Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 2

Обычно человек, проработавший более шестидесяти часов подряд, выглядит уже совершенно непотребно.

Шэн Бинь казался лишь слегка утомленным.

Внезапно поступил приказ о приеме делегации, причем уровня глав государств. Секретариат Министерства иностранных дел в одночасье охватил хаос, и Шэн Бинь, как главный секретарь, принял на себя основной удар. Выставленные принимающей стороной дипломатические требования и бесчисленные нюансы вымотали всех до предела.

Когда подготовку наконец удалось завершить, общее время, проведенное всеми сотрудниками в офисе, уже перевалило за шестьдесят часов.

— Черт возьми! Если так пойдет и дальше, я, честно говоря, предпочту умереть!

— С тех пор как я пришел в секретариат, Ли, я слышу, как ты хочешь умереть, уже сотни раз… — Юй Фэн произнес это, не задумываясь. Он всегда жалел о своих словах, как только те слетали с языка, но поделать с собой ничего не мог.

Разумеется, Ли Су, у которого и без того был крайне болезненный вид, полулежа на диване, бросил на Юй Фэна косой взгляд: — Тебе что, мало черновиков для выступлений переписывать?

Коллеги-женщины, получив «амнистию», со скоростью света умчались домой. В конце концов, предстоял прием, и нельзя же было появиться на дипломатической встрече с лицами измученных каторжников. Остались только холостяки — им было не принципиально, возвращаться домой или нет, проще было сэкономить время, чтобы потом переодеться в строгие костюмы прямо в офисе.

Лица у них были грубые — сколько ни три, вид оставался тем же.

Шэн Бинь все это время стоял у окна и курил. Мужчины, развалившиеся вповалку по всей комнате, напоминали трупы. Докурив, он наконец слегка поправил давно расслабленный галстук:

— Ладно, отдыхайте, пока есть время. Даже если не едете домой, не превращайте офис в свинарник. На прошлой неделе министр Лю на совещании уже при всех назвал наш отдел помойкой. Как выспитесь — приберитесь. У вас десять часов.

Коротко отдав распоряжения, Шэн Бинь взял пальто и собрался уходить. Ли Су тут же окликнул его:

— Шеф, вы домой?

Дом Шэн Биня был дальше всех, и вместо того чтобы тратиться на дорогу, имело смысл сэкономить время и поспать лишний час. Остальные хотя бы пытались хоть как-то отдохнуть, а Шэн Бинь был настолько загружен, что даже в туалет сходить было некогда.

Однако окрик Ли Су не заставил Шэн Биня остановиться — мужчина шел вперед, даже не обернувшись. Глядя ему вслед, Юй Фэн со вздохом покачал головой:

— Шеф чертовски крут. От него всегда исходит этакая меланхолия зрелого мужчины…

— Да чушь собачья! — Лю Си закатил глаза. — У него просто нервный тик от переутомления, лицо парализовало.

Он знал Шэн Биня еще со студенческих лет, и никто не понимал лучше него, что из себя представляет этот человек.

На самом деле, только Лю Си осмеливался говорить о Шэн Бине в таком тоне, невзирая на лица. В глазах большинства секретарь Шэн был олицетворением чего-то величественного и таинственного. Едва попав в Министерство иностранных дел, он был назначен секретарем в делегацию для визита в США, а за шесть лет прошел путь до главы секретариата. Многие нашумевшие в кулуарах речи были написаны его рукой, а его острый и логичный стиль не раз отмечали на дипломатических мероприятиях.

К тому же, он всегда был холоден и невозмутим, на его лице, казалось, было написано слово «надежность».

Юй Фэн потому и настоял на переводе в этот отдел, что хотел работать под началом Шэн Биня, хотя за эту причину над ним потешался весь офис целую неделю.

— Слушай, Лю, ты же так хорошо знаешь шефа, ты когда-нибудь видел его семью?

— Чепуха, — Лю Си уже почти засыпал и ответил невпопад: — Его мать — моя крестная.

— А почему он никогда не говорит о своих домашних? Похоже, он даже на звонки редко отвечает…

У холостяков вроде них семьи время от времени устраивали проверки, а Шэн Бинь, помимо работы, казалось, никогда не произносил ни единого лишнего слова.

