Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 6

Су Ши всегда считал, что непроницаемое лицо Шэн Биня — это его природная особенность. Если выражаться помягче, то это называется умением скрывать эмоции, если же пожестче — расстройством лицевых нервов: будь он счастлив или опечален, на его лице почти никогда не проступало ни тени переживаний. К примеру, во время ужина, когда Су Е и Тулана обсуждали маленькую лавку матери Туланы и её самочувствие, Шэн Бинь наверняка пребывал не в лучшем расположении духа, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

На самом деле, когда Су Е вернулся на родину, он намекнул, что, возможно, собирается жениться на Тулане. Просто об этом он до сих пор не сказал Шэн Биню.

Простой ужин прошел без особого удовольствия, и когда всё подходило к концу, Су Ши заметил, что устал после целого дня волонтерской работы и хочет прогуляться. Разумеется, он собирался потащить за собой Шэн Биня.

Мужчина, которого внезапно втянули в эту авантюру, нахмурился:

— Я не устал и гулять не хочу.

— Травмированным нельзя постоянно сидеть на одном месте, это вредно для здоровья.

— Продолжай придумывать дальше.

Ноги Шэн Биня требовали инвалидного кресла, на прогулку его нужно было везти, да и что интересного в ночных прогулках по темным улицам? Однако Су Ши явно не относился к тем, кто легко сдается.

— Ты ведь в Бангладеш впервые?Раз уж приехал, надо же хоть что-то увидеть, а не просто прилетать сюда ради опыта полета на самолете. Или тебе просто нравится быть здесь третьим лишним и мешать Су Е и Тулане строить планы на будущее?

Последняя фраза ударила так точно, что Шэн Бинь побледнел. Су Е беспомощно вздохнул:

— Брат, ты не мог бы не использовать меня как щит?

Было очевидно, что это именно Су Ши нужно найти компанию, но он упорно пытался переложить ответственность на него. Су Е не знал, что из всех слов Су Ши лишь последнее по-настоящему ранило Шэн Биня. Атмосфера стала напряженной: один не улавливал сути, другой кипел от гнева. В конечном итоге Шэн Бинь бросил на Су Ши холодный взгляд и, самостоятельно вращая колеса кресла, направился к выходу.

Су Ши с улыбкой помахал Су Е рукой:

— Не переживай, твой брат отлично ориентируется, скоро вернемся. Занимайтесь своими делами.

Двусмысленный намек заставил Тулану смутиться, а лицо Шэн Биня помрачнело; с того момента, как они покинули офис, он не произнес ни слова.

На улицах было немноголюдно. Возможно, из-за недавнего сильного ливня многие здания пострадали, на дорогах валялся мусор — всё выглядело крайне удручающе.

— Если не бывать в таких местах лично, трудно представить, насколько тяжелой может быть жизнь.

Су Ши шел медленно, засунув руки в карманы. Шэн Бинь, ехавший рядом, даже не поднял головы и не ответил, лишь крепко сжал губы, демонстрируя скрытое терпение.

Когда они почти дошли до конца улицы, он внезапно остановился:

— Су Ши, в этом нет необходимости… — этот вопрос скорее походил на горький вздох. Шэн Бинь слегка опустил голову, и сбоку его лица было не разглядеть, но голос звучал холодно: — Давай-ка мы с тобой проясним отношения. Так продолжаться не может, это никому не принесет пользы.

Он отвергал попытки Су Ши сблизиться, потому что знал: им не по пути. В свое время он принял столь нелепую ситуацию из-за душевной боли, но сейчас понимал, что поступил неразумно. Эти два года запутанных отношений ни к чему не привели, стало только хуже. Если так пойдет и дальше, появится еще один несчастный человек. Шэн Бинь не хотел доводить дело до этого.

Су Ши ничуть не удивился услышанному. Он постоял рядом, усмехнулся и похлопал Шэн Биня по плечу:

— Подожди еще пару месяцев, прежде чем принимать решения. Сейчас ты на себя не похож.

