Готовый перевод Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине: Глава 13

Чжун Юй заложила руки за спину, а её радостные шаги были очень легкими.

Сейчас ничего страшного, если она не знает о прошлом Сестрицы Юй.

Ведь настанет день, когда она непременно проникнет в её сердце.

—……—

Вернувшись домой, было уже около девяти часов. Они по очереди приняли ванну и разошлись по комнатам.

Чжун Юй села за письменный стол, зажгла настольную лампу и записала всё, что произошло за сегодняшний день.

С самого утра и до послеобеденного времени. Встреча со старшей соученицей, осмотр интерьера Боланя, улаживание дел с должностью ассистента преподавателя...

А затем — вечер.

Нежные шёпоты, сжатое в руке запястье, мягкий вечерний ветерок, обвевающий их, когда они вместе возвращались домой по мосту.

Каждая история превращалась в слова и застывала на бумаге.

Привычка вести дневник тянулась у неё с самого детства и до сего дня не прерывалась.

Потому что человеческая память всегда ограничена, и сил у человека тоже в обрез; под непрерывным напором времени невозможно удержать в голове все важные воспоминания до мельчайших деталей.

Но слова сохранят все сиюминутные подробности и чувства, запечатав пережитые картины в ларец воспоминаний.

Записав всё, в какой-нибудь день грядущего можно будет сквозь строки вкусить привкус воспоминаний и заново пережить то тогдашнее прекрасное мгновение.

Закончив дневник, Чжун Юй закрыла тетрадь, вернулась в постель, погасила свет, завела будильник на очень раннее время, а затем снова легла под одеяло, начиная предвкушать завтрашнее солнце.

Дождавшись следующего дня, она вовремя и без опозданий специально встала спозаранку.

За окном ярко-зелёные листья слегка покачивались навстречу утреннему солнцу, а птички, усевшись на ветках, лакомились свежими червячками. На дорогах прибавлялось машин, шли прохожие, и суетливый город начинал новый день.

Фу Хуайюй, встав с постели, направилась в гостиную и услышала звуки, доносящиеся из кухни.

Заметив Чжун Юй, она невольно замерла на мгновение.

—……Сяо Юй?

На кухне Чжун Юй в фартуке обернулась с улыбкой:

— Сестрица Юй, ты проснулась.

Фу Хуайюй бросила взгляд на настенные часы: стрелки указывали на шесть сорок.

Она подошла ближе и увидела булькающий суп в кастрюле и следы муки в миске рядом. Было нетрудно догадаться, что это суп с клецками.

— Ты что, готовишь завтрак?

— Ага, правда ведь вкусно пахнет? Когда я училась за границей, я тосковала по вкусу домашней еды и часто так делала.

К тому же это просто и удобно — не нужно, как для пельменей или вонтонов, вымешивать мясной фарм и заворачивать их, можно просто сварить всё в одном котелке. Главное — правильно рассчитать количество приправ и время приготовления, и как ни крути, невкусным не получится.

Чжун Юй была так довольна, что не заметила, как выражение глаз стоявшей позади Фу Хуайюй слегка помрачнело.

Встать так рано ради того, чтобы...

Приготовить ей завтрак?

Фу Хуайюй помолчала немного и лишь потом тихо произнесла:

— Сяо Юй не нужно вставать так рано, предоставь это мне.

— Ничего страшного, мне всё равно делать нечего, к тому же вчера я легла пораньше, а теперь бодрячком.

Чжун Юй помешала половником суп в кастрюле и, повернув голову к Фу Хуайюй, сказала:

— Тем более, вчера завтрак для меня готовила ты, Сестрица Юй. Получается, я живу здесь и доставляю тебе хлопоты, нельзя же позволять тебе одной заботиться обо мне.

Сказав это, Чжун Юй внести замерла, а в голове на мгновение стало пусто.

Как вкусно.