От слов Юй Фэна Лю Си наконец приоткрыл глаза и посмотрел на него: — Я тебе так скажу… — он усмехнулся: — Если хочешь жить, лучше меньше лезь в чужие дела, особенно в дела Шэн Биня.

— Раз у тебя столько энергии, значит, заданий на переписывание текстов было явно недостаточно. Закончим с приемом — дам тебе новую порцию, чтобы не болтал ерундой!

Ли Су тоже подколол Юй Фэна, после чего они с Лю Си, проявив поразительную слаженность, заняли по дивану, закрыли глаза и больше не тратили сил на этого непутевого новичка.

Юй Фэн, смутившись, на мгновение застыл, затем обиженно потер нос и, свернувшись калачиком на соседнем кресле, тоже провалился в тяжелый сон.

Выйдя из административного здания, Шэн Бинь достал телефон. Последнее сообщение в папке было от Су Е: Я у брата дома, привез тебе кое-что.

Было за два часа ночи. Хотя во многих окнах офисного квартала еще горел свет, вокруг царило унылое запустение. Шэн Бинь дошел до стоянки, сел в машину и привычным маршрутом поехал к дому Су Ши.

Пришлось нажимать на звонок больше минуты, прежде чем дверь открылась. Су Ши был взлохмачен и выглядел раздраженным, и только увидев Шэн Биня, слегка ослабил хватку на дверной ручке:

— У тебя есть какое-нибудь лекарство от привычки поднимать людей посреди ночи?

Шэн Бинь не ответил.

Он снял обувь и прошел внутрь:

— Су Е прислал сообщение, сказал, что у него для меня что-то есть.Эту фразу, скорее, можно было назвать оправданием, а не объяснением. Су Ши, раздражённо хлопнув дверью, с усмешкой поплелся обратно к дивану и тяжело на него опустился:

— В котором часу он прислал тебе сообщение? Если бы он притащил домой курицу, то за это время успело бы вылупиться уже несколько выводков цыплят!

Искать его во время ужина, а объявиться только в половине третьего ночи — люди из Министерства иностранных дел явно привыкли жить в другом часовом поясе.

Зная, что Су Ши ужасно тяжело просыпается, Шэн Бинь благоразумно решил продолжать хранить молчание. Он снял пиджак, бросил его на диван и спросил:

— Где вещь?

Сидящий напротив мужчина лишь хмыкнул, даже не собираясь подниматься.

Они некоторое время необъяснимым образом продолжали хранить молчание, пока, наконец, Су Ши не сдался. Окутанный аурой недовольства, он поплелся в кабинет и вынес оттуда коробочку:

— Забирай и проваливай. Я только вернулся из командировки, а покоя всё нет.

Последние два дня он провёл в Европе, обсуждая вопросы финансирования, и даже не успел переступить порог дома, как Су Е потащил его на ужин. К тому моменту, как на пороге появился Шэн Бинь, Су Ши спал меньше трёх часов.

Шэн Бинь открыл коробку и достал оттуда резную фигурку. Материал напоминал окаменевшее дерево, и в руке она ощущалась довольно увесистой.

— Говорят, достали для тебя у вождя какого-то африканского племени. Человек ждал меня здесь до десяти с лишним вечера, прежде чем уйти.

Су Ши закурил, сделал пару затяжек и, прислонившись к стене, посмотрел на профиль Шэн Биня:

— Что, неужели растрогался?

Хотя Шэн Бинь уже давно ходил с каменным лицом, за те годы, что они были знакомы, Су Ши научился прекрасно улавливать настроение этого мужчины.

На самом деле, если человек тебе по-настоящему дорог, ты моментально замечаешь даже те мелочи, которые он сам старается не выдавать.

Су Ши нахмурился, глядя, как Шэн Бинь вертит в руках фигурку. В глубине его глаз, скрытых дымом сигареты, читалось сложное выражение.

Шэн Бинь вдоволь налюбовался предметом, осторожно уложил его обратно в коробку, а затем поднял взгляд на Су Ши:

— Ты ещё будешь спать?

Тот промолчал, лишь с весьма неоднозначным выражением лица выпустил облако дыма.

