Готовый перевод Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине: Глава 14

Наконец последний автобус прибыл на остановку. Сойдя с него и пройдя немного пешком, можно было оказаться у мемориального парка.

Кладбище было небольшим, но вокруг простиралось много свободного пространства: простор, малолюдно, много зелени и тихих деревьев, а подняв взор, можно было заметить чирикающих на ветвях птиц.

Фу Хуайюй шла к верхней площадке лестницы, шагая очень легко, словно боясь потревожить покой спящих душ.

Пройдя по каменным ступеням мимо бесчисленных надгробий, она наконец остановилась перед одним из них.

Она наклонилась и положила букет.

Подсолнухи, завернутые в бумагу светлых тонов, выглядели свежо и жизнерадостно.

Это были любимые цветы усопшей при жизни.

Фу Хуайюй опустила взгляд на женское лицо, запечатленное на надгробной фотографии. Женщине на черно-белом снимке было чуть за двадцать, ее длинные прямые волосы ниспадали по плечам, а мягкие брови и глаза всегда хранили легкую улыбку.

Точно такой же, как в ее воспоминаниях: вечно исполненная несокрушимой силы, с улыбкой в глазах и в то же время — с жаждой свободы и стремлением к ней.

— Незаметно пролетело уже тринадцать лет.

Она присела рядом с могилой, и ее мягкий, тихий голос звучал так, будто она беседует с кем-то погруженным в сон.

— В прошлый раз я навещала тебя в июне, рассказывала о делах в группе при музыкальной студии. Не знаю, помнишь ли ты.

— Мм... Прошлый месяц пролетел быстро, и в последнее время они снова ссорятся. Всё из-за того, как подавать оригинальные песни. Мне не слишком удобно вмешиваться, я лишь пару раз пыталась их образумить, но, кажется, толку от этого мало... Пожалуй, это и есть молодость — в ней всегда вспыхивают искры, которые никак не удается унять.

Речь то прерывалась, то продолжалась, пока она неторопливо вспоминала события последних дней.

— Недавно вернулась Сяо Юй. Та самая девочка, о которой я тебе раньше рассказывала, что вечно крутилась рядом.

— Она сильно выросла и всё так же прекрасна. Видя, как она постепенно меняется к лучшему, как взрослеет, я тоже чувствую радость в сердце.

Говоря об этом, она слегка улыбнулась.

— Она всегда чиста и наивна. Когда она стоит там, источая сияние, в ней воплощается всё лучшее, о чем я мечтала в юности: свобода, смелость, страсть.

Сидя у надгробия, она рассказывала обо всем, что произошло после их последней встречи.

Большая часть этого была связана с Мэнъюань.

Она упоминала, что доходы Мэнъюань превышают расходы, и теперь можно будет обновить звуковое оборудование для участников группы. Что приток посетителей в Мэнъюань исключительно стабилен, а еще им удалось привлечь очень перспективную молодую вокалистку...

Каждый раз всё было именно так.

Когда на душе скребли кошки, Фу Хуайюй всегда приходила к ее могиле, чтобы просто поболтать и рассказать о чем-нибудь радостном.

А о печалях и неприятностях — неизменно ни слова.

На кладбище царила тишина, не было ни души, ни лишних взглядов.

Порыв легкого ветерка заставил листву зашуршать, словно откликаясь на ее слова, чтобы те не пропали даром.

Утром она встала немного рановато, да и после завтрака времени оставалось еще предостаточно.

Старшая соученица выделила ей в Болань отдельную комнату для одиночных занятий. Чжун Юй отправилась туда с самого утра, а когда прибыл назначенный соученицей человек, последовала за ней, чтобы освоить методику преподавания.

Этой женщине было около тридцати пяти, звали ее Линь Лань. Она полностью оправдывала свое имя: обладала изысканными манерами, была приветлива, а ее академическое прошлое — весьма впечатляющим.

Всю первую половину дня Чжун Юй прекрасно ладила с ней, и та подсказала ей множество важных нюансов. Помимо преподавания, они также побеседовали о положении дел в музыкальной индустрии.

