Готовый перевод I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Глава 13

Фэй Синь вернулся домой, родители уже были там.

Фэй Вэньцянь вынес только что нарезанные фрукты и позвал сына вымыть руки.

Тот вымыл руки, вышел из ванной, а Синь Липин тем временем уплетала фрукты. Указав пальцем на диван, она с улыбкой произнесла: — Учитель Фэй, твой ученик заходил, возвращал тебе твою одежду.

Фэй Синь уже почти забыл об этом. Взяв оставленный на диване бумажный пакет, он заглянул внутрь: там и впрямь лежала та самая футболка, которую он одолжил Ю Цзянся в дни летних каникул. Вещь была постирана до идеальной чистоты и аккуратно сложена, а внутри обнаружилась записка. На ней аккуратным почерком была выведена всего одна фраза:

[Учитель, я наконец решил, по какому пути мне идти дальше. Спасибо вам, и желаю вам счастья.]

Разве не мог нормально писать? Почему же его домашние задания вечно выглядят как полнейший кошмар?

И что еще за решил? Что значит эта фраза? Вечно у него семь пятниц на неделе.

Синь Липин, ранее уже слышавшая от Фэй Синя всю эту историю с каникул, заметила: — Твой ученик такой симпатичный, только очень застенчивый. Я сказала, что ты скоро вернешься, и предложила ему войти и подождать, но он отказался. Отдал мне вещи, еще и поклонился перед уходом.

Фэй Синь, на собственном опыте познавший всю мощь фирменных поклонов Ю Цзянся, хмыкнул: — Всего один раз поклонился? Ого, на этот раз даже сошел за нормального человека.

Синь Липин удивилась: — Это еще почему?

Фэй Синь закатил глаза: — Госпожа Синь, умоляю, не ведитесь на его внешность. Этот ученик — просто невероятное, уникальное в своем роде стихийное бедствие. Вечно влипает в неприятности, обожает драться, слова правды от него не дождешься. На словах одно, за спиной — другое. Настроение меняется по щелчку пальцев. Полагаю, в прошлой жизни он был великим мастером сычуаньской смены масок.

Синь Липин со смешком ответила: — Не преувеличивай. Средняя школа — это в принципе возраст нестабильных эмоций. Ты все-таки учитель, должен быть строже к себе и снисходительнее к другим.

Фэй Вэньцянь спросил: — А тот парень, который задирал его, как? В школе больше к нему не лезет?

— Да нет, того ученика вроде как отчислили, он переводится. Только что, когда я подходил к дому, видел их двоих у ворот жилого комплекса. Судя по всему, они помирились, да так крепко, аж душа в душу, — рассказал Фэй Синь. — У этих подростков эмоции и вправду чересчур нестабильные.

Ю Цзянся, которому Вань Пэн только что высморкался и выплакался прямо на плечо, чувствовал, что его собственные эмоции тоже крайне нестабильны.

Если бы не присутствие Ян Кэ и остальных, он бы непременно прямо там размозжил эту собачью башку Вань Пэна: я вообще-то проявил милосердие только потому, что ты уходишь, и это вовсе не значит, что я тебя простил за шашни с моим братом, понял?

Уже в едущем домой метро Вань Пэн прислал ему сообщение: [Забудь то, что было только что. Я тоже намерен взять себя в руки и начать всё с нуля.]

Ю Цзянся ответил: [Смотри мне.]

Вань Пэн: [Пятнадцатый, ты тоже будь начеку, не стоит быть слишком добрым к этому неблагодарному волчонку Ю Цзянся.]

Ю Цзянся потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, что ЮЦЯ — это Ю Цзиян, и он напечатал в ответ: [Ты совсем больной? Зачем это вообще сокращать? Он что, какой-то топовый айдол?]

Вань Пэн: [Не хочу пачкать его именем свой словарь ввода.]