В воздухе должен был витать лишь аромат завтрака, но с тех пор, как подошла Фу Хуайюй, к нему примешался тонкий цветочный запах, полный интеллигентного и сдержанного очарования.

К тому же картина перед глазами, пожалуй, манила сильнее всяких ароматов.

На самом деле Чжун Юй всегда знала, что у Сестрицы Юй прекрасная фигура — это было заметно даже тогда, когда та носила облегающее ципао.

Вот только в обычной одежде и сейчас, в черной кружевной пижаме, она производила два совершенно разных впечатления.

И хотя поверх пижамы был наброшен тонкий белый шифоновый халатик, он всё равно не мог скрыть открывавшегося вида.

Чжун Юй сделала вид, что ничего не происходит, отвернулась и молча сглотнула слюну.

Фу Хуайюй не знала, о чём думает Чжун Юй в эту минуту. Выслушав её слова, она больше не стала возражать:

— Тогда спасибо за труд, Сяо Юй, я пойду умоюсь.

— Угу.

Стоило Фу Хуайюй уйти, как бешено колотившееся сердце Чжун Юй немного успокоилось.

Фух.

Едва пронесло.

Из ванной донесся звук закрывающейся двери. Чжун Юй опустила глаза: перед ней стоял горячий завтрак, но в мыслях по-прежнему всплывало только что увиденное зрелище нежной кожи.

Щеки сами собой покрылись лёгким румянцем.

В кастрюле закипало, её внимание быстро переключилось на завтрак: она выключила огонь, перемешала суп, разложила по мискам, поставила обе порции на стол и принялась мыть кастрюлю.

К тому времени, как она закончила, Фу Хуайюй тоже привела себя в порядок и переоделась в свободный зелёный наряд в новом китайском стиле.

Чжун Юй дождалась, пока та сядет рядом, и только тогда принялась за еду. Медленно набирая ложкой суп, она не стала сразу отправлять его в рот, а осторожно подняла глаза, следя за выражением лица Фу Хуайюй.

Она увидела, как Фу Хуайюй попробовала ложечку:

— Очень вкусно, у Сяо Юй золотые руки.

Чжун Юй с облегчением выдохнула: после этих слов ей показалось, что все утренние хлопоты стоили того.

Но следом та добавила:

— В следующий раз всё же давай я буду готовить.

Чжун Юй растерянно моргнула:

— Почему? Тебе не по вкусу?

— Нет. — Фу Хуайюй с улыбкой покачала головой. — Сяо Юй просто возится зря.

Да какие же это хлопоты!

Чжун Юй возразила:

— Вовсе не вожусь зря, к тому же ты ведь тоже готовила мне вчера завтрак, разве нет?

Фу Хуайюй на мгновение замерла, опустила ресницы и медленно помешала ложкой в миске. Спустя паузу она произнесла:

— И то верно.

В её словах был смысл: взаимные действия двух людей можно считать проявлением вежливости и обычным обменом любезностями, вполне простительным.

Но...

— Просто я как-то не привыкла.

Она замолчала на секунду:

— Уже очень давно никто не готовил мне завтрак.

В прошлый раз, пожалуй, это было больше десяти лет назад, когда была жива мэнгу.

Столкнувшись с этим вновь спустя столько времени, она первой делом почувствовала не радость, а подсознательное желание отказаться.

Чжун Юй разглядела тоску на дне её глаз: та вроде бы улыбалась, но от этого становилось как-то тревожно и горько на душе, поэтому она сказала:

— Ничего, пару раз поешь — и привыкнешь.

— В будущем я могу готовить для Сестрицы Юй разные блюда, что захочешь, то и сделаю. Попробуешь несколько раз, и тебе уже не будет казаться это странным, ладно?

Фу Хуайюй широко распахнула глаза, её сердце будто чем-то наполнилось.

Пожалуй, это снова было ощущение чужой заботы.

Спустя мгновение она пришла в себя и с мягкой улыбкой кивнула:

— Спасибо, Сяо Юй.

