Готовый перевод Three Hundred Years in Cultivation, I'm Suddenly the Strongest / Триста лет в тени: случайное величие бессмертного отшельника: Глава 13

Я читал множество записок, написанных Свободными Культиваторами: они неорганизованны, лишены всякой системы, а обмен информацией до сих пор сводится лишь к беседам между друзьями. Такова их нынешняя реальность.

Это огромный пирог, неразведанное сокровище.

Отбрось свою спесь, отбрось свою гордыню и обрати внимание на то, на что раньше и смотреть не хотел.

Даже самые ничтожные букашки, когда их количество становится поистине огромным, способны сыграть колоссальную роль.

Это величайшая армия покупателей и продавцов информации.

Сюнь Юань легко усмехнулся: К тому же, нам вовсе не обязательно действовать исподтишка. Куда лучше открыто сотрудничать с ними — например, со Священными Землями, с Торговыми Павильонами, с различными влиятельными фигурами, аристократическими кланами…

Служить им, помогать им, направлять их.

Мы же сосредоточим всю информацию в своих руках из-за кулис, а затем специально поручим талантливым людям заниматься её анализом, прогнозированием и упорядочиванием, чтобы добывать ещё более скрытные и достоверные сведения.

В этом наша исключительная выгода.

Мы — самый удобный инструмент, но сами мы останемся в тени.

Чэнь Байчжи от удивления разинул рот: изначально он планировал всего лишь стать торговцем информацией, но Сюнь Юань в два счёта превратил их обоих в некое подобие закулисных кукловодов!

Нет, не их двоих, — Чэнь Байчжи попытался успокоиться, — только самого Сюнь Юаня!

Только он был единственным серым кардиналом.

При сотрудничестве со Священными Землями и прочими силами наверняка потребуется кто-то на переднем плане, кто будет представлять эту организацию, и этим человеком непременно станет он сам! И никто другой!

Организация будет волновать весь Мир Культивации и манипулировать Практиками из тени, а Сюнь Юань станет тем, кто дёргает за ниточки саму организацию.

Никто не узнает о его существовании.

Кроме него самого.

Сложно было описать свои чувства: то ли напряжение, то ли волнение. Складной веер в его руке давно уже треснул от слишком сильного сжатия. Чэнь Байчжи сглотнул слюну, его ладони промокли от холодного пота, а голос дрожал:

— Есть что-то ещё?

Сюнь Юань слегка растерялся:

— Конечно есть, дальше предстоит понять, как именно проникнуть в Сехты.

Конкретного плана я ещё не придумал.

Давай сначала разберёмся с этим.

И к тому же, всё сказанное только что — лишь набросок идеи, он далеко не хорош и уж тем более несовершен… — Сюнь Юань ещё не успел договорить, как Чэнь Байчжи взволнованно перебил его:

— Самое гениальное — это именно задумка.

Остальное я беру на себя.

Сюнь Юань не удивился, поднял стоявшую перед ним чашку чая и вскинул руку, предлагая выпить за успех:

— За плодотворное сотрудничество?

Чэнь Байчжи взял свою чашку и тоже поднял её в знак уважения, причём — то ли намеренно, то ли случайно — его чашка оказалась чуть ниже чашки Сюнь Юаня, словно он выражал почтение вышестоящему.

— За плодотворное сотрудничество!

Осушив чашку до дна, Чэнь Байчжи привычным движением подлил воды в пустую чару Сюнь Юаня и произнёс:

— С такой задумкой дальше всё пойдёт гораздо проще.

— У вас… у тебя есть ещё какие-нибудь указания?

Осушив чай до дна и услышав это обращение, Сюнь Юань на мгновение замер, а затем неловко усмехнулся:

— Чэнь-цяньбэй, вы меня смущаете, я всего лишь высказал пару поверхностных соображений.

Чэнь Байчжи не ответил сразу. Он уже сменил сломанный веер на новый, слегка прищурился, и выражение его лица стало задумчивым.

Раз исход уже предрешён, не проявить ли собственную инициативу?

— Не стоит ли нам пересмотреть наши отношения?

Сюнь Юань слегка опешил:

— Что?

— Ты хочешь отказаться от своих слов? — брови Сюнь Юаня слегка нахмурились.

Чэнь Байчжи чуть опустил голову, его голос звучал ровно:

— Разумеется нет, о сотрудничестве не может быть и речи иначе.

— Но нужно обсудить, кто главный, а кто второстепенный.

Сюнь Юань с облегчением выдохнул:

— Так вот в чём дело, я понял. Чэнь-цяньбэй, не беспокойтесь, я всего лишь предложил план, главная роль, безусловно, за вами.

Чэнь Байчжи с улыбкой покачал головой:

— Нет.

— Я говорю о том, что главная роль принадлежит вам.

Сюнь Юань: ???

— Ты сошёл с ума? Какую чушь ты несёшь?!

— Разве главным не должен быть тот, кого выставят напоказ? Ты же сам говорил: все риски беру я, а ты — всего лишь подающий идеи стратег, — недовольно произнёс Сюнь Юань.

— Разумеется нет, на переднем плане окажусь именно я, — Чэнь Байчжи не стал вдаваться в дальнейшие объяснения, зная, что Сюнь Юань давно всё понял, просто отказывался признавать это вслух.

Их взгляды встретились, лицо Сюнь Юаня стало серьёзным:

— Ты серьёзно?

Чэнь Байчжи кивнул:

— Разумеется.

— Почему?

— Потому что под вашим руководством организация будет развиваться куда лучше.

Сюнь Юань:…

Конец! Случайно заигрался в авторитета! Непонятным образом получил должность главы организации (бў-ши)!

Ха-ха-хм, жду комментариев!

Глава 7. Первая культивация

— Я знаю, что у меня нет для этого нужных способностей, а мне вполне хватит той секретной информации.

Сюнь Юань:…

— …Но моё существование не должно быть раскрыто.

Чэнь Байчжи с лёгким почтением кивнул:

— Разумеется.

Сюнь Юань долго смотрел на него пристальным взглядом и наконец произнёс:

— Хоть я и не понимаю, почему ты принял такое решение, кажется, у меня нет причин отказываться?

Чэнь Байчжи легко улыбнулся:

— Можете считать это инвестицией, рискованной ставкой.

Что же касается моих целей, то они на самом деле предельно ясны: чем лучше развивается организация, тем больше я получаю взамен. Вы ведь ещё не ступили на путь самосовершенствования, и вам наверняка лень возиться со всей этой рутиной, так что официально хозяином организации останусь я.

К тому же, в Мире Культивации сила всегда превыше всего, — уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке, — ваша нынешняя сила явно не позволит заставить всех подчиниться. Выражаясь жёстко, мне достаточно проявить к вам лишь каплю уважения, и вы ведь сами охотно станете работать на благо организации, верно?

На сердце у Сюнь Юаня стало тяжелее. Верно, при недостатке собственной силы он навсегда останется лишь главой, существующим лишь в представлении Чэнь Байчжи.

Если бы они сотрудничали на равных и он был бы лишь стратегом, то лишь изредка подкидывал бы идеи, но раз организация принадлежит ему самому, он будет изо всех сил болеть за неё и даже станет самостоятельно сливать информацию.

http://bllate.org/book/37683/4707763