнаружил, что пустой доселе список отряда теперь пополнился небольшой цепочкой имен.

Функция группы изначально была эксклюзивной механикой для системы прокачки, позволяющей приглашать в отряд неписей с определенным уровнем благосклонности.

Хотя теперь геймплей объединился, казалось, что он дискриминирует тех, кто привык развивать тыл.

Он целыми днями сидел в Усадьба и играл в варгейм, не видя даже морды свиньи, которую растили во дворе, — откуда ему было взять высокопоставленных батек с высокой благосклонностью в товарищи?

Сейчас в пустующем списке значились всего три цели.

Список персонажей, доступных для приглашения:

Мася — вероятность успеха 80%

Антон — вероятность успеха 45%

Иэнс — вероятность успеха 0,3%

[Примечание: многократные неудачные попытки приглашения переведут расу цели в состояние низкой степени доверия, и повторное приглашение станет недоступным на определенное время]

Да ты шутишь… То, что у подростка сильная бдительность, он еще мог понять.

Но Иэнс-то почему? Разве можно было увидеть в игровой панели дробные доли процента?

Ощущение провала оттого, что персонажа невозможно околдовать даже в игре, вызвало у Ю Цзэ раздражение и злость.

Игрок рано или поздно приберет тебя к рукам!!

Сквозь зубы бросив косой взгляд на Иэнса, который стоял неподалеку, опустив голову и о чем-то думая, Ю Цзэ решил сначала разобраться с заданиями по проще.

— Что за история с твоей дочерью? Расскажи подробно.

— А? Это…

Мася посмотрела на незнакомого молодого демона и замялась, не зная, стоит ли выкладывать все до конца.

Сидевший рядом у кровати и заботившийся о сестре юноша внезапно подал голос:

— Меня зовут Антон, а мою сестру — Аня. Пару дней назад на банкете демонов в Нижнем районе на Аню положил глаз… Герцог Гань Ло.

Они говорили, что хотят заставить Аню выпить с ними, но когда ее вернули, она была вот в таком состоянии.

Антон с чувством вины прижал к себе хрупкую руку сестры.

Почему он не мог стать хоть немного сильнее… Два дня назад на том банкете он тоже был у входа.

Жители за стенами города едва сводили концы с концами, напоминая покрытые грязью камни. Сегодня они валяются здесь, а завтра их пнут мимоходом, и никто даже не вспомнит.

Хотя Нижний район и пестрел сбройным людом и утопал в пороках, это как раз и создавало площадки для развлечений знати демонов.

На тех пирах, где предавались безудержным утехам, даже жира, капающего с их пальцев, хватило бы простому люду на то, чтобы продержаться какое-то время.

Антон и Аня, разумеется, не хотели упускать возможность облегчить жизнь матери.

Аня благодаря хрупкой фигуре и выдающейся внешности попала внутрь в качестве служанки, а Антон остался снаружи на подхвате.

Пока заходящее солнце не превратилось в расплавленное золото, а темнота не поглотила каждый дюйм небосвода. Ночь отразилась в двух серебряных монетах, которые бригадир сунул Антону.

Банкет уже подходил к концу, и теперь настало время для развлечений тех господ-демонов, но у входа Ани все еще не было.

Высоко в небе висела круглая луна, когда маленькая деревянная дверь черного хода слегка задрожала и отворилась изнутри. Несколько аккуратно одетых слуг-мужчин выбросили кусок грязной ткани, который глухо шмякнулся оземь.

Антон опустился на колени у ледяных ступеней и дрожащими руками приподнял ватную тряпку: Аня лежала там с бледным лицом, сплошь покрытая следами побоев.

Забыв о том, чтобы идти домой, он среди ночи дотащил Аню до городской лечебницы. Аптекарь, взглянув на нее пару раз, сказал: Внешние раны — не беда, но в ее желудке остался змеиный яд, сходи поищи для нее немного Красной ветвящейся травы.

Даже если бы они продали дом и выскребли каждую монету со дна карманов, им было не по карману нанять наемника. Антон был готов рисковать жизнью и отправляться в чащу за сбором трав, но разве Мася позволила бы своему ребенку идти на такой риск в одиночку?

[Активировано сюжетное задание: Возведение Пограничного города]

Глаза Ю Цзэ широко раскрылись — благодетели!

Он так и знал, что эта игра не окажется настолько сволочной; не зря же она поджидала его у порога дома — оказывается, все ради того, чтобы запустить основной сюжет.

Антон видел, как после этих слов уголки губ молодого демона изогнулись в саркастической ухмылке, а отсветы пламени падали на его профиль, придавая лицу неясное, мрачное выражение.

— Герцог Гань Ло?

— …Он правитель демонов в Нижнем районе.

— Самовольно уселся на место правителя, а Владыка Демонов дал на то свое согласие?

Он еще не успел насладиться завоеванным им миром, как какой-то Гань Ло тут же принялся отнимать и делить все подряд.

— Передай ему, чтобы убирался вон, это моя территория!

Что еще за герцог выполз из какой-то пещеры и качает права?

[Игрок принял задание: Возведение Пограничного города]

Глядя на то, как постепенно наполняется список задач, Ю Цзэ расплылся в довольной улыбке.

Раз уж он встал поперек горла его главному заданию, теперь не уничтожить его нельзя.

Значит, герцог? Если ты сумеешь дожить до завтрашнего солнца, то сам и становись Владыкой Демонов.

Дело не ждало отлагательств, и Ю Цзэ обернулся, собираясь ухватить Иэнса за руку, но заметил, что тот, словно заранее к этому подготовившись, чуть подался назад, избегая его прикосновения.

Ночной ветер пронесся сквозь щели в деревянных стенах, и он воочию наблюдал, как силуэт Иэнса превратился в клубок серого дыма и растворился прямо у него на глазах.

Что это?

Новая пасхалка от разработчиков или какой-то акробатический трюк?

Умеет еще и становиться невидимым — выглядит невероятно круто, он бы тоже не отказался от такого.

Ю Цзэ дважды сгреб воздух руками, но там действительно оказались лишь две горсти пустоты.

Воздух в углу словно отвесил ему две пощечины, издеваясь над его глупостью.

http://bllate.org/book/37692/4709289