Ю Цзянся: ……

В течение выходных Фэй Синь в первый день осматривал жилье и подписывал договор, а во второй — переезжал в молодежную квартиру неподалеку от Седьмой школы.

Одна комната, гостиная и санузел, все удобства на месте, район хороший, добираться до работы удобно, а по вечерам тихо — самое то для повторения материала.

Он вернул автомобиль Синь Липин, а свой горный велосипед перевез сюда. Дорога от подъезда до школьных ворот занимала на велосипеде всего минут десять.

Наступил понедельник, день выдался ясным.

Ю Цзянся побил собственный рекорд по опозданиям: утреннее чтение уже подходило к концу, когда он неспешно явился в школу.

Дежурный учитель Ли: — …А вот и ты.

Ю Цзянся удивился: — Учитель, почему чуть что — так дежурите вы? Вы что, насолили руководству школы?

Учитель Ли: — ……

Рядом остановился горный велосипед. Сидящий на нем Фэй Синь поприветствовал учителя Ли: — С добрым утром, учитель Ли. Почему опять вы дежурите?

Учитель Ли посмотрел на него, потом на Ю Цзянся, и эта картина показалась ему до боли знакомой, словно он во сне вернулся в любой из дней прошлой недели.

Учитель Ли задал вопрос, идущий из глубины души: — Скажите, вы случайно не айдол-группа? Каждый день договариваетесь объединиться у школьных ворот?

Фэй Синь и Ю Цзянся переглянулись, и в их презрительных взглядах отчетливо читалось неопровержимое доказательство внутреннего разлада в этом дуэте.

Впрочем, если вспомнить прошлое, стоило им переступить порог школы, как этот дуэт неизменно распадался.

Но сегодня было одно отличие: Ю Цзянся заметил, что учитель Фэй сменил стиль одежды.

На прошлой неделе Фэй Синь только пришел на практику в Седьмую школу и не хотел производить на руководство, коллег и учеников впечатление легкомысленного человека, поэтому неизменно носил строгие рубашки и брюки. Волосы были тщательно уложены с помощью геля — в таком виде хоть сейчас на рекламный плакат учебного центра.

Так что Ю Цзянся был абсолютно уверен, что тому лет двадцать пять-шесть, и вовсе не на пустом месте.

Но сегодня его транспортным средством стал горный велосипед вместо подержанного седана, и если бы он продолжал одеваться как преподаватель из какой-нибудь языковой школы, это было бы просто оскорблением для стоящей у него между ног винтажной рамы Colnago C40.

Поэтому он облачился в спортивно-повседневный наряд, а волосы оставил в беспорядке — утренний верочек растрепал их самым естественным образом. Именно так он выглядел в будни на университетском кампусе.

Учитель и ученик миновали школьные ворота. Фэй Синь направился в велопарковку для преподавателей и, не слезая с седла, махнул Ю Цзянся рукой: — Бывай.

Ю Цзянся продолжал смотреть на него странным взглядом.

Фэй Синь: — ??? Кстати, мои домашние передали мне одежду. Сказали, ты был очень вежлив, даже на порог не зашел.

Ю Цзянся: — …… Зачем тебя понесло к нему домой? Ю Цзяян, у тебя опять кожа чешется?

Заметив, что Фэй Синь ни о чем не догадывается, он, разумеется, не собирался в этом признаваться, а потому тут же язвительно бросил: — Учитель Фэй, вы что, на выходных пластику лица сделали?

Фэй Синь рассмеялся: — Староста, хочешь сделать комплимент моей красоте?

Ю Цзянся: …… Гейство какое-то.

Он с любопытством покосился на велосипед Фэй Синя: в этом он не особо разбирался, но тачка выглядела круто. Вдруг его взгляд зацепился за обувь…

Эта потрясающая светло-серая расцветка верха в сочетании с вырвиглазной кислотно-зеленой подошвой?! Да неужели?! Это же оно — его давняя любовь, те самые кроссовки!