— Если не собираешься, то пока и не ложись. У меня намечается приём, придётся пропадать там неделю.

Закончив фразу, он встал и принялся раздеваться. Су Ши с невозмутимым видом наслаждался визуальным бонусом, наблюдая, как Шэн Бинь снимает с себя одну вещь за другой, а затем проследил взглядом, как тот вошёл в ванную, даже не прикрыв дверь.

Сигарета догорела, Шэн Бинь закончил мыться.

Не утруждая себя полотенцем, Шэн Бинь вышел из ванной точно так же, как заходил. Толкнув дверь спальни, он увидел Су Ши, который уже полностью разделся и сидел на краю кровати с лукавой усмешкой.

Это лицо — только когда оно временами смягчалось, он становился так поразительно похож на Су Е.Если говорить о двойняшках, Су Ши и Су Е были похожи как две капли воды — разница в их рождении составляла меньше минуты. С самого детства им было не избежать участи близнецов, чьи жизненные пути принудительно пересекаются. Однако после взросления черты характера обоих стали проявляться всё отчётливее, и со временем их аура различалась всё сильнее. Черты лица Су Ши казались чуть более суровыми, чем у Су Е, да и телосложение было выше и крепче. Особенно когда он с ухмылкой прикуривал сигарету — это создавало разительный контракт с интеллигентным и утончённым Су Е.

Шэн Бинь, едва оказавшись на кровати, прижал Су Ши к матрасу, и они, поцеловавшись с минуту, сразу перешли к делу.

С того момента, как два года назад Су Ши вытащил наружу правду о том, что Шэн Бинь любит Су Е, они и поддерживали эти довольно странные отношения вплоть до сегодняшнего дня.

Су Е был гетеросексуалом, и Шэн Бинь прекрасно осознавал это ещё со времён университета. Именно поэтому, даже пробыв рядом столько лет, Шэн Бинь никогда не планировал открывать свои чувства. Эта любовь была всепоглощающей, он страдал от невозможности получить желаемое, но ничего не мог поделать.

Зато брат натурала оказался вовсе не натуралом. Су Ши прямо и недвусмысленно заявил ему, что он тоже гей, а затем с безрассудной смелостью добавил, что не против побыть заменой для младшего брата. Всё равно близнецы выглядят практически одинаково, а у Шэн Биня с Су Е не было ни единого шанса, так почему бы им просто не сойтись и не разобраться со всем внутри своего круга?

Это предложение, разумеется, было полнейшим бредом...

Поэтому в первый раз Шэн Бинь просто проигнорировал его, не удостоив и капли внимания.

Пока Су Е не привёл домой свою девушку родом из Бангладеш, чтобы познакомить их. В ту ночь, напившись до беспамятства, Шэн Бинь наконец поддался терзаниям, которые точили его изнутри на протяжении восьми долгих лет.

Это ощущение отчасти напоминало наркотическую зависимость: до того, как всё началось, каждый знал, что прикосновение к этому означает неминуемую гибель. Но стоило только пробить брешь греха, как всё покатилось в хаос. Шэн Бинь почти не мог контролировать своё желание выпустить наружу боль, годами задавленную на самом дне сердца. Су Ши — этот дублёр — оставлял ему слишком мало поводов для отказа.

Особенно когда на знакомых чертах лица проступало мимолётное помутнение и погружение в омут, стоило Шэн Биню войти в него. С каждым новым разом он затягивал его всё сильнее.

Мужчина вроде Су Ши совершенно не подходил на роль того, кого укладывают под себя.

Его аура была слишком властной, сам он — слишком резким, а в манере говорить и действовать неизменно сквозила давящая сила. Но Шэн Бинь не мог сопротивляться этой смутной тени, возникавшей временами, когда они сплетались воедино. Он прекрасно понимал, что всё это — не более чем самообман, но даже ради мимолётного утешения ему действительно требовался способ заглушить терзавшую душу тревогу и тоску.

Как говорится — один бьёт, другой подставляется.

Прекрасно зная, что́ на уме друг у друга, они вот так, во всём заблуждаясь, уже два года состояли в связи без обязательств.

http://bllate.org/book/37688/4708578