С момента их знакомства Шэн Бинь в представлении Су Ши всегда был человеком, который семь раз отмерит, прежде чем отрежет. Единственным, кто заставлял его сбиться с ритма, был Су Е; порой ради него Шэн Бинь даже шел на крайние меры.

Поэтому, даже самый сильный мужчина, получив удар в сердце, начинает терять рассудок…

Су Ши в ночной тишине искоса посмотрел на неподвижный профиль Шэн Биня и едва слышно вздохнул. Впервые он обратил внимание на Шэн Биня в тот вечер, когда Су Е, напившись в баре, ввязался в драку. Когда Су Ши примчался на место, он увидел Шэн Биня с окровавленным лицом, который намертво вцепился в избитого им хулигана, а Су Е стоял рядом с перекошенным лицом.

В итоге Шэн Бинь едва не получил выговор от университета, и лишь чудом удалось всё уладить через нужных людей. Тогда он взял всю вину на себя и до последнего отказывался признавать, какое отношение к этому имеет Су Е. Когда Су Е хотел во всем сознаться руководству вуза, Шэн Бинь пригрозил: если хоть кто-то еще узнает правду, он немедленно бросит учебу.

В то время Су Е был полностью раздавлен внезапной смертью родителей, и Шэн Бинь следовал за ним по пятам, не отходя ни на шаг. Так они и дотянули до самого выпуска.

Су Ши годами наблюдал за этой дружбой со стороны. Су Е постепенно выбирался из того черного периода, а чувства Шэн Биня становились всё более очевидными и мучительными. Все те усилия и поступки, которые Шэн Бинь совершал ради Су Е, для окружающих выглядели как крепкая братская дружба, но Су Ши прекрасно понимал, какой груз за этим стоит.

Наверное, он сам не заметил, как начал сочувствовать Шэн Биню, чьи чувства были обречены остаться без ответа.

Когда Су Е привез Тулану на родину, Су Ши отчетливо разглядел безумие в глазах Шэн Биня. Если его загнали в такой угол, то, зная его столько лет, Су Ши понимал: это действительно предел.Су Ши считал, что Су Е очень повезло встретить такое чувство, но в то же время прекрасно понимал: Су Е никогда не ступит на этот путь. Или, вернее сказать, он сам вовсе не желал, чтобы брат выбирал такую дорогу.

Это было интуицией старшего брата и непоколебимой уверенностью друга.

— Шэн Бинь... — Су Ши вытащил сигарету и прикурил. — На самом деле вы с Су Е совершенно не подходите друг другу. То, чего он хочет, ты дать не в силах.

Су Ши с самого детства наблюдал за братом и как никто другой знал, какая жизнь нужна Су Е.

— С малых лет он был одержим стремлением получить признание окружающих. Он азартен, готов выкладываться до последнего. Со стороны кажется мягким и воспитанным, но в глубине души он упрямее любого другого. Поэтому во всем, за что бы ни брался, он стремится к совершенству. Даже эта работа в международной службе спасения — лишь способ добиться самоутверждения. Ему нужно... чтобы кто-то полностью подтверждал его значимость. Кто-то вроде Туланы, о ком нужно заботиться, кто будет рядом — нежный и внимательный. Он хочет быть героем в собственной жизни, — Су Ши улыбнулся, прикусив сигарету; из-за трезвого взгляда на вещи уголки его губ изогнулись в холодной усмешке. — Но ты не сможешь быть таким. По крайней мере, в этой жизни ты никогда не позволишь ему занять ведущую роль в твоей судьбе.

Это была очевидная ошибка. И факт, который невозможно изменить.

Дело было не в том, что Шэн Бинь плох, и не в том, что Су Е — натурал. В конечном счете, ни один из них не мог стать тем, кем хотел видеть его другой. Шэн Бинь по своей натуре не тот мужчина, что будет прятаться за чьей-то спиной. Даже с Су Е он всегда выступал в роли защитника, закрывая его собой, а именно это Су Е и раздражало больше всего.

Он мог иметь такого брата, такого товарища, но между ними никогда не могло быть ничего большего — ни любовников, ни партнеров на всю жизнь.