Фэй Синь не находил общего языка с язвительным старостой и, решив не продолжать разговор, уехал.

Ю Цзянся смотрел в спину уносящемуся вдаль мужчине в его заветных кроссовках, одновременно завидуя и негодуя. Он ведь собирался в следующем месяце накопить денег и купить такие же! И вот теперь на тебе: даже если купишь, носить уже нельзя, прийти в одинаковой обуви — это же такой испанский стыд.

Особенно — прийти в одинаковой обуви с парнем, который выше него (пока что) и красивее него (тоже пока что). Разве может быть неловко кому-то другому?

Купаясь в лучах ласкового сентябрьского солнца, Ю Цзянся, полный зависти, ревности и ненависти к Фэй Синю, решил присмотреть себе другую модель. Следующая будет еще круче.

Вань Пэн покинул Седьмую школу и уехал из Инчэна.

Пережив короткий приступ грусти от расставания, Ю Цзянся и спортивный класс под номером восемьдесят… то есть класс спортивного профиля, вернулись к привычной жизни: спать на уроках, беситься на перервах, не учиться, не читать газет и лишь ждать прихода выходных.

Рана на руке Ю Цзянся постепенно заживала, повязку сняли, и она больше не мешала ему бойко переписывать чужие домашки правой рукой.

В этот день староста класса по английскому собирал работы, не хватало только Ю Цзянся. Зависнув над его партой и наблюдая за тем, как тот яростно скрипит ручкой, одноклассник непрерывно подгонял: — Жань-жань! Быстрее! Только тебя ждем!

Ю Цзянся, не поднимая головы, обрушился на него с руганью: — Жань твоя мать! Кто еще хоть раз так меня назовет — пожалеет!

Его сосед по парте тихо затянул: — Твоя улыбка так прекрасна…

Староста по английскому подхватил: — Прямо как Лю Хаожань из Седьмой школы…

— … — Ю Цзянся дописал, швырнул тетрадь в лицо старосте и рявкнул: — А ну вали отсюда!

Староста, прижимая тетради к груди, через заднюю дверь удрал сдавать работу учителю.

Ю Цзянся посмотрел на соседа, а тот демонстративно подвинулся вбок, показывая свою полную невиновность: — Школьный хулиган тоже должен быть справедливым, я тебя так не называл.

Ю Цзянся: — ……

Кто бы мог подумать, что однажды у него разовьется ПТСР на три буквы ЛХР? Стоило услышать это имя, как у него начинала чесаться макушка при мысли, что кто-то снова пришел посмеяться над ним.

Виновники этого инцидента — каждого до единого — ответят за всё.

Доставка Мэйтуань была безжалостно удалена, теперь он пользовался исключительно Элеме.

Лапша по-говяжьему от господина Ли больше ни за что не получит от него ни единого очка вклада в показатели.

Главный босс — учитель химии Фэй Синь. Его ни удалить нельзя, ни лишить очков. Что делать?

— Жань-жань! — примчался староста.

Ю Цзянся пришел в ярость, готовый тут же совершить преступление против авторитета старосты.

Тот поспешно замахал руками: — Брат! Спокойно! Есть серьезный разговор!

Ю Цзянся: — О чем у тебя вообще может быть серьезный разговор?

Староста затянул официальную речь: — Приближается ежегодный День учителя. Желая выразить нашу благодарность преподавателям, мы, актив класса, решили подготовить праздничные поздравления…

Ю Цзянся тут же разрушил его триумф: — Какой еще актив? Ты же тут один! Что за диктатура под видом демократии?

Староста: — …Вообще-то сейчас не об этом!

Ю Цзянся: — Какая еще благодарность? Он учит-то вас всего дней десять.

Староста: — А вот и неправда. Один день учителем побыл — считай, отцом на всю жизнь.

Он извлек из кармана открытку, с любовью расписанную классным художником, и торжественно произнес: — Актив поручил старостам всех предметов передать это послание нашим преподавателям.

