Готовый перевод I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Глава 14

Ю Чжунся пребывал в глубоком смятении: неужели у Ю Цзияна настолько дурной вкус, чтобы и вправду влюбиться в этого старика Фэй Синя?

В обеденный перерыв Ю Цзиян как раз прислал сообщение о том, что получил посылку с кепкой: «Спасибо, брат, но, пожалуйста, больше ничего мне не покупай».

Ю Чжунся: «Твои раны зажили? Учебе не мешают?»

Ю Цзиян: «Все хорошо, не мешают».

Ю Чжунся: «Вань Пэнняо перевелся в другую школу».

На другом конце провода Ю Цзиян долго что-то печатал, после чего прислал два коротких слова: «Я знаю».

Ю Чжунся: «Выходит, вы расстались?»

Ю Цзиян: «Да».

Ю Чжунся: «И хорошо. У этого извращенца нет будущего».

Ю Цзиян отправил сообщение: «Он не извращенец». И тут же удалил его.

Ю Чжунся подумал: «Я сам тот еще гомофоб, так что выяснять отношения не собираюсь, и хорошо, что ты удалил сообщение».

Он продолжил: «Перед уходом та птица сказала мне, что ты признался ему, будто положил глаз на другого. Правда?»

Ю Цзиян: «Вы помирились?»

Ю Чжунся: «Не совсем».

Ю Цзиян: «Он хороший человек, это я перед ним виноват».

Ю Чжунся: «Ну ты даешь! Так мастерски раздаешь статусы хороших парней. А я-то думал, ты вообще ничего не понимаешь, и мне придется учить тебя всему, вплоть до супружеского долга».

Не то чтобы он сам был мастером в этом деле. Просто до истории с Вань Пэном он и подумать не мог, что Ю Цзиян окажется опытнее его и первым с кем-то поцелуется. В интернете пишут, что геи думают об этом каждые несколько секунд, а беспорядочные связи — обычное дело. Значит, Ю Цзиян и Фэй Синь…

Ю Цзиян: «Ты целыми днями занят амурными делами, а я твой ровесник, я не ребенок».

Ю Чжунся: «Ты сравниваешь себя со мной?»

Ю Цзиян: «А что не так?»

Ю Чжунся: «Ты уже в выпускном классе! Сосредоточься на учебе, остальное — полная чушь, понимаешь? Полная чушь!»

Ю Цзиян: «Понимаю».

Ю Чжунся: «Так кто этот человек?»

Ю Цзиян: «Ты его не знаешь. Он студент университета, очень добрый и замечательный человек».

Ю Чжунся: «Он изучает химию?»

Ю Цзиян замолчал. Ю Чжунся почувствовал неладное: неужели он угадал?

Спустя минуту Ю Цзиян ответил: «Это безответная любовь, я ему не нравлюсь. Брат, прошу, не лезь к нему, умоляю тебя».

У Ю Чжунся чуть челюсть не отвисла. Что за вкусы у его брата? Безответно любить Фэй Синя? Уж лучше бы он выбрал Вань Пэна, там хотя бы все свои, да и по возрасту подходят. Фэй Синю же уже за двадцать! Старик совсем!

Ю Чжунся призадумался: стоп, разве это не должно было быть приключением на одну ночь? Неужели у них все переросло в любовь после близости?

Он тут же спросил: «Ты ходил к нему домой возвращать одежду в прошлые выходные? Почему ты вообще был в его вещах?»

Ю Цзиян медленно напечатал: «Ты видел меня?»

Ю Чжунся опешил: «Я что, следил за тобой? Где мне было тебя видеть? Он сам сказал».

Ю Цзиян: «А, понятно. Я споткнулся, сбил мусорный бак и испачкал одежду. Он проходил мимо, увидел это и по доброте душевной одолжил мне свою».

Ю Чжунся: …И это все? Только это???

Ю Чжунся: «Ничего больше? У вас нет *таких* отношений?»

Ю Цзиян: «…О чем ты вообще?»

Ю Чжунся внезапно осознал, что все не так понял, и в панике удалил сообщение про отношения. В порыве смущения и гнева он выпалил: «Учитель Фэй — это не Фэй Пинжу! Как ты мог так запросто носить его одежду!»

На уроке химии, увидев Фэй Пинжу… то есть учителя Фэй Синя, Ю Чжунся призадумался. С начала семестра он смотрел на учителя через призму своих предубеждений, считая его извращенцем, до такой степени бесстыдным, что он мог крутить шашни с учеником старшей школы.