Чжун Юй всегда схватывала всё, что касалось ее специальности, на лету. Прошло утро и половина дня, а ее блокнот для записей уже был исписан от корки до корки, и базовые основы накрепко засели в ее голове. Если за эти пару дней она освоится достаточно хорошо, в выходные Болань позволит ей попробовать провести пробное занятие для учеников.

Обедая в Болань, Чжун Юй бросила взгляд на телефон.

Сообщение, отправленное Фу Хуайюй добрых двадцать минут назад, до сих пор оставалось без ответа.

Взглянув на время в левом верхнем углу, она подумала: в этот час Сестрица Юй, должно быть, обедает или отдыхает после полудня.

Лишь под вечер от Фу Хуайюй пришел ответ, и сердце Чжун Юй наконец успокоилось.

Всего-то час без ответа за обедом, но Чжун Юй почему-то казалось, что что-то не так.

В ее памяти Фу Хуайюй представала человеком с исключительно устойчивой психикой, никогда не суетившимся в делах и всегда владевшим ситуацией. Стоило Чжун Юй написать ей, как она почти всегда сразу же получала отклик.

Сегодня же ответ почему-то пришел с необычно большим запозданием.

Чжун Юй невольно вспомнила утреннюю странность в ее поведении.

Оцепенение, расширившиеся зрачки, минутное помутнение рассудка.

Что же могло заставить всегда невозмутимую женщину выказать такое выражение лица?

Неужели...

В сознании Чжун Юй забрезчила смутная догадка.

Эта мысль не отпускала ее весь день. Покинув Болань, Чжун Юй шла пешком домой и по пути отправила Фу Хуайюй еще одно сообщение — и снова прошло немало времени, прежде чем оно осталось без ответа.

Чжун Юй принялась гадать, где сейчас может находиться Фу Хуайюй, и пришла к выводу, что с наибольшей вероятностью — в Мэнъюань.

Стоит ли ей прямо сейчас отправиться туда на поиски Сестрицы Юй?

Пока она шла и размышляла об этом, ноги привели ее к жилому дому.

Как назло, в этот момент из подъезда выходила Сюй Ланьлань. Заметив ее, она замахала рукой:

— Эй, Сяо Юй! Это ты!

Услышав оклик, Чжун Юй с улыбкой шагнула навстречу.

Рядом с Сюй Ланьлань шла высокая девушка с завязанным наполовину высоким хвостом. Чжун Юй помнила, как вчера Фу Хуайюй называла ее по имени: это была лидер группы по имени Цзян Ло.

— Какое совпадение! Ты поднимаешься наверх? Что-то случилось?

— Нет-нет.

— Вот и отлично! Мы как раз собираемся в Мэнъюань, не хочешь с нами?

У Чжун Юй и самой были такие мысли, так что она без раздумий согласилась:

— С удовольствием.

Когда они направились в сторону Мэнъюань, Цзян Ло сама назвала свое имя, а затем поинтересовалась:

— Вчера у меня появились кое-какие мысли на основе твоих советов, у тебя будет время послушать их чуть позже?

— Конечно, с радостью, — тут же отозвалась Чжун Юй.

Солнце еще не село, и горизонт окрашивался мазками заката. Троица пешком дошла до Мэнъюань. Отворив дверь репетиционной комнаты, они увидели двоих спящих на полу девушек.

Девушка с синими волосами устроилась на кресле-качалке, а второй бас-гитарист сидела, прислонившись спиной к стене и погрузившись в сон. Чтобы не мешал свет, лицо она прикрыла нотным листом.

Цзян Ло: «...»

Я что, ноты писала, чтобы ты ими от света закрывалась и спала?

Цзян Ло с досадой скривила уголки рта, а затем с тяжелым вздохом включила свет.

— Заходите, не обращайте на них внимания.

От резкого света девушка с синими волосами заворочалась и проснулась, в то время как вторая бас-гитарист с темно-русыми волосами средней длины спала непробудным сном, не шелохнувшись ни на йоту — крепко и безмятежно.

Сюй Ланьлань подскочила к девушке с синими волосами:

— Мэн-Мэн! Откуда у тебя такие синяки под глазами? Ты что, опять всю ночь напролет проиграла в игры?