Ю Цзянся подумал: «Твою мать, это что же, меня заставляют признать своим отцом врага?»

Он попытался отказаться: — Я не пойду, этого отца я признавать не собираюсь.

Стоя у дверей учительской физики и химии, Ю Цзянся нерешительно мялся, думая: «Кто я? Где я? И почему я вообще сюда приперся?»

Ах да, вспомнил. Этот демократический маяк по имени староста заболтал меня до потери пульса.

В конце концов, вручить открытку ко Дню учителя — не такое уж невыполнимое поручение.

Он заглянул внутрь, вытянув шею: Фэй Синь увлеченно стучал по клавишам компьютера.

Ладно, раз уж пришел…

Ю Цзянся вошел, подошел к столу Фэй Синя и позвал: — Учитель Фэй.

Увидев его, Фэй Синь испытал противоречивые чувства. Сейчас он относился к своему старосте крайне сложно: с одной стороны, считал его стихийным бедствием, с другой — забавным парнем, едва ли не главным развлечением в этой донельзя скучной практике.

Фэй Синь спросил: — Что такое?

Ю Цзянся извлек из-за спины открытку и протянул ее преподавателю, с абсолютно безэмоциональной интонацией робота Сири произнеся: — С праздником.

Фэй Синь взял ее, подозревая, что староста задумал какую-то пакость: некоторые розыгрыши как раз маскируют под поздравительные открытки.

Однако на обложке красовался акварельный рисунок: Фэй Синь за преподавательской кафедрой. Нарисовано было на редкость хорошо, а характерные черты лица схвачены с поразительной точностью.

Ю Цзянся пояснил: — Это наш классный художник нарисовал.

Если бы не желание не растоптать старания одноклассника, он ни за что бы сюда не явился.

Сидящий напротив Фэй Синя учитель Чжан с любопытством протянул шею: — Учитель Фэй, покажите, что там.

Фэй Синь развернул открытку к нему, и учитель Чжан восхищенно выдохнул: — Какая прелесть, сколько труда вложено.

— И то верно, — Фэй Синь почувствовал легкий прилив трогательности. — Пожалуй, за всю жизнь у меня будет всего один такой День учителя, и надо же, мне довелось получить столь душевный подарок.

Ю Цзянся, уже собравшийся было уходить, услышал это и озадаченно обернулся: — С чего это он у вас один-единственный?

Фэй Синь не стал вдаваться в объяснения и с улыбкой ответил: — Ни с чего. Спасибо, староста, и передай мою благодарность остальным ребята из вашего класса. Мне очень нравится этот подарок, я сохраню его на память.

Ю Цзянся развернулся и вышел, но, сделав пару шагов за дверь, заглянул обратно. Увидев, что Фэй Синь с довольной улыбкой передает открытку другим учителям, он с чувством выполненного долга зашагал прочь.

Вернувшись в класс, он заявил старосте: — Твой химический папаша подарок принял.

Староста: — Как ты выражаешься?!

Игнорируя его, Ю Цзянся вернулся на свое место и, вспомнив услышанное в учительской, спросил соседа: — Что он имел в виду? Собирается увольняться и валить отсюда? Было бы… просто потрясающе.

Сосед удивился: — Ты что, не знал? Учитель Фэй — практикант.

Ю Цзянся опешил, слыша об этом впервые.

Сосед объяснил, что Фэй Синь — студент четвертого курса Инчэнского университета, а в Седьмую школу пришел на практику всего на один семестр.

Тут Ю Цзянся уловил крайне важную деталь: — Ты уверен, что он студент Инчэнского университета?

Сосед кивнул: — Конечно уверен, он же умник из лучших!

Ю Цзянся: — …Охренеть, так это же он!

Ю Цзяян как-то обмолвился Вань Пэну, что парень, который ему нравится, учится в Инчэнском университете.

http://bllate.org/book/37682/4707678