А оказалось… ха-ха-ха, ничего такого и в помине не было.

Выходит, все это время учитель Фэй искренне пытался помочь Ю Цзияну, а в ответ получал лишь язвительные насмешки и личные выпады. До чего же неловко.

И кого в этом винить? Если бы не та утренняя линейка…

Эй, постой-ка! Во всем виновата его невезучая бывшая!

Та самая девушка, с которой он расстался прямо в коридоре во время утренней линейки в первый учебный день. Она была симпатичной, неплохо училась, с длинными черными волосами и большими глазами — в точности во вкусе Ю Чжунся.

Все бы хорошо, но она была помешана на любовных романах из интернета: «Властный президент меня обожает», «Холодный принц берет силой», «Любимица тирана». Она не только сама их читала, но и присылала ссылки Ю Чжунся, заставляя его донатить ее любимым авторам.

После разрыва он сказал Ян Кэ, что бросил ее, потому что она съездила на Хайнань, загорела и стала некрасивой. А настоящую причину он и озвучить-то стеснялся.

В последние дни каникул он выяснил, что эта девушка — сетевой писатель, публикующий роман «После того как наглый школьный хулиган полюбил меня», где главного героя зовут Юй Дунся (созвучно с именем Ю Чжунся).

Что ж, это еще не предел, маленькие девочки любят фантазировать. Ю Чжунся из любопытства и уважения к своей девушке даже прочитал несколько глав.

В первой же главе, стоило парню из соседнего класса взглянуть на героиню, Юй Дунся избил его так, что тот получил переломы всего скелета. Но как школьный хулиган, он не занимался настоящим буллингом, а лишь по восемнадцать раз на дню прижимал героиню к стене, хватал за талию и целовал, всем рассказывая: «Моя фея такая сладкая». Его интеллект тоже был под вопросом: он ревновал героиню ко всем подряд, а в голове у него, кроме поцелуев и ревности, ничего не было.

Роман был в процессе написания, и в последней главе Юй Дунся, услышав, как другие девушки называют героиню «лисицей», в ярости прижимал ее к трибуне для поднятия флага и целовал на глазах у всей школы, громогласно объявляя: «Наньюй Люли — женщина Юй Дунся!»

Ю Чжунся: «Готов заплатить любые деньги за то, чтобы развидеть это».

Заглянув в профиль автора, он обнаружил, что те тысячи юаней, что он сэкономил на кроссовках и играх, донатя «любимому автору», ушли прямо в карман его бывшей. Донатить девушке — дело нехитрое, но это же чистый обман! Мало того, она встречалась с ним только ради материала для своего романа, да еще и имела наглость указывать жанр как «оригинал». Это же откровенный фанфик по реальным людям! Она не только писала про него, но и про его друзей: второго главного героя звали «Ваньци Кунь», спортсмен, метр восемьдесят два, любит скейтборд — это же вылитый Вань Пэн!

В первый же учебный день Ю Чжунся официально предложил ей расстаться. Она, чувствуя вину, извинилась и пообещала изменить имя героя, попросив никого не выдавать. Он согласился, и они мирно разошлись… но не успели договориться, как их на месте преступления застал Чжао.

Если бы не эта история с фанфиком, он бы не стоял в наказание в кабинете химии и физики. И Фэй Син не спросил бы его смущенно: «Где одежда, которую ты унес из моего дома?».

Это привело к тому, что воображение Ю Чжунся сыграло с ним злую шутку и породило это нелепое недоразумение.

Ну все, виновник найден… тьфу, корень зла обнаружен.

Это ты, Наньюй Люли!

— Староста, — раздался с кафедры предупреждающий голос Фэй Синя, — не издавай странных звуков во время урока.

Ю Чжунся поднял на него глаза. Фэй Син сказал лишь это и продолжил лекцию.

Ю Чжунся спросил соседа по парте:

— Я что-то сказал?

Сосед прошептал:

— Ты минут пять сидел, скрежетал зубами и что-то бормотал. Чем ты там занимаешься?

Ю Чжунся ляпнул:

— Совершенствую фундамент, через пару дней достигну вознесения.

Как только лекция закончилась и все перешли к упражнениям, тот самый танцор Цзян Чу снова пристал к Фэй Синю с вопросами. Фэй Син уже начал слегка опасаться этого ученика: вопросы были ни к селу ни к городу, явно не по химии, но отказать он не мог и терпеливо объяснял тему.