Цзян Синьмэн вся кипела от раздражения, утренняя сонливость еще не рассеялась:

— Нет, меня выбесила одна дура, вот и не могла уснуть.

— ...Ты кого назвала по фамилии Цзян? — едва заснувшая бас-гитарист среагировала на триггерное слово и вмиг очнулась.

Хватило пары секунд, и они снова закусились. Чжун Юй вошла следом за Цзян Ло и моргнула.

Атмосфера в этой группе и впрямь была презабавной.

Усевшись на места, остальные участницы обступили их. Цзян Ло достала сокращенную партитуру с внесенными вчера правками, и Чжун Юй, бегло просмотрев ее, принялась объяснять:

— Я считаю, что направление верное, но вот эта мелодия, пожалуй...

Они сидели на стульях, обсуждая вопросы теории музыки, а остальные, как и вчера, столпились вокруг. Сюй Ланьлань стояла у них за спиной, крутя в пальцах барабанные палочки, и внимала каждому слову. Узнав, что Чжун Юй окончила музыкальную консерваторию где-то в Германии, она даже глаза вытаращила, во всеуслышание заявив, что неудивительно, мол, с такими-то железобетонными знаниями в теории.

После недолгих дебатов Цзян Ло забрала партитуру с исправлениями.

— У вас еще есть возражения? Если нет, переделаем всё по задумке Сяо Юй. После предварительной доработки все три спорные точки, из-за которых они спорили, были искусно улажены, и теперь у остальных участниц не осталось никаких претензий.

Как только Цзян Ло собралась сказать, что на этом всё, подал голос кто-то еще.

— Однако.

Бас-гитарист потерла подбородок:

— Измененный кусок предъявляет высокие требования к бэк-вокалистке с гитарой, эта Цзян действительно справится?

Отвечавшая за бэк-гитару Цзян Синьмэн тут же взвилась:

— По фамилии Сун, раз такая умная, бери и делай сама, давай меняться, раз у тебя смелости хватит.

Сун Ни: «Не буду меняться, еще чего ради облегчать тебе жизнь».

Не прошло и пары фраз, как они снова принялись пикироваться. Прислушиваясь к их взаимным шпилькам, Чжун Юй тихонько поддалась вперед и шепотом спросила Сюй Ланьлань:

— Разве их не нужно остановить?

Они ведь, кажется, опять собираются разругаться?

Сюй Ланьлань небрежно махнула рукой:

— Да брось, для них это знак, что они помирились.

— А? — Чжун Юй оглянулась. Они что, называют взаимные подколки примирением?

Сюй Ланьлань пояснила:

— Это их обычный стиль общения. Если уж они находятся в одной комнате и мы видим их вместе — значит, они уже помирились. А когда они по-настоящему ссорятся, то видеть друг друга не могут и ни за что не останутся рядом.

Чжун Юй кивнула:

— Вот оно как.

Какая необычная группа: у каждой из четырех ярко выраженная индивидуальность, все совершенно не похожи друг на друга.

Лидер производит впечатление сдержанной и надежной, Сюй Ланьлань — озорная и живая под стать своей внешности, а с двумя остальными она еще не успела близко сойтись, но уже чувствовала их острые языки и норовистый нрав.

В раздумьях Чжун Юй почувствовала вибрацию телефона — судя по всему, пришло сообщение.

Разблокировав экран, она увидела сообщение от Сестрицы Юй:

[Не в Мэнъюань, дома.]

Чжун Юй слегка округлила глаза.

Как так, ее нет в Мэнъюань?

Она же помнила, что Сестрица Юй каждый вечер приходит в Мэнъюань.

Раз сегодня не пришла, неужели у нее плохое настроение?

И не связано ли это... с утренним сообщением?

События складывались в единую цепочку, и Чжун Юй слегка нахмурилась в раздумьях, погруженная в тяжелые мысли, пока к ней не обратилась сидевшая рядом Цзян Ло, возвращая ее к действительности.

Цзян Ло: — Спасибо тебе. Ты столько времени с нами возишься, даже не знаю, как тебя отблагодарить.

http://bllate.org/book/37685/4708203