Готовый перевод Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине: Глава 4

Взгляд следовал за строчками текста, и, наблюдая за этими наивными оборотами и тоном, Чжун Юй невольно рассмеялась.

Перелистай она еще несколько блокнотов, дойди до страницы, где ей исполнилось пятнадцать — и она перестала бы листать.

Она открыла другой, чистый и еще не заполненный блокнот, аккуратно расправила фантик от конфеты, полученный сегодня, вложила его внутрь и мягко захлопнула обложку.

Бережно, боясь задеть уголки, она уложила все блокноты в коробку.

И вместе с воспоминаниями надежно их сберегла.

……

На следующий день взошедшее солнце разогнало тьму.

Наступил новый день.

Была самая пора буйного цветения: цветы в саду распустились в полную силу, а птицы, пролетая мимо, садились на ветви. Под лучами мягкого солнца всё вокруг дышало умиротворением.

Шёл второй день, как Чжун Юй благополучно вернулась домой.

Было уже восемь часов утра. Умывшись и спустившись вниз позавтракать, она бродила по саду возле усадьбы, проходя мимо мест, где играла с самого детства.

Едва она вернулась в дом, как позвонила Чжун Ро и поинтересовалась, какое жилье ей хотелось бы найти.

Это было то самое, о чём сестра вчера пообещала позаботиться: раз уж Чжун Юй решила какое-то время поработать в учебном центре, удобное жилье поблизости было необходимостью.

– Потише и почище, особых требований нет, – ответила Чжун Юй.

Выслушав ее пожелания, Чжун Ро цокнула языком:

– Слишком широкий круг поиска. Есть еще что-то? Например, район, планировка или вроде того?

Взгляд Чжун Юй слегка сместился, а голос стал тише и мягче:

– Окрестности улицы Чжоулин на самом деле очень хороши, совсем близко к центру подготовки к творческим экзаменам старшей сестры.

– Ого, улица Чжоулин? – задумалась Чжун Ро.

Чжун Юй сделала вид, что говорит между делом:

– Мм... Кажется, я раньше слышала от Сестрицы Юй, что у нее рядом с Мэнъюань есть шестиэтажный дом, который она сдает в аренду. Не знаю, правильно ли я помню.

– Э!

Чжун Ро шлёпнула себя по лбу, вспомнив:

– Ты не ошибаешься. Если бы не ты, я бы и забыла, такое и правда есть.

– На верхних и нижних этажах этого дома живут знакомые из музыкального института, так что, если ты поселишься там, я буду спокойна. Пойду-ка спрошу у сестрицы Хуайюй, не пустует ли там что-нибудь.

Добившись своего, Чжун Юй улыбнулась.

– Хорошо.

Повесив трубку, она радостно поднялась наверх и направилась в музыкальную комнату.

Она открыла дверь: внутри на своем прежнем месте стоял рояль марки Steinway. Его корпус был начищен до блеска и отлично сохранен. Родители купили ей этот рояль, когда она в детстве только начинала учиться музыке.

Он сопровождал ее долгие годы — от детских песен до сонат Бетховена и произведений Шопена. На каждом этапе ее жизни вплоть до старшей школы рядом была именно эта музыкальная установка. Каждый раз, возвращаясь домой, она непременно выделяла время, чтобы побыть с ним наедине.

Словно встретившись со старым другом, Чжун Юй подошла, погладила корпус инструмента, села и откинула крышку.

Она опустила кончики пальцев на клавиши, вспоминая привычное усилие при нажатии каждой ноты.

Вспомнив о том, что только что пообещала ей Чжун Ро, она почувствовала, как на душе стало радостно. Раскрыв нотную тетрадь, она выбрала бодрую мелодию.

Вскоре из комнаты полились звуки музыки.

Пожилая экономка, много лет проработавшая в доме семьи Чжун, проходила мимо музыкальной комнаты и, вновь услышав мелодию, добродушно усмехнулась, невольно вспоминая последние десяток с лишним лет.