Ю Чжунся наблюдал за этой сценой с задней парты и думал: хотя все это оказалось недоразумением, почему учитель Фэй так притягивает жеманных парней? Одного Ю Цзияна было мало, теперь еще и этот Цзян Чу. Может, аура учителя Фэй Синя вовсе не такая уж и гетеросексуальная?

Цзян Чу, закончив расспросы, добавил:

— Учитель Фэй, химия такая сложная, я столького не понимаю. Можно добавить вас в WeChat, чтобы спрашивать в любое время?

Фэй Син ответил:

— Если есть вопросы, приходите в кабинет.

Цзян Чу:

— Учитель, вы такой жадный.

Фэй Син:

— Если других вопросов нет, приступай к упражнениям.

Он, заложив руки за спину, холодно отошел от стола Цзян Чу. Ю Чжунся проводил его взглядом, поворачивая голову вслед за учителем, словно подсолнух. Пока Фэй Син не подошел к его парте и не спросил вполголоса:

— Староста, почему не делаешь упражнения? Чем занят?

Ю Чжунся решил спародировать Ю Цзияна:

— Учитель Фэй~ химия такая сложная~

Фэй Син нахмурился:

— Вот как? Хочешь, я проведу тебе дополнительные занятия?

Ю Чжунся подумал, что в этом нет никакой нужды, и ответил:

— Учитель, вы только что говорили другое, почему вдруг стали таким щедрым?

Фэй Син и не собирался быть щедрым:

— Все еще не делаешь? Перед звонком проведу проверку.

— Делаю, делаю.

Ю Чжунся принялся судорожно искать учебник. Фэй Син уже ушел, а он так его и не нашел. Впрочем, при проверке учитель его не вызвал.

На перемене Ю Чжунся хотел пойти поиграть с Ян Кэ, но Цзян Чу преградил ему путь, ударив по парте.

Ю Чжунся:

— …Чего надо?

Цзян Чу:

— Ты сейчас передразнивал меня?

Ю Чжунся удивился:

— Я? Разве?

Цзян Чу:

— Не отпирайся! Весь класс слышал!

Ю Чжунся:

— Кто слышал?

Окружающие переглянулись, никто не проронил ни слова.

Ю Чжунся:

— Никто. Проваливай, не мешай.

Он слегка толкнул худощавого Цзян Чу, но тот едва не влетел в доску сзади и тут же покраснел от ярости:

— Ю Чжунся, ты издеваешься!

Ю Чжунся счел это полным бредом:

— Если это называется издевательством, то, может, мне стоит показать, как выглядит настоящее?

Цзян Чу:

— …Что ты собираешься делать?

Чжао в ярости ворвался в кабинет химии и физики и залпом выпил воды из термоса — было видно, что он только что отчитал учеников.

Другие учителя спросили:

— Что опять случилось?

Чжао:

— Эта кучка спортсменов из 18-го класса! Одного зачинщика только отчислили, я несколько дней их держал в узде, и вот опять! Толпой накинулись на одного, тот теперь орет, что пойдет снимать побои и вызовет родителей — вечно одни неприятности! Зачинщик — Ю Чжунся из 19-го класса!

Учителя:

— Как решили вопрос?

Чжао:

— Все в коридоре стоят в наказание. Пострадавший из 19-го, учитель Сюэ отвел его в медпункт.

Фэй Син, вернувшись из лаборатории, поднимался по лестнице. В коридоре выстроилась целая очередь: кроме Ю Чжунся, все остальные были из 18-го класса. Ю Чжунся и Ян Кэ стояли рядом, болтали и смеялись, но, увидев учителя, замолчали.

Фэй Син догадался, что они снова натворили дел, и спросил:

— Почему вы здесь стоите? Какую пакость совершили?

Один из спортсменов ответил:

— Чжао приказал стоять, мы ничего такого не делали, просто баловались.

Фэй Син:

— Доигрались?

Он поднялся выше, проходя мимо Ю Чжунся, и задержал на нем взгляд. Ю Чжунся решил, что учитель злорадствует, и огрызнулся:

— Чего смотришь? Никогда не видел, чтобы в углу стояли?

— Никогда, — Фэй Син снова передразнил голос Ю Цзияна, — смотреть, как другие стоят в углу, так весело~

http://bllate.org/book/37682/4707679