— Сестрица Юй, брось эти любезности.

Чжун Юй не стала больше развивать эту тему и перевела разговор. После нескольких шутливых фраз они тихо принялись за еду.

Желудок наполнился теплым завтраком, а яркое солнце залило пол в гостиной.

Прошло совсем немного времени, как миски опустели.

Вскоре на лице Фу Хуайюй появилась довольная улыбка.

Это утро казалось совсем не похожим на остальные.

И в этот самый момент лежавший рядом телефон внезапно вспыхнул экраном — пришло новое сообщение.

Фу Хуайюй на миг прервала движение, взяла телефон и разблокировала его: это было текстовое сообщение от незнакомца.

Заглянув в интерфейс и прочитав текст, она сузила зрачки, а её взгляд в оцепенении впился в эти строчки.

В тот же миг дурные воспоминания захватили её разум.

Ведь в окне сообщений кратким росчерком лежало всего одно —

[Сестрица, я вернулась в Цзиньнин.]

Глава 10. Странности

Ничем не предвещавшая, внезапная новость нарушила утреннее спокойствие.

Вся накопленная безмятежность и красота мгновенно развеялись.

Это она.

Фу Хуайюй крепче сжала пальцы.

Поначалу Чжун Юй не придала значения внезапному сообщению, но, заметив, что собеседница уже долго сидит неподвижно, всё же подала голос:

— Сестрица Юй?

Этот окрик заставил Фу Хуайюй прийти в себя. Она приоткрыла рот, тихо выдохнула и отложила телефон.

— Поела? Давай я уберу.

Чжун Юй посмотрела, как та собирает их пустые тарелки и с напускным спокойствием направляется на кухню.

Лишь моргнула пару раз, сидя на месте, но расспрашивать больше не стала.

—……—

Покончив с едой, обе занялись своими делами.

Утреннее солнце слепило глаза, в зеленеющем парке неподалеку от дома каждое утро собирались пожилые люди — кто поодиночке, кто группами, — чтобы неспешно позаниматься спортом и погулять с малышами, еще не пошедшими в школу.

Тело покидало прохладу кондиционированной комнаты и, попадая в потоки естественного воздуха, ощущало легкую духоту, но Фу Хуайюй к этому давно привыкла.

Каждое утро, когда не было дел, она непременно приходила посидеть в парк. Подставляла тело лучам солнца, чтобы ощутить тепло живого света.

Сев на качели, она слегка откинула голову назад и закрыла глаза: сквозь веки солнце казалось бледно-красным со вспыхивающими точками света, а вместе с лучами ощущался и жаркий зной.

Через мгновение она приоткрыла глаза. Густые длинные ресницы заслоняли свет, бросая полутень на её зрачки.

Опустив взгляд на телефон, она увидела, что то самое сообщение всё еще светится на экране — судя по времени, прошёл уже час.

Фу Хуайюй смотрела на него какое-то время, затем провела пальцем по экрану, выбирая удаление сообщения, а следом отправила незнакомый номер в черный список.

Экран телефона погас сам собой, легкий ветерок пронесся мимо, и сорвавшийся с ветки лист тихо упал на корпус телефона, укрыв отразившуюся на экране тень мрачного выражения лица.

Вокруг веял мягкий ветерок, в ветвях деревьев то и дело раздавалось щебетание птиц — всё шло своим чередом, в естественном и размеренном ритме.

В такой безмятежной обстановке Фу Хуайюй отложила телефон, закрыла глаза и глубоко вздохнула, позволяя затаившимся в сердце эмоциям рассеяться.

Она немного покачалась на качелях, а затем неспешно пошла пробывать.

Пешком дойдя до ближайшего цветочного магазина, она забрала букет, затем дождалась автобуса на остановке и, усевшись у окна, стала наблюдать за суетливыми пейзажами проплывающего мимо города.

http://bllate.org/book/37685/4708202