Раньше Чжун Юй всегда вот так же упражнялась в игре на фортепиано.

Большая часть утра пролетела незаметно, и приятные звуки музыки мягко разливались по всей вилле.

Еще до возвращения на родину Чжун Юй договорилась, что завтра сначала встретится с бывшей сокурсницей, а после навестит прежних преподавателей немецкого языка и фортепиано.

Поэтому сегодняшний день был намеренно оставлен свободным для отдыха.

Летние дни длинные, и даже в четыре часа пополудни палящее солнце продолжало заливать всё вокруг лучами.

Если утром Чжун Юй играла на рояле, то во второй половине дня занялась упорядочением личных документов, необходимых для будущего трудоустройства.

Наконец закончив с делами, она раскинула руки, упала навзничь на мягкую постель и уставилась на люстру.

Яркие белые огоньки перед ее глазами постепенно превратились в ту самую нить серебряных подвесок, что она видела вчера — свисая с конца заколки, они мерцали россыпью мельчайших искр.

Сестрица Юй.

Стоило ей увидеть изысканное нефритовое изделие, мягкий лунный свет или любое прекрасное творение этого мира, в мыслях невольно возникал этот образ.

Надеюсь, у сестрицы Юй найдется свободное местечко.

Если после этого удасться благополучно обосноваться там, возможностей видеться с сестрицей Юй наверняка станет больше.

Чжун Юй прикрыла глаза, ее густые ресцы слегка подрагивали.

Пока она витала в облаках, зазвонил телефон.

Она приподнялась и ответила на вызов.

Звонила сестра.

– Мелюзга, ты где сейчас?

Чжун Юй поудобнее перехватила телефон и прижала к уху:

– Я дома, а что такое?

Чжун Ро:

– С утренним делом всё решилось.

Чжун Юй от неожиданности подскочила на кровати и поспешно спросила:

– И как же?

Чжун Ро ответила честно:

– Я расспросила сестрицу Хуайюй. В том шестиэтажном доме она сама живет на четвертом этаже, а верх и низ сдала сотрудникам музыкального института и участникам музыкальной группы, свободных квартир нет.

– А, вот как...

Настроение Чжун Юй пошло на спад, в голосе послышалось неудержимое разочарование.

Она-то надеялась воспользоваться случаем и подобраться к ней поближе.

Неужели всё так не вовремя?

– Но...

Стоило ей опечалиться, как голос Чжун Ро зазвучал снова:

– Она сказала, что если ты не против, то можешь пожить у нее самой, в любое время.

Чжун Юй тут же снова широко распахнула глаза.

– Чего?

Чжун Ро:

– Согласна? Если согласна, собирай вещи и переезжай прямо сейчас, я скажу сестрице Хуайюй.

– К-конечно согласна!

– Какая прыть! Ладно, я велю своему водителю заехать за тобой, собирайся потихоньку.

– Угу-угу! – Чжун Юй яростно закивала, и всё ее переполняющее волнение без утайки передалось Чжун Ро.

Чжун Ро улыбнулась и повесила трубку.

В своем кабинете она откинулась на спинку директорского кресла, слегка покачиваясь из стороны в сторону, и отправила ответное сообщение в WeChat — собеседник на том конце почти сразу же прислал ответ.

Быстро разобравшись с делами, она отложила телефон в сторону и принялась листать лежавшие на столе документы, а в голове невольно звучал только что услышанный возбужденный голос Чжун Юй.

Эта девчонка, наверное, бросилась собирать вещи, едва успев положить трубку.

Чжун Ро встряхнула папки с бумагами и с улыбкой покачала головой.

– И впрямь мелкая паршивка.

……

А в это время за окном закатное солнце и сумерки смешивались, словно акварельные краски.

Остатки дневного света угасали, и лучи, падавщие через окно на деревянный пол, постепенно исчезали. В гостиной царил идеальный порядок, диван выглядел как новый, а вещ на полках были расставлены аккуратно и ровно.

Фу Хуайюй стояла у окна, любуясь вечерним небом, и неторопливо потягивала чай.