От слов Су Ши взгляд Шэн Биня еще больше потемнел, и прежнее раздражение вновь поднялось со дна души. Но, вопреки ожиданиям, следом за кратким всплеском эмоций наступило пугающее спокойствие.

Су Ши почувствовал перемену в настроении собеседника, но на этот раз промолчал.

Под покровом ночи, в тихой, почти гнетущей атмосфере, Су Ши услышал слова, которые не забудет никогда.

Шэн Бинь произнес:

— Я смогу.

Его голос по-прежнему был лишен интонаций, даже самые сильные слова в его устах звучали с ледяной отстраненностью. Возможно, именно поэтому никто не мог сблизиться с ним по-настоящему: никто не был способен прочесть, что скрывается за каждой его фразой. Су Ши думал, что знает его достаточно хорошо, но теперь понял — он не понимал Шэн Биня вовсе.

Такой мужчина, как Шэн Бинь, готов сказать я смогу ради безнадежного чувства.

От этого бессилия, от сквозившей в его голосе печали Су Ши почувствовал такой тяжелый удар в грудь, что у него перехватило дыхание.

После этого они еще долго бродили по улицам.

Оба молчали, просто шли от одного конца улицы до другого, затем сворачивали на следующую и продолжали путь. Обоим нужно было время, чтобы осознать и переварить свои чувства. Молчание Шэн Биня было давящим, а молчание Су Ши — полным беспокойного, не желающего смиряться возбуждения.

Когда они наконец вернулись к дому Су Е, в окнах уже не было ни огонька.

Су Ши взглянул на часы: было уже за два ночи.

Ранее Су Е звонил им, спрашивая, нужно ли встретить, но Шэн Бинь отказался наотрез, сказав, что они просто посидят где-нибудь и скоро вернутся. Было очевидно, что Шэн Бинь не хотел возвращаться и сталкиваться с Су Е. Су Ши просто пошел за ним, гуляя до тех пор, пока стало понятно, что в доме уже точно никто не ждет.

Су Е заранее предупредил Су Ши, что раз уж Шэн Бинь здесь остановился, то ему, как инвалиду, потребуется помощь. К счастью, электричество дали, и, включив свет, Су Ши увидел на столе фрукты и напитки. Су Е оставил записку: он опасался, что Шэн Биню будет неудобно, поэтому они с Туланой перебрались наверх, а внизу оставили Су Е и Шэн Биня.

По крайней мере, внизу была кровать, а не постель на полу.

Су Ши протянул записку Шэн Биню, а сам налил воды и сделал глоток:

— Ну что, мне помочь тебе улечься?

Это был первый вопрос, который они задали друг другу после того самого разговора. Шэн Бинь поднял взгляд:

— И чем же ты можешь мне помочь?

— Да чем угодно, — Су Ши моргнул и с улыбкой подался вперед. — Ну, хочешь начать с того, чтобы насладиться сверху или снизу?

В комнате стояла такая тишина, что даже приглушенный голос мужчины прозвучал вызывающе. Шэн Бинь нахмурился:

— Су Е наверху.

— Поэтому тебе лучше не стонать в голос...

Бросив эту фразу, Су Ши потянулся к ремню Шэн Биня. Мужчине, прикованному к инвалидному креслу, было сложно сопротивляться, а дергаться сильнее он боялся — вдруг разбудит тех, кто наверху. В итоге ему пришлось смириться с настойчивыми приставаниями Су Ши.

Шэн Бинь не проронил ни звука. Даже его дыхание было подавлено до едва уловимого шороха.

Су Ши прикрыл глаза, прислонившись к плечу Шэн Биня, и прошептал так тихо, что слышно было только им двоим:

— Ничего страшного, просто представь, что я — Су Е...

Нащупав на стене выключатель, Су Ши погасил свет. В темноте можно было лишь смутно различить его движения. А Шэн Бинь, все это время опустивший голову, крепко сжимал зубы.

http://bllate.org/book/37688/4708582