Экран телефона загорелся: пришло известие, что человек уже внизу. Она поставила пиалу, взяла телефон и спустилась.

Внизу, у входа, с чемоданом в руках стояла молодая девушка.

Ее распущенные волосы были слегка завиты, на ней были топ на бретельках с наброшенной поверх белой легкой рубашкой, а длинные ноги облегали темно-синие свободные джинсы.

Фу Хуайюй подошла ближе и увидела, что Чжун Юй хлопает своими чистыми оленьими глазами, а на ее лице сияет улыбка, такая же лучезарная, как солнце.

– Сестрица Юй, я пришла к тебе под крыло!

Пейзаж за горизонтом покрывал окружающие предметы дымкой, и слабый свет отражался в глазах девушки, заставляя их едва заметно переливаться.

– Под крыло?

Фу Хуайюй забавно улыбнулась и протянула руку, собираясь помочь с багажом:

– Давай сюда, я помогу, подниму тебя наверх.

Чжун Юй не отпустила ручку чемодана:

– Не нужно, сестрица Юй, у меня очень много сил, я сама донесу.

В здании был лифт, так что тащить и поднимать тяжести не требовалось, и Фу Хуайюй не стала настаивать. Чжун Юй вошла за ней в кабину лифта и уставилась на ее спину — на сердце у нее было так, будто кто-то застучал в маленький барабан.

Когда Фу Хуайюй обернулась, Чжун Юй чуть приподняла уголки губ, пряча бурю внутри за улыбкой в глазах.

Добра Pandавшись до четвертого этага, Фу Хуайюй провела девушку в квартиру и достала у порога пару чистых простых тапочек:

– Проходи.

Сменив обувь и водя в аккуратную гостиную, Чжун Юй словно окуталась едва уловимым чужим теплым ароматом.

– Это твоя комната.

Фу Хуайюй провела ее в гостевую спальню. Постель на кровати была уже застелена, на ее поверхности не было ни единой лишней складки, пол покрывал пушистый ковер, а шторы покачивались от ветерка — вокруг было очень уютно.

– Предметы первой необходимости — зубную щетку, стакан, полотенце — всё новое, я уже приготовила и поставила на раковину в ванной.

– Здесь нет ничего особенного, чувствуй себя как дома.

Фу Хуайюй стояла в дверях, не заходя внутрь, и ее голос звучал ровно и мягко:

– В общем-то, и всё. Хочешь сначала немного отдохнуть с дороги и разобрать вещи?

Чжун Юй кивнула:

– Спасибо, сестрица Юй, ты столько возишься со мной.

Уголки глаз Фу Хуайюй изогнулись в улыбке:

– Не за что, отдохни пока, если возникнут вопросы — зови.

Чжун Юй тихонько угукнула, и Фу Хуайюй прикрыла за собой дверь, оставляя ее в комнате одну.

Вне чужих глаз Чжун Юй наконец позволила себе расслабиться. Напряженная, вытянутая стрункой спина опала, она обвела взглядом всю комнату, всё еще чувствуя легкое головокружение.

Она словно бы и правда поселилась в доме сестрицы Юй.

Чжун Юй присела на краешек кровати, надавила ладонью на мягкую подушку и уткнулась в нее лбом, погружаясь в уют.

Как мягко.

Она и правда переехала сюда...

Жить под одной крышей означало видеться каждый день, каждый день разговаривать. О чем-то большем Чжун Юй пока даже не смела думать — ведь одной возможности видеть ее каждый день ей хватило бы для счастья на долгие-долгие дни вперед, а на всё остальное просто не оставалось мыслей.

Она закрыла глаза и глубоко вздохнула, стараясь унять радость, бушевавшую в груди, а затем взяла телефон, чтобы ответить сестре: она благополучно добралась до дома сестрицы Юй.

Получив ответ, Чжун Юй радостно поднялась на ноги, собираясь распаковывать вещи, но в этот момент в дверь постучали.

http://bllate.org/book/